| English | Russian |
| completely failed | полностью отказавший |
| completely failed component | полностью отказавший элемент |
| completely failed state | состояние полного отказа |
| completely failed unit | полностью отказавшее изделие |
| fail-active design | конструкция с сигнализацией о появлении неисправности |
| fail-active device | устройство, самостоятельно восстанавливающее работоспособность после отказа |
| fail actively | выходить из строя с нарушением работоспособности других элементов системы |
| fail in service | выходить из строя в процессе эксплуатации |
| fail in use | выходить из строя в процессе эксплуатации |
| fail-operative system | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fail-passive design | конструкция без сигнализации о появлении неисправности |
| fail-passive device | устройство, восстанавливающее работоспособность после отказа только после вмешательства человека |
| fail passively | выходить из строя без нарушения работоспособности других элементов системы |
| fail-safe analysis | анализ работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| fail-safe arrangement | схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fail-safe behavior | отказоустойчивость |
| fail-safe construction | конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fail-safe control | обеспечение работоспособности при отказе отдельных элементов (системы) |
| fail-safe design | проектирование отказоустойчивых систем или устройств |
| fail-safe design | отказоустойчивая конструкция (сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов) |
| fail-safe facility | отказоустойчивая установка |
| fail-safe feature | способность системы сохранять работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fail-safe index | показатель надёжности при отказе отдельных элементов |
| fail-safe operation | работа с компенсацией отказов |
| fail-safe operation | режим постепенного ухудшения характеристик |
| fail-safe operation | надёжная работа при отказе отдельных элементов (системы) |
| fail-safe philosophy | принципы обеспечения надёжности при отказе некоторых элементов (системы) |
| fail-safe procedure | методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов |
| fail-safe state | состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементов (системы) |
| fail-safe structure | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fail-safe system | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fail-safe system | система повышения безопасности при отказе |
| fail-safe test | испытания работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| fail-safe test procedure | методика испытаний работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| fail-safety | безопасность |
| fail-soft system | система с постепенным ухудшением параметров (при отказах) |
| fail stochastically | выходить из строя по случайному закону |
| fail-to-danger probability | вероятность появления отказа, нарушающего работоспособность других элементов (системы) |
| fail-to-safe probability | вероятность появления отказа, не нарушающего работоспособность других элементов (системы) |
| failed-dangerous | отказоопасный (с опасными последствиями для работоспособности системы после отказа) |
| failed-dangerous mode | появление опасных последствий при возникновении отказа (для системы) |
| failed-dangerous state | состояние отказа, ведущее к нарушению работоспособности других элементов (системы) |
| failed equipment | отказавшее оборудование |
| failed equipment | неисправное оборудование |
| failed equipment and disposition report | отчёт о ликвидации неисправного оборудования |
| failed equipment discrepancy report | отчёт о несоответствии отказавшего оборудования техническим условиям |
| failed equipment discrepancy report | отчёт о несоответствии неисправного оборудования техническим условиям |
| failed item | отказавшее изделие |
| failed-off | невключившийся |
| failed-on | невыключившийся |
| failed operation | работа со сбоями |
| failed part | отказавшая деталь |
| failed part | неисправная деталь |
| failed parts analysis report | отчёт об анализе неисправностей элементов |
| failed-safe mode | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов (системы) |
| failed status | состояние отказа |
| failed status | отказовое состояние |
| failed status | неисправное состояние |
| failed time | продолжительность неисправного состояния |
| number failed | число изделий, вышедших из строя |
| partially failed | частично потерявший работоспособность |
| pump failed | насос отказал |
| replacement of failed items | замена неисправных изделий |
| seals failed | попытка изоляции не удалась |
