| English | Russian |
| acoustic emergency backup control system | аварийная акустическая система управления (подводным устьевым оборудованием) |
| act of visual inspection of emergency diesel engine generator | акт визуального осмотра аварийного дизель генератора |
| Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Лима, 1981) |
| Asbestos Hazard Emergency Response Act | Закон о чрезвычайных мерах реагирования на опасности, связанные с асбестом |
| assessment of emergency | оценка аварийной ситуации |
| Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Осведомлённость и готовность к чрезвычайным ситуациям на локальном уровне (UN Environment Programme; Программа защиты окружающей среды ООН) |
| Community Awareness and Emergency Response | Информированность населения и незамедлительное реагирование |
| Computer-Aided Management of Emergency Operations | Менеджмент аварийных операций с помощью компьютера (Computer-based database of over 3000 chemicals; Компьютерная база данных, содержащая свыше 3000 химических соединений) |
| critical emergency | критическая аварийная ситуация |
| drill pipe emergency hangoff tool | инструмент для аварийной подвески бурильной колонны (на плашках одного из противовыбросовых превенторов подводного блока) |
| emergency acoustic closing system | аварийная акустическая система закрытия (подводных противовыбросовых превенторов) |
| emergency action program | программа действий в аварийной ситуации |
| emergency actions | действия в аварийной ситуации |
| emergency backup | аварийное резервирование |
| emergency battery | аварийная аккумуляторная батарея |
| emergency brake | предохранительный тормоз |
| emergency call | сигнал тревоги |
| emergency call | аварийный вызов |
| emergency class | класс аварийности |
| emergency control centre | центр ликвидации аварий |
| emergency crew | аварийная бригада |
| emergency cutout | аварийное выключение |
| Emergency Declaration Area An officially designated area for cleanup of hazardous waste or materials | Официально объявленная аварийная зона, подлежащая очистке от опасных отходов или материалов |
| emergency depressurization valve | клапан аварийного сброса давления |
| emergency detection | обнаружение аварийной ситуации |
| emergency detection system | система обнаружения аварийной ситуации |
| emergency diagnosis | диагностика в аварийной ситуации |
| emergency disconnect package | блок аварийной расстыковки (ISO 13628-4:2010 twinkie) |
| emergency disconnect unit | установка аварийного отсоединения (– EDU MichaelBurov) |
| emergency diver transfer system | система аварийной эвакуации водолазов |
| emergency downtime | аварийный простой |
| emergency drain line | аварийная сливная линия |
| emergency drill string hang-off | аварийное подвешивание бурильной колонны |
| emergency drill string suspension | аварийное подвешивание бурильной колонны |
| emergency drive | аварийный привод |
| emergency equipment | аварийное оборудование |
| emergency facilities | аварийное оборудование |
| emergency failure | аварийный отказ |
| emergency gang | аварийная команда |
| emergency gas discharges | аварийный сброс газа |
| emergency gate | аварийный затвор |
| emergency gate valve | аварийная задвижка |
| emergency gear | аварийное оборудование |
| emergency head tank | аварийный напорный бак |
| emergency hoisting speed | аварийная скорость подъёма |
| emergency information | информация об аварийной ситуации |
| emergency loads | электроприёмники особой группы I-ой категории (powered from UPS battery system; по классификации ПУЭ) |
| emergency maintenance | аварийное техническое обслуживание |
| emergency management plan | план кризисного управления (EMP serz) |
| emergency manifold | аварийный манифольд |
| emergency marine riser disconnection | аварийное отсоединение водоотделяющей колонны |
| emergency marine riser disconnector | аварийный отсоединитель водоотделяющей колонны |
| emergency marine riser release | аварийное отсоединение водоотделяющей колонны |
| emergency mean | аварийное средство |
| emergency measures | меры по ликвидации аварийного состояния |
| emergency mitigation | предупреждение чрезвычайных ситуаций (Dinadene) |
| emergency mode | аварийный режим |
| emergency mooring equipment | оборудование аварийной постановки на якорь |
| emergency mooring equipment | оборудование для аварийной постановки на якорь |
| emergency oil stocks | резервные запасы нефти (4uzhoj) |
| emergency operating order | порядок работ по ликвидации аварии |
| emergency operation | работы в аварийных условиях |
