| English | Russian |
| actual casing cutting time | истинное время резки отверстия в стенке колонны обсадных труб |
| add-on casing | наращиваемая обсадная колонна |
| air casing | воздушная рубашка |
| air weight of casing | вес обсадной колонны труб в воздухе (при расчёте грузоподъемности вышки; источник: словарь Извекова) |
| air weight of casing | вес обсадной колонны труб в воздухе (при расчёте грузоподъемности вышки; источник: словарь Извекова) |
| air weight of casing | вес обсадной колонны труб в воздухе (при расчёте грузоподъёмности вышки) |
| all-up mass of casing string | полная масса колонны обсадных труб |
| anchor casing packer | якорный сальник |
| axially split casing | корпус с осевой плоскостью разъема |
| between casing pressure | межколонное давление (andrushin) |
| beveled casing shoe | башмак обсадной колонны с фаской |
| blank-casing bit | заготовка для изготовления башмака-коронки для обсадных труб |
| blank flush casing | обсадные трубы с фасками под сварку встык |
| blank flush casing | обсадная труба с фасками под сварку встык |
| boring casing | обсадные трубы |
| boring casing | обсадная труба |
| boring casing | обсадная колонна |
| bulldog casing spear | неосвобождающаяся труболовка |
| casing accessories | Оснастка обсадной колонны (andrushin) |
| casing adapter | воронка для обсадных труб |
| casing adapter | соединительная муфта для колонн труб разного диаметра |
| casing adapter | направляющая насадка с раструбом (для облегчения входа инструмента в потайную колонну) |
| casing adapter | переводник для обсадных труб |
| casing annulus | заколонное кольцевое пространство |
| casing annulus | затрубное пространство |
| casing appliances | принадлежности и инструменты для спуска обсадных труб |
| casing appliances | принадлежности для спуска обсадных труб |
| casing appliances | приспособления для спуска обсадных труб |
| casing-bit-cement top program | конструкция скважины |
| casing blowout preventer ram | плашка противовыбросового превентора под обсадные трубы |
| casing bowl | колокол для ловли обсадных труб |
| casing bowl | ремонтная муфта (для обсадной колонны) |
| casing bowl | шлипс с промывкой |
| casing-burst pressure | давление, нарушающее целостность обсадной колонны (параметр) |
| casing calipering | шаблонирование обсадных труб |
| casing catcher | освобождающаяся труболовка |
| casing catching | зависание обсадной колонны при спуске |
| casing cemented | обсадная колонна зацементирована |
| casing cemented depth | глубина зацементированной обсадной колонны |
| casing cemented depth | глубина, на которой зацементирована обсадная колонна |
| casing cemented depth | детектор каталитического сжигания |
| casing cementing | цементирование обсадной колонны |
| casing cementing job | цементирование обсадной колонны |
| casing centralizer | фонарь для центрирования обсадной колонны |
| casing centralizer | центратор обсадной колонны |
| casing check | определение технического состояния колонны (glenfoo) |
| casing choke | штуцер обсадной колонны (сообщающийся с её внутренним пространством) |
| casing clamp | хомут для спуско-подъёма обсадных труб |
| casing clamp | хомут для спуско-подъёма обсадных труб |
| casing clamp | хомут для спуска и подъёма обсадных труб |
| casing clamps | хомуты для спуска и подъёма обсадных труб |
| casing clearance | зазор между колонной обсадных труб и стенками скважины |
| casing clearance | просвет между колонной обсадных труб и стенкой скважины |
| casing collapse | смятие обсадной колонны |
| casing collapse calculations | расчёт обсадной колонны на смятие (andrushin) |
| casing collar | муфта обсадной колонны |
| casing collar location | определение местоположения муфт обсадной колонны |
| casing collar locator | локатор муфт магнитный |
| casing collar locator | отбивка муфт колонны (andrushin) |
| casing collar locator | локатор муфтовых соединений обсадной колонны |
| casing collar locator | локатор муфтовых соединений обсадных труб |
| casing-collar logging | регистрация диаграммы локатора муфт |
| casing collar perforating record | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения |
| casing-collar response | сигнал от муфты обсадной колонны |
| casing coupling | муфта обсадной трубы |
| casing cutter | труборезка для обсадных труб |
| casing cutter jar | яс для труборезок |
| casing cutter service | предоставление труборезки для обсадных труб |
| casing cutter sinker | грузовая штанга для труборезки |
| casing decay | спад нейтронов в обсадной колонне |
| casing depth | глубина установки обсадной колонны |
| casing depth | глубина башмака обсадной колонны |
| casing depth | глубина установки башмака обсадной колонны |
| casing depthometer | глубина обсадных труб |
