| English | Russian |
| acid-resistant cement | кислотостойкий цемент |
| acid-soluble cement | кислоторастворимый цемент |
| acid-soluble cement | известковый цемент, размягчающийся в соляной кислоте |
| aging of cement | старение цемента |
| air-entraining cement | цемент с воздухововлекающей добавкой |
| alabaster cement | алебастровый цемент |
| alumina cement | бокситовый цемент |
| alumina cement | алюминатный цемент |
| aluminate cement | бокситовый цемент |
| aluminate cement | алюминатный цемент |
| API cement class | класс цемента по классификации Американского нефтяного института |
| artificial cement | портландцемент |
| artificial cement | цемент из искусственной смеси сырьевых материалов |
| asphalt cement | асфальтовая мастика |
| asphaltic cement | асфальтовая мастика |
| asphaltic cement | асфальтовый цемент |
| asphaltic cement | асфальтовое вяжущее вещество |
| asphaltic cement | дорожный битум |
| asphaltic cement | асфальтовая замазка |
| bag of cement | мешок цемента (42,64 кг) |
| Baker sure shot cement plug | пробка компании "Бейкер" для цементирования скважины |
| barrel of cement | бочка цемента (единица массы сухого цемента, равная 0,11м3 или 170,5 кг) |
| belite-diatomaceous earth high-temperature cement | белито-кремнезёмистый тампонажны цемент для высокотемпературных скважин |
| belite-tripolite cement | белито-трепельный цемент |
| bentonite cement | гельцемент (с добавкой бетонита) |
| blast cement | шлаковый цемент (цемент из доменных шлаков) |
| blast-furnace cement | шлако-портландцемент |
| breakdown of cement column | нарушение цементного кольца |
| bulk cement | незатаренный цемент |
| bulk cement storage | цементохранилище |
| bulk-cement transport unit | цементовоз |
| calcareous cement | вяжущее на базе извести |
| calcium aluminate cement | кальциево-алюминатный цемент |
| casing cemented depth | глубина, на которой зацементирована обсадная колонна |
| casing cemented depth | глубина зацементированной обсадной колонны |
| casing-bit-cement top program | конструкция скважины |
| cement accelerator | ускоритель схватывания цементных растворов |
| cement additive | добавка к цементу |
| cement baffle collar | установленное упорное кольцо в муфте обсадных труб (для задержки пробок при цементировании скважины) |
| cement baffle collar | цементировочное упорное кольцо (на муфте обсадных труб для задержки пробок) |
| cement basket | заливочная манжета для цементирования |
| cement blanket | подушка цементного раствора (для увеличения нефтеотдачи пласта) |
| cement bond | сцепление закаченного цемента |
| cement bond | сцепление цемента (с обсадной колонной, породой) |
| cement-bond acoustic log | акустическая цементометрия |
| cement bond log | определение цементного камня |
| cement bond log | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом |
| cement bond log | каротаж качества цементирования |
| cement bond log | цементограмма |
| cement bond log sonde | цементомер |
| cement bond logging | цементометрия |
| cement-bond logging | цементометрия |
| cement-bond logging | контроль качества цементирования |
| Cement Bond-Variable Density Log | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом |
| Cement Bond-Wave Train Log | аппаратура для контроля цементирования акустическим методом |
| cement brand | сорт цемента |
| cement carbon | углерод цементации |
| cement casing shoe | башмачная насадка для цементирования скважины |
| cement casing string in place | цементировать обсадную колонну в стволе скважины |
| cement channeling | образование каналов в цементе |
| cement class | сорт цемента |
| cement-clay plug-back paste | цементно-глинистая тампонажная паста |
| cement collar | цементировочная муфта |
| cement consumption | расход цемента |
| cement contamination additive | присадка для предотвращения загрязнения цементного раствора |
| cement contamination additive | добавка для борьбы с загрязнением цементного раствора |
| cement contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора цементом |