| emergency operation | работа в аварийном режиме |
| emergency packer | предохранительный пакер |
| Emergency Petroleum Allocation Act | Чрезвычайный закон о распределении запасов нефти (принятый в США в 1973 г. для регулирования цен на нефть) |
| emergency position indicating radio beacon | аварийный радиомаяк |
| emergency position indicating radio beacon | аварийный указывающий позицию радиомаяк |
| emergency power generator | аварийный электрогенератор |
| emergency power generator diesel day tank | расходный бак дизельного топлива аварийного электрогенератора |
| emergency power generator skid | агрегат аварийного электрогенератора |
| emergency preparedness and response planning | готовность к аварийным ситуациям и планирование мер реагирования |
| emergency preventive repair | аварийно-профилактический ремонт |
| emergency procedure | порядок действий в аварийной обстановке |
| emergency provisions | порядок действий в аварийной ситуации |
| emergency recovery | аварийное восстановление (работоспособности) |
| emergency release coupling | муфта для аварийного отсоединения (стендера от танкера, ERC Snoopy) |
| emergency releases | аварийный сброс |
| emergency relief of the process gas | аварийный отвод технологического газ |
| emergency repair truck | автомобиль срочной технической помощи |
| emergency replacement | аварийная замена |
| emergency rescue service | аварийно-спасательная служба (ERS; АСС) |
| emergency response activities | действия при возникновении аварийной ситуации |
| Emergency Response Cleanup Services. | Услуги по аварийной очистке |
| Emergency Response Committee | комиссия по чрезвычайным ситуациям (twinkie) |
| emergency response plan | план ликвидации аварии (andrushin) |
| emergency response plan | план ликвидации аварийной ситуации |
| Emergency Response Plan | План мер аварийного реагирования |
| emergency response team | группа аварийного реагирования |
| Emergency Response Team | аварийно-спасательная группа (АСГ) |
| emergency service | аварийное техническое обслуживание |
| emergency shut down | аварийное отключение (andrushin) |
| emergency shut down system | система аварийного отключения |
| emergency shutdown system | аварийная система закрытия |
| emergency shutdown valves | клапаны аварийного останова (Противоаварийной защиты) |
| emergency shutdown valves | вентили аварийного отключения |
| emergency shutoff valve | предохранительный отклоняющий клапан |
| emergency shutting-down | аварийное отключение |
| emergency spillage prevention and response | предупреждение и ликвидация последствий аварийных разливов (Himera) |
| emergency station | аварийная станция (на морском основании) |
| emergency storage unit | аварийный резервуар для хранения |
| emergency support vessel | аварийное судно поддержки |
| emergency switch | аварийный переключатель |
| emergency underground storage | стратегическое подземное хранилище |
| emergency valve | аварийный клапан |
| emergency valve | аварийная задвижка |
| emergency well killing | аварийное заглушение скважин |
| Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations | Операции с опасными отходами и меры аварийного реагирования |
| identification of emergency | выявление аварийной ситуации |
| Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes | информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| mitigation of emergency measures | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций |
| NEPEP, Non-Essential Personnel Emergency Plan | ПДНП, План действий неоперативного персонала (Tanyabomba) |
| NOPEP, Non-Operational Personnel Emergency Plan | ПДНП, план действий неоперативного персонала (имеются в виду действия персонала при нештатной ситуации Tanyabomba) |
| normal and emergency power supply main generation and distribution plant | главная электростанция выработки и распределения нормального и аварийного электропитания |
| prevention and elimination of emergency situations | ликвидация и предотвращение аварийной ситуации |
| Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях (Абиджан, 1981) |
| Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Барселона, 1976) |
| Sakhalin Staff of Civil Defense and Emergency Situations | Сахалинский штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям |
| short-term emergency | кратковременный аварийный режим |
| urgency/emergency communication and telecommunication systems | системы экстренной аварийной связи и телесвязи |
| wellhead emergency shut down | аварийный останов скважины |
