| English | Russian |
| acoustic-delay depth shift | смещение по глубине посредством акустической линии задержки |
| acoustic-delay depth shift | смещение волновых фронтов по глубине посредством акустической линии задержки |
| actual depth | действительная глубина |
| actual drilling depth | фактическая глубина бурения |
| actual filling depth | фактическая высота наполнения |
| anomaly depth | аномальная глубина |
| apparent depth | кажущаяся глубина |
| approximate depth | приблизительная глубина |
| average depth | средняя глубина |
| average well depth | средняя глубина скважины |
| basement depth | глубина залегания фундамента |
| bedrock depth | глубина залегания коренных пород |
| bedrock-depth information | данные о глубине залегания коренных пород |
| bottomhole depth | глубина забоя скважины |
| bottom-hole depth | глубина скважины |
| broad-base depth gage | глубиномер с широким основанием |
| budgeted depth | проектная глубина (в контракте на бурение с пометровой оплатой) |
| cable depth | глубина погружения сейсмической косы |
| case depth | толщина цементированного слоя |
| case depth | глубина цементированного слоя |
| casing cemented depth | глубина, на которой зацементирована обсадная колонна |
| casing cemented depth | глубина зацементированной обсадной колонны |
| casing cemented depth | детектор каталитического сжигания |
| casing depth | глубина установки обсадной колонны |
| casing depth | глубина башмака обсадной колонны |
| casing depth | глубина установки башмака обсадной колонны |
| casing liner hanger setting depth | глубина подвески обсадной колонны-хвостовика |
| casing setting depth | глубина установки башмака обсадной колонны |
| charge depth | глубина заложения заряда |
| cleaned out to total depth | очищенная до конечной глубины (скважина) |
| cleaned-out to total depth | очищенный до конечной глубины (о скважине) |
| common-depth point data | полученные методом общей глубинной точки |
| common-depth point data | данные, полученные методом общей глубинной точки |
| common-depth-point recording | регистрация данных, полученных методом общей глубинной точки |
| common-depth-point shooting | сейсмическая разведка методом общей глубинной точки |
| common-depth-point stack | суммирование методом ОГТ |
| common-depth-point stack | результат суммирования по методу ОГТ |
| common-depth-point stack | результат суммирования методом общей глубинной точки |
| common-depth-point stacking | суммирование методом общей глубинной точки |
| conductor depth | глубина залегания проводящей зоны |
| contract depth | глубина скважины по контракту |
| corrected depth | уточнённая глубина (скважины) |
| corrected total depth | фактическая общая глубина скважины |
| correction for hole depth | поправка на глубину скважины |
| correction for shot depth | поправка на глубину взрыва |
| current depth | текущий забой |
| depth accuracy | точность определения глубины |
| depth adjuster | регулятор глубины |
| depth average | средняя глубина |
| depth calibration | калибровка глубин |
| depth column | колонка глубин (на каротажной диаграмме) |
| depth computation method | способ расчёта глубины |
| depth control | контроль глубины |
| depth control | контроль глубин |
| depth control log | каротажная диаграмма для контроля глубины |
| depth controlled sample | образец, привязанный по глубине |
| depth correction | поправка на глубину |
| depth correlation | корреляция глубин |
| depth creep | глубинная ползучесть |
| depth datum | глубина приведения |
| depth determination | определение глубины |
| depth discrepancy | расхождение по глубинам |
| depth drilled | пробурено на глубину |
| depth estimate | оценка глубины |
| depth exploration | изучение разреза |
| depth extent | протяжённость по глубине |
| depth extent | простирание на глубину |
| depth figure | показатель глубины |
| depth gage | измеритель уровня в скважине |
| depth image | глубинное изображение |
| depth in | глубина, на которую было опущено новое долото |
| depth indicator | указатель глубины |
| depth indicator | индикатор глубины |
| depth-limited source | источник с ограниченной глубинностью |
| depth mismatch | неувязка по глубине (dimock) |
| depth of burial | глубина положения в разрезе |
| depth of burial | глубина в разрезе |
| depth of continuation | глубина продолжения |
| depth of incision | глубина вреза (погребённых долин) |
| depth of investigation | глубинность метода |
| depth of penetration | глубина исследования |
| depth out | глубина ствола скважины, до которой проработало долото (до извлечения) |
| depth probe | установка вертикального зондирования |
| depth to top of formation | глубина пересечения скважины с пластом (andrushin) |
| depth transducer | датчик глубины погружения |
| designed depth | расчётная глубина |
| determine depth | измерять глубину |
| displaced-depth curve | кривая, смещённая по глубине |
| diver depth | глубина, доступная водолазу |
| drawworks brake drum flange depth | высота фланцев тормозных шкивов буровой лебёдки |
| drill to total depth | пробурить до финального забоя (для направления RU->EN twinkie) |
| drilled out depth | окончательная глубина бурения |
| drilled-out depth | окончательная глубина бурения |