| cement contractor | компания, выполняющая работы по цементированию скважин на договорных условиях (США) |
| cement design | состав цементного раствора (twinkie) |
| cement dump | желонка для заливки цементного раствора (в скважину) |
| cement dump | желонка для заливки цементного раствора в скважину |
| cement dump-bailer service | услуги по предоставлению желонок для заливки цемента на забой скважины |
| cement equipment | оборудование для цементирования скважин |
| cement evaluation log | диаграмма качества цементирования |
| cement evaluation tool | инструмент оценки цемента (andrushin) |
| cement friction reducer | понизитель трения цементного раствора |
| cement grade | тип цемента |
| cement grouping | цементное тесто |
| cement grout injectability | нагнетание цементного раствора |
| cement grouting | заливка цементным раствором |
| cement grouting | закрытие трещин цементом (в стенках скважины) |
| cement grouting | закачивание цементного раствора (через густую сеть специальных скважин для придания монолитности скальным породам) |
| cement grouting | закачивание под давлением жидкого цементного раствора (для придания устойчивости стенкам скважины) |
| cement handling | подача цементного раствора |
| cement hardener | ускоритель схватывания цемента |
| cement hardener | ускоритель схватывания цементного раствора |
| cement hardening conditions | условия затвердевания цемента |
| cement height | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве (andrushin) |
| cement in | цементировать |
| cement in | заливать цементным раствором |
| cement in place | цементировать при монтаже |
| cement job tester | прибор для определения качества цементирования |
| cement log | диаграмма акустического цементомера |
| cement log equipment | аппаратура контроля цементирования |
| cement-mix formula | рецептура цементного раствора |
| cement mixer | мешалка для приготовления цементного раствора |
| cement mixer | мешалка для цементного раствора |
| cement mixing hopper | воронка смесителя цементного раствора |
| cement of high index | цемент с высоким индексом |
| cement of low index | цемент с низким индексом |
| cement plug | цементная пробка |
| cement plug | разделительная пробка |
| cement plug drilling unit | агрегат для разбуривания цементных пробок |
| cement-polymer composite | цементно-полимерная композиция (О. Шишкова) |
| cement reservoir shutoff | отключение пласта цементной заливкой (О. Шишкова) |
| cement retainer | пробка для цементирования |
| cement retarder | замедлитель схватывания цементного раствора |
| cement retarder | замедлитель схватывания цемента |
| cement setting | схватывание цемента |
| cement setting | схватывание цементного раствора |
| cement setting accelerator | ускоритель схватывания цемента |
| cement setting process | процесс схватывания цемента |
| cement setting time | время схватывания цемента |
| cement sheath integrity | герметичность цементного кольца (twinkie) |
| Cement Sheath Integrity | целостность цементного камня (О. Шишкова) |
| cement shrinkage | усадка цементного раствора |
| cement shrinkage factor | коэффициент усадки цемента |
| cement slurry batch | порция цементного раствора |
| cement slurry design | состав цементного раствора (twinkie) |
| cement slurry fluid properties | текучесть цементного раствора |
| cement slurry injection | нагнетание цементного раствора |
| cement squeezing grout injection | закачивание цементного раствора |
| cement stage collar | муфта ступенчатого цементирования |
| cement steel | цементированная сталь |
| cement surge tank | ёмкость для успокоения цементного раствора |
| cement through perforations | цементирование сквозь перфорации |
| cement top | высота цементного раствора (в затрубном пространстве; источник: словарь Извекова) |
| cement top | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве (andrushin) |
| cement top location | отбивка цементного кольца |
| cement top location | определение высоты цементного раствора (в затрубном пространстве) |
| cemented annular space | зацементированное кольцевое пространство |
