| English | Russian |
| accumulative damage | накопленное повреждение |
| actual environmental damage | реальные ущербы |
| admissible damage | допустимое повреждение |
| assembly damage | повреждение при сборке |
| assess damage through due process of law | определять ущерб законодательным путём |
| casing integrity damage | нарушение целостности обсадной колонны |
| catalyst damage | отравление катализатора |
| compensatory damage | компенсируемое повреждение |
| concealed damage | скрытое повреждение |
| corrosion damage | коррозионное поражение |
| corrosion damage | коррозионное разрушение |
| corrosion damage | коррозионное повреждение |
| corrosion fatigue damage | коррозионное усталостное повреждение |
| critical damage | разрушение при критических нагрузках |
| critical damage | опасное повреждение |
| cumulative damage | накопленное повреждение (напр. из-за постоянных отказов какого-либо узла) |
| cumulative damage rule | закон суммирования усталостных повреждений |
| cyclic damage | периодическое повреждение |
| damage accumulation | накопление повреждений |
| damage assessment | оценка ущерба |
| damage assessment | оценка характера и степени повреждений |
| damage assessment program | программа оценки повреждений |
| damage by grounded ice hummocks | повреждение стамухами |
| damage category | категория повреждения |
| damage control | предупреждение и устранение отказов |
| Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (twinkie) |
| damage control party | аварийная бригада |
| damage criterion | признак повреждения |
| damage curve | кривая повреждений |
| damage diagnosis | диагностика повреждений |
| damage distribution | распределение повреждений |
| damage experiment | эксперимент с разрушением образца |
| damage factor | степень ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины (отношение теоретической, т.е. до ухудшения, и фактической продуктивности скважины) |
| damage failure | разрушающий отказ |
| damage level | степень повреждения |
| damage mechanism | механизм разрушения |
| damage propagation | распространение повреждений |
| damage rate | степень повреждения |
| damage rate | интенсивность накопления повреждения (при усталостном разрушении) |
| damage ratio | степень ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины (отношение теоретической, т.е. до ухудшения, и фактической продуктивности скважины) |
| damage ratio | степень повреждения (призабойной зоны) |
| damage repair | аварийный ремонт |
| damage repair | устранение повреждений |
| damage report | донесение о повреждении |
| damage results | последствия повреждения |
| damage risk | риск повреждения |
| damage sensing | обнаружение повреждений |
| damage survey | осмотр повреждений |
| damage survey | освидетельствование после аварии |
| damaged device | повреждённое устройство |
| damaged formation zone | загрязнённая зона пласта |
| damaged unit | повреждённое изделие |
| damaged wellhead | повреждённое устье скважины |
| environmental damage compensation | возмещение ущерба окружающей среде |
| erosion damage | эрозионное разрушение |
| estimated damage ratio | оценка степени ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины |
| exemplary or punitive damage | штрафные убытки (andrushin) |
| extent of damage | степень повреждения |
| flow of damages | поток повреждений |
| foreign object damage | повреждение, вызванное попаданием инородных тел |
| formation damage | повреждение продуктивного пласта |
| formation damage | нарушение эксплуатационных качеств продуктивного пласта |
| formation damage | ухудшение коллекторских свойств продуктивного пласта |
| formation damage | ухудшение эксплуатационных характеристик коллектора |
| formation damage analysis | оценка ухудшения коллекторских свойств продуктивного пласта |
| formation damage analysis | оценка повреждения пласта (при вскрытии) |
| formation damage minimizing perforation | щадящая перфорация (serz) |
| formation damage minimizing well killing | щадящее глушение скважины (serz) |
| fractional damage | частичное повреждение |
| fretting damage | фреттинг-коррозия |
| impact damage | повреждение при ударной нагрузке |
| incipient damage | образующееся разрушение |
| incipient damage | зарождающееся повреждение |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью (Брюссель, 1969) |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (Лондон, 1971) |
| intrinsic damage | внутренний дефект |
| intrinsic damage | внутреннее разрушение |
| irrepairable damage | невосстанавливаемое разрушение |
| irrepairable producing formation damage | неисправимое повреждение продуктивного пласта |
| junk damage | повреждения вызваны инородными телами (andrushin) |
| local damage | локальное повреждение |
| maintenance damage | повреждение при техническом обслуживании |
| mechanical damage | механическое повреждение |
| mud damaged zone | прискважинная зона, загрязнённая буровым раствором |
| permanent damage | устойчивое повреждение |
| pipeline damage | повреждение трубопровода |
| pipeline damage risk | опасность повреждения трубопровода |
| pressure build-up method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (при вскрытии) |
| progressive damage | развивающееся повреждение |
| progressive damage | прогрессирующее разрушение |
| property and product damage | повреждение имущества и продукции |
| punitive damage | разрушающее повреждение |
| radius of well damage | радиус повреждения скважины |
| regulate the potential environmental damage compensation | устанавливать порядок возмещения возможного ущерба окружающей среде |
| serious damage | серьёзное повреждение |
| severe damage | серьёзное повреждение |
| shirttail damage | повреждение затылка завесы лапы шарошечного долота (нижняя наружная часть корпуса шарошечного долота, которая входит в контакт с породой; её покрывают наплавкой из твёрдых материалов) |
| shock damage | повреждение при ударной нагрузке |
| shock damage | повреждение в результате сотрясения |
| short-term damage | кратковременный дефект |
| structural damage | разрушение конструкции |
| structural damage | повреждение конструкции |
| superficial damage | несущественное повреждение |
| superficial damage | легкоустранимое повреждение |
| surface damage | поверхностное повреждение |
| surface damage | разрушение поверхности (напр., от коррозии) |
| thermal damage | тепловое повреждение |
| time to damage | наработка до повреждения |
| well bore damage | закупорка пор призабойной зоны |
| wellbore damage | закупорка пор призабойной зоны |