| drillhole depth | глубина буровой скважины |
| drilling driller's total depth | бурение до конечной глубины |
| drilling total depth | конечная глубина бурения |
| drop of depths | перепад глубин (dimock) |
| effective depth | эффективная глубина |
| equivalent depth | эквивалентная глубина |
| estimated depth | оцененная глубина |
| expected depth | предполагаемая глубина |
| explored depth | разведанная глубина (dimock) |
| filtrate ingress depth | глубина проникновения фильтрата (бурового раствора) |
| final depth | конечная глубина |
| final depth | общая глубина |
| final total depth | общая конечная глубина |
| finite depth | конечная глубина |
| finite depth extent | конечная протяжённость по глубине |
| foundation depth | глубина заложения фундамента |
| from spud-in to total depth | от устья до конечной глубины |
| fuel depth | высота слоя топлива |
| full-depth casing cementing | цементирование обсадной колонны до устья |
| full- depth casing cementing | цементирование обсадной колонны до устья |
| full depth thread | резьба на полную глубину (Резьба, впадина которой приходится на малый конус внешней резьбы или на большой конус внутренней резьбы inplus) |
| gamma-ray depth control logging | контроль глубин по гамма-каротажу |
| gauge depth | глубина установки манометра (измерительного прибора) |
| geophone depth | глубина установки сейсмоприёмника |
| hold up depth | глубина, на которой встретилось сопротивление (искусственный забой andrushin) |
| hold up depth check | отбивка забоя (twinkie) |
| hold-up depth check | отбивка забоя (twinkie) |
| hole depth | глубина скважины |
| immersion depth | глубина погружения (в воду) |
| inferred depth | предположительная глубина |
| infinite depth | бесконечная глубина |
| infinite depth extent | бесконечная протяжённость по глубине |
| insert depth | глубина заделки твёрдосплавной вставки |
| interpreted depth | глубина, определённая при интерпретации |
| invasion depth | глубина проникновения |
| keel depth | глубина киля |
| kerf depth | глубина канавки на забое скважины |
| kickoff depth | глубина начала отклонения ствола наклонной скважины (point) |
| landing depth | глубина установки (обсадной колонны) |
| landing depth | глубина спуска |
| landing depth | глубина спуска обсадной колонны труб |
| linear acceleration with depth | линейное увеличение скорости с глубиной |
| logging depth | глубина исследования (в скважине) |
| marker depth | глубина маркирующего горизонта |
| maximum depth of seismic rays | максимальная глубина исследования при сейсмической разведке |
| maximum depth of seismic rays | максимальная глубина проникновения сейсмических лучей |
| maximum drilling depth | предельная глубина бурения (для буровой установки) |
| maximum operating depth | максимальная рабочая глубина (установки бурового основания) |
| measure depth | измерять глубину |
| measured depth | глубина по стволу (andrushin) |
| measured depth | измеренная глубина (проходки) |
| measured depth below formation | глубина по замеру ниже формации |
| measured depth below rotary table | глубина, измеренная от ротора буровой установки |
| measured depth below rotor table | глубина по замеру ниже роторного стола |
| measured drilling depth | измеренная глубина проходки |
| measured total depth | измеренная конечная глубина (скважины) |
| measuring depth | глубина измерений |
| medium-depth well | скважина средней глубины |
| mid-depth towing | буксировка морских сооружений в положении равноудалённого погружения (равноудалённого от поверхности и дна) |
| mid-depth towing | буксировка морских сооружений в положении равноудалённого от поверхности и дна погружения |
| new total depth | новая конечная глубина |
| normal-to-bed depth | глубина по нормали к слою |
| objective depth | проектная глубина скважины |
| observation of depth gauge | наблюдение за колебанием уровня |
| occurrence depth | глубина залегания |
| old plug-back depth | глубина скважины до установки цементного моста (с целью эксплуатации вышележащего горизонта) |
| old total depth | конечная глубина (до углубления) |
| operating water depth | рабочая глубина моря |
| overall depth | полная высота (борта судна) |
| overburden depth | мощность перекрывающих отложений |
| overburden depth | мощность перекрывающих пород |
| penetration depth | глубина проникновения |
| penetration depth | эффективная глубина исследования |
| penetration depth | глубина зондирования |
| perforating depth control | контроль глубины перфорирования |
| perforating depth control log | локатор перфорационных отверстий (ЛПО) |
| persistence at depth | постоянство на глубине |
| pipeline laying depth | глубина заложения трубопровода |
| pipeline trench depth | глубина траншеи под трубопровод |
| pipeline trenching depth | профиль заглубления трубопровода |
| planned drilling depth | проектная глубина бурения |
| platform depth | высота борта буровой платформы |
| plug-back depth | глубина установки моста (трамбовки) |
| plugged back depth | глубина установки моста (цементного andrushin) |
| plugged back depth | глубина установки моста |
| plugged back total depth | глубина искусственного забоя скважины |
| plugged back total depth | глубина установки моста (цементного) |