| cemented carbide | твёрдый сплав (с карбидом вольфрама в качестве основного компонента) |
| cemented carbide matrix | матрица из порошка карбида вольфрама, сцементированного другим металлом (обычно кобальтом) |
| cemented casing | зацементированная колонна обсадных труб |
| cemented deposit | сцементированное отложение |
| cemented reservoir | сцементированная залежь |
| cemented string | зацементированная колонна |
| chlorite cement | хлоритовый цемент (dimock) |
| clinker-bearing slag cement | шлакопортландцемент |
| coarse cement | крупная часть цемента |
| coarse-ground cement | цемент крупного помола |
| colloidal cement grout | коллоидальный цементный раствор |
| column of cement | цементная колонна |
| commercial portland cement | заводской портландцемент |
| commercial portland cement | заводской портланд-цемент |
| completely hydrated cement | полностью гидратированный цемент |
| construction cement | строительный цемент |
| corrosion of cement | коррозия цемента |
| diagenetic cement | диагенетический цемент (dimock) |
| diatomaceous earth cement slurry | диатомоцементный раствор |
| diesel-oil cement | цемент с добавкой дизельного топлива |
| diesel-oil cement | цемент, замешанный на дизельном топливе с примесью поверхностно-активного вещества (для горячих скважин) |
| diesel-oil cement | нефтецементная смесь |
| dip cement | макательный раствор |
| dolomite cement | доломитовый цемент |
| drillable cement retainer | разбуриваемый цементировочный пакер |
| drilled and cemented pile | бурозаливная свая |
| drilled out cement | разбуренная (цементная пробка) |
| drilled-and-cemented pile | бурозаливная свая |
| drilling-out of cement plugs | разбуривание цементных пробок |
| dry cement | сухой цемент |
| early-strength cement | быстротвердеющий цемент |
| early-strength cement admixture | ускоритель твердения цемента |
| excessive cement | излишний цемент |
| excessive cement | излишек цемента |
| ferro-manganese slag cement | ферромарганцево-шлаковый цемент |
| fiber cement | волокнистый цемент |
| fibrous cement | волокнистый цемент |
| filling-up of annulus with cement | заполнение кольцевого пространства цементом |
| final cement setting time | время окончания схватывания цемента |
| fine grounding cement | цемент тонкого помола |
| fluid cement grouping | жидкий цементный раствор |
| fluid cement grout | жидкий цементный раствор |
| formulation of the cement blend | состав цементной смеси |
| fused cement | плавленый цемент |
| gamma-cement logging | гамма-цементометрия |
| gaseous cement | газообразный науглероживатель |
| gaseous cement | газообразная науглероживающая среда |
| gas-through-cement kick | выброс газа через цементное кольцо в стволе скважины |
| gel-cement | гельцемент (с добавкой бетонита) |
| gel-cement | гель-цемент |
| general purpose portland cement | заводской портланд-цемент |
| general purpose portland cement | заводской портландцемент |
| gilsonite cement | гильсонитовый цемент |
| glass bubble cement | цемент с пустотелыми стеклянными шариками в качестве наполнителя |
| green cement | несхватившийся цементный цемент |
| green cement | несхватившийся цементный раствор |
| green cement | незатвердевший цементный раствор |
| gypsum cement | гипсоцемент |
| gypsum-alumina cement | гипсоглинозёмистый цемент |
| gypsum-retarded cement | цемент с гипсом в качестве замедлителя |
| gypsum-slag cement | гипсошлаковый цемент |
| height of cement column | высота столба цемента |
| high-alkali cement | цемент с большим содержанием щёлочей |
| high-alumina cement | высокоглинозёмистый цемент |
| high-early strength cement | быстротвердеющий прочный цемент |
| high-grade cement | высокосортный цемент |
| high-speed cement | быстротвердеющий цемент |
| high-strength cement | высокопрочный цемент |
| high-sulfate-resistant cement | цемент с высокой сульфатоустойчивостью |
| high-temperature cement | высокотемпературный цемент |
| hydrated cement | цементный камень |
| hydrated cement | гидратированный цемент |
| hydraulic-actuated cement collar | цементировочная муфта гидравлического действия |
| hydrophobic cement | гидрофобный цемент |
| increase in strength development of set cement | нарастание прочности схватившегося цемента |
| interstitial cement | цемент пор |
| jelled cement | загустевший цементный раствор (не поддающийся перекачиванию насосом) |
| kerosine-cement slurry | керосиноцементный раствор |
| lean cement | песчано-цементная смесь с низким содержанием цемента |
| lightened cement | облегчённый цемент |
| lightened high-temperature cement | облегчённый цемент для "горячих" скважин |
| lightened slag cement | облегчённый шлаковый цемент |
| liquid cement | жидкая цементирующая среда |
| liquid cement | жидкая науглероживающая среда |
| loss of cement sheath integrity | нарушение целостности цементного камня (О. Шишкова) |
| low cement top | недоподъём цемента (A low cement top is produced when the cement slurry fails to fill the annulus up to the intended level. twinkie) |
| low-grade cement | низкосортный цемент |
| low-heat cement | низкотермичный цемент |
| low-strength cement | неполностью затвердевший цемент |
| low-strength cement | быстротвердеющий цемент |
| low-temperature cement | низкотемпературный цемент |
| lumnite cement | глиноземный цемент (для буровых работ) |
| magnesia cement | магнезиальный цемент |
| magnesium oxychloride MOC cement | цементная смесь с добавлением хлорокиси магния (О. Шишкова) |
| medium-setting cement | цемент со средним сроком схватывания |
| Mendeleyev cement | менделеевская замазка |
| metallurgical cement | шлакопортландцемент |
| metallurgical cement | металлургический портландцемент |
| mud-to-cement conversion fluid | цементирующий буровой раствор (Joyo) |
| neat cement | клинкерный цемент |
| neat cement | чистый цемент |
| nodular calcite cement | желваковый карбонатный цемент |
| normally hydrated cement | нормально гидратированный цемент |
| Nuclear Cement | гамма-цементомер |
| Nuclear Cement | гамма-гамма-цементомер |
| nuclear cement bond log sonde | радиометрический цементомер |
| nuclear cement bond logging | радиоактивная цементометрия |
| nuclear cement log | диаграмма гамма-гамма каротажа для контроля качества цементирования скважины |
| nuclear cement log | диаграмма гамма-гамма контроля цементирования скважины |
| nuclear cement top locator | гамма-аппаратура для определения высоты цементного кольца |
| Nuclear Cement Top Locator | гамма-гамма-цементомер |
| Nuclear Cement Top Locator | аппаратура для контроля цементирования гамма-гамма-методом |
| Nuclear Cement Top Locator | аппаратура для контроля цементирования гамма-методом |
| Nuclear Cement Top Locator | гамма-цементомер |
| perlite cement | перлитоцемент |
| perlite cement | перлитовый цемент |
| perlite-gel cement | перлито-глинистый цемент |
| perlite-gel cement slurry | перлитоглиноцементный раствор |
| permanent cement bridging | постоянный цементный мост |
| permanent cement plug | постоянный цементный мост |
| permetallurgical cement | шлаковый цемент |
| polymer cement | полимер-цемент |
| porous cement | пористый цемент |
| portland blast-furnace-slag cement | шлакосиликатный цемент |
| portland blast-furnace-slag cement | шлакопортландцемент |
| portland cement | портланд-цемент |
| portland cement clinker | портландцементный клинкер (твёрдая гранулированная конкреция, состоящая из гидросиликата кальция с небольшим содержанием алюмината кальция и железа) |
| portland cement, type IV | портланд-цемент холодный |
| portland-puzzolan cement | пуццолановый портландцемент |
| pozmix cement | пуццолановый цемент |
| premixed cement | предварительно смешанный цемент |
| puzzolan portland cement | пуццолановый портландцемент |
| quick setting cement | быстросхватывающийся цемент |
| quick-hardening cement | быстротвердеющий цемент |
| quick-hardening cement | быстросхватывающийся цемент |
| quick-setting cement | быстротвердеющий цемент |
| radial cement thickness indicator | центрометр (скважинный) |
| rapid setting setup cement | быстросхватывающийся цемент |