| plugged back total depth | глубина скважины после установки моста |
| plugged-back total depth | тампонирование скважины на полную глубину |
| point determination of depth | определение глубины в точке |
| pool depth | высота залежи |
| positive depth positioning | привязка колонны по глубине |
| precision depth pressure gage | прецизионный глубинный манометр |
| predetermined depth | предсказанная глубина |
| predetermined well depth | проектная глубина бурения |
| predetermined well depth | проектная глубина скважины |
| predicted depth | прогнозная глубина |
| preestablished depth | заранее установленная глубина |
| pressure-depth profile | вертикальный профиль давлений |
| producing depth | глубина залегания продуктивного горизонта |
| project drilling depth | проектная глубина бурения |
| projected bottomhole total depth | проектируемая общая глубина до забоя |
| projected depth | проектная глубина |
| projected total depth | общая проектная глубина |
| proposed depth | предполагаемая глубина |
| pulling depth of a drill pipe | высота подъёма труб |
| pulling depth of drill pipe | высота подъёма труб (в скважине) |
| pump running depth | глубина спуска насоса |
| pump setting depth | глубина спуска насоса |
| pump setting depth chamfer | изменение глубины подвески насоса |
| pump setting depth change | изменение глубины подвески насоса |
| rated depth | расчётная глубина |
| receiver depth | глубина расположения приёмника |
| recorded depth | зарегистрированная глубина |
| reflection depth | глубина точки отражения |
| reflector depth | глубина отражающего горизонта |
| refraction depth | глубина точки преломления |
| reservoir depth | глубина продуктивного пласта |
| resistivity at different depths of investigation | электрокаротаж на разные глубины проникновения |
| running depth | глубина спуска (скважинного оборудования) |
| salinity-temperature-depth | зависимость солёность-температура-глубина |
| sampling depth | глубина отбора образцов |
| sampling depth | глубина отбора проб |
| sampling from the great depth | отбор глубинных проб |
| seismic depth determination | сейсмическое определение глубины |
| seismic depth display | визуализация глубинных разрезов |
| seismic-deducted depth | глубина по данным сейсмической разведки |
| seismometer depth | глубина расположения сейсмоприёмника |
| setting depth | глубина подвески (скважинного оборудования) |
| setting depth | глубина погружения (сваи, погружного насоса) |
| shooting depth | глубина перфорирования |
| shooting depth | интервал перфорации |
| shot depth | глубина взрыва |
| sidetrack total depth | общая глубина бокового ствола |
| source depth | глубина расположения источника |
| source image depth | глубина расположения отражённого источника |
| stratum depth | глубина залегания |
| streamer depth | глубина погружения сейсмоприёмной косы |
| subsea depth | отметка |
| tape depth gage | скважинный уровнемер |
| tape depth gage | измеритель уровня в скважине |
| tape depth gauge | измеритель уровня в скважине |
| target depth | контрольная глубина |
| target depth | проектная глубина скважины |
| target depth | конечная глубина скважины |
| target depth | заданная глубина скважины |
| temperature-depth profile | термограмма |
| test depth | глубина исследования (в скважине) |
| thickness-to-depth ratio | отношение мощности слоя к глубине |
| time depth | вертикальный годограф |
| time-depth data | данные вертикального годографа |
| tooth depth | высота зуба |
| total depth | конечная глубина (скважины) |
| total depth | проектная глубина |
| total depth | общая глубина (бурения) |
| total vertical depth | конечная проектная глубина скважины (по вертикали; источник: словарь Извекова) |
| total vertical depth | конечная проектная глубина скважины (по вертикали; источник: словарь Извекова) |
| total vertical depth | полная вертикальная глубина |
| total vertical depth | конечная проектная глубина скважины |
| towing depth | глубина буксирования |
| true depth | истинная глубина |
| true depth | фактическая глубина (скважины) |
| true depth | глубина по вертикали |
| true depth | истинная глубина скважины |
| true vertical depth | глубина скважины по вертикали (andrushin) |
| true vertical depth | фактическая вертикальная глубина (скважины) |
| true vertical depth log | каротажная диаграмма в истинных глубинах |
| True Vertical Depth SubSea | абсолютная вертикальная отметка (Islet) |
| tying of depth | привязка по глубине |
| ultimate pump running depth | предельная глубина спуска насоса |
| ultimate pump setting depth | предельная глубина спуска насоса |
| ultimate pump-setting depth | предельная глубина спуска насоса |
| volume per unit of depth | удельный объём выбуренной породы |
| water-depth indicator | индикатор глубины воды |
| weathering depth | глубина зоны выветривания |
| weathering depth | толщина зоны малых скоростей |
| weathering depth | глубина зоны малых скоростей |
| well depth | глубина скважин |
| well depth | глубина скважины |
| whipstock depth | глубина установки отклонителя |
| wireline total depth | конечная глубина, измеренная зондом на тросе |
| working depth | рабочая глубина |
| zcpd-zero capillary pressure depth | уровень нулевого капиллярного давления (andrushin) |