| rapid-hardening cement | быстросхватывающийся цемент |
| rapid-setting cement | быстротвердеющий цемент |
| regular cement | цемент типа 1 (по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов) |
| regular cement | цемент типа |
| regular cement | цемент класса А (по стандарту Американского института нефти) |
| regular cement | цемент класса А по стандарту API |
| resin cement | смесь тампонажного цемента и термореактивных смол, применяемая при капитальном ремонте скважины |
| Resin-Cement | смесь тампонажного цемента и термореактивных смол при капитальном ремонте скважин |
| retarded cement | цемент с замедлителем |
| rust cement | серно-железная замазка для труб |
| sack of cement | мешок цемента (42,6 кг) |
| sand cement | песчаный цемент (механическая смесь портландцемента с молотым песком) |
| sand-cement mixture | песчано-цементная смесь |
| sand-cement treatment | обработка пласта песчано-цементной смесью |
| sand-cement treatment | обработка пласта песчано-цементной смесью |
| sand the cement | смешивать песок с цементом |
| self-curing cement | самовулканизующийся клей |
| set cement | схватившийся цемент |
| slag-lime cement | шлакоизвестковый цемент |
| slag-portland cement | шлакопортландцемент |
| slightly cemented bed | слабосцементированный пласт |
| slightly cemented oil reservoir | слабосцементированный коллектор нефти |
| sonic cement bond log | данные акустической цементометрии |
| sonic cement bond log | акустическая цементометрия |
| sorel cement | магнезиальный цемент |
| sound cement | цемент (характеризующийся равномерным изменением объёма andrushin) |
| special cement | быстротвердеющий цемент |
| spring-cement bridging | пружинно-цементный мост |
| standard cement | стандартный цемент |
| strength gain of set cement | увеличение прочности схватившегося цемента |
| strong cement grout | густой цементный раствор |
| sulfate-resistant portland cement | сульфатостойкий портландцемент |
| super cement | высокосортный портландцемент |
| superrapid hardening cement | очень быстро твердеющий цемент |
| supersulfated cement | сульфатно-шлаковый цемент |
| supersulfated metallurgical cement | сульфатостойкий портландцемент |
| temporary cement bridging | временный цементный мост |
| thermostable cement slurry | термостойкий цементный раствор |
| thickening time of cement | время, в течение которого цементный раствор сохраняет способность прокачиваться насосом (от начала затворения) |
| thin cement slurry | жидкий цементный раствор |
| thixotropic cement | тиксотропный цемент (для цементирования интервалов перфорирования в истощённых пластах) |
| top of cement | верхняя граница цементного кольца |
| top of cement | высота подъёма цементного раствора (в затрубном пространстве) |
| top of cement plug | верхняя граница цементной пробки |
| turbulizer cement shoe | вихревой цементировочный башмак |
| unretarded cement | чистый цемент |
| unretarded cement | клинкерный цемент |
| unsound cement | цемент, не обладающий постоянством объёма |
| unsound cement | цемент (характеризующийся неравномерным изменением объёма andrushin) |
| unsound cement | цемент без равномерности изменения объёма |
| waiting on cement | ожидание затвердевания цемента (ОЗЦ; источник: словарь Извекова) |
| waiting on cement | ожидание затвердевания цемента |
| waiting on cement | ожидание затвердения цемента |
| waiting on cement to set | ожидание затвердения цемента |
| water cement | гидравлический цемент |
| water/cement ratio | водоцементное соотношение |
| water-cement ratio | водоцементное отношение |
| water-cement ratio | водоцементный фактор |
| waterproof cement | водонепроницаемый цемент |
| water-retentive portland cement | гидрофобный портландцемент |
| water-retentive portland cement | водоотталкивающий портландцемент |
| water-to-cement ratio | водоцементное отношение |
| weighted cement | утяжелённый цемент |
| weighted gel-cement | утяжелённый гельцемент |
| whirler cement shoe | вихревой цементировочный башмак |
| WOC-waiting on cement | ожидание затвердевания цемента |