| casing design calculation | расчёт эксплуатационной колонны (andrushin) |
| casing-drill-pipe slips | плашки для захвата обсадных труб |
| casing elevator | элеватор для спуско-подъёма обсадных труб |
| casing elevator | элеватор для спуско-подъёма обсадных труб |
| casing exit system | система устройства выходов из обсадных колонн (Weatherford twinkie) |
| casing failure | авария с обсадной колонной |
| casing fill-up | долив обсадной колонны (в процессе её спуска andrushin) |
| casing flange | фланец обсадной колонны |
| casing float collar | муфта с обратным клапаном |
| casing floating | спуск обсадной колонны на плаву |
| casing flowing | фонтанирование через обсадную колонну |
| casing-fluid decay time | время спада нейтронов во флюиде обсадной колонны |
| casing-fluid effect | влияние обсадной колонны и скважинного флюида |
| casing for pipeline | предохранительная обойма для трубопровода |
| casing for pipelines | предохранительная обойма для трубопроводов |
| casing formation test | испытание пласта через обсадную колонну |
| casing gauge | калибр для резьбы обсадных труб |
| casing grabler | ключ для обсадных труб |
| casing guide | направляющее устройство для обсадных труб |
| casing handling equipment | оборудование для работы с обсадной колонной |
| casing handling head | головка для спуска обсадной колонны |
| casing hanger | клиновая подвеска |
| casing hanger body | корпус подвесной головки обсадной колонны |
| casing hanger equipment | оборудование для подвески обсадных колонн на устье скважины |
| casing hanger lockdown ring | фиксирующее кольцо подвесной головки обсадной колонны |
| casing hanger releasing sleeve | отсоединительная втулка подвесной головки обсадной колонны |
| casing hanger slips | захваты для удержания колонны обсадных труб |
| casing-hanger slips | клинья для удержания колонны обсадных труб (в клиновом захвате) |
| casing hanger system | узел подвесной головки обсадной колонны |
| casing hanger test plug | опрессовочная пробка подвесной головки обсадной колонны |
| casing head | колонная головка (обсадной колонны) |
| casing head flange | фланец головки обсадной колонны |
| casing head gas | газ на выходе из обсадной колонны |
| casing head housing | корпус головки обсадной колонны |
| casing head pressure | давление на устье обсадной колонны |
| casing head pressure | давление на устье скважины |
| casing-head pressure | давление на устье скважины |
| casing head pressure | давление в затрубном пространстве (andrushin) |
| casing head pressure | давление в головке обсадной колонны (andrushin) |
| casing head with slip tubing hanger | клиновая колонная головка |
| casing-head with tubing hanger | головка обсадной колонны с подвеской для лифтовой колонны |
| casing hook | крюк, захватывающий штропы элеватора или хомутов |
| casing insert bowl | вкладыш ротора под клиновой захват обсадных труб |
| casing insert bowl | вкладыш под клиновый захват обсадных труб |
| casing inside caliper | шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб |
| casing inspection | контроль обсадных труб |
| casing inspection apparatus | аппаратура для контроля обсадных колонн |
| casing-inspection log | диаграмма контроля обсадной колонны |
| casing integrity | целостность обсадной колонны |
| casing integrity damage | нарушение целостности обсадной колонны |
| casing jack | гидродомкрат для спуска обсадных труб |
| casing joint | разъем обсадной трубы |
| casing joint | трубное соединение |
| casing joint | соединение обсадных труб |
| casing knife bearing | опора ножа трубореза |
| Casing-Kote | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной |
| casing landing | спуск обсадной колонны до забоя |
| casing leak | неплотность обсадной колонны |
| casing leak detector | устройство для обнаружения утечек в обсадных колоннах |
| casing leakage | утечка через обсадные трубы |
| casing line pulley | шкив-ролик для талевого каната |
| casing liner | хвостовик обсадной колонны |
| casing liner cementing | цементирование обсадной колонны-хвостовика |
| casing liner hanger | подвесное устройство обсадной колонны-хвостовика |
| casing liner hanger setting depth | глубина подвески обсадной колонны-хвостовика |
| casing load | нагрузка от массы обсадной колонны |
| casing lowering | спуск обсадных труб |
| casing lubrication unit | установка для смазки обсадных труб |
| casing lubricator | установка для смазки обсадных труб |
| casing method | способ цементирования нагнетанием раствора непосредственно по обсадным трубам |
| casing method of cementing | метод цементирования скважин путём нагнетания цементного раствора по обсадным трубам |
| casing method of cementing | цементирование скважин нагнетанием цементного раствора по обсадным трубам |
| casing mountings | оснастка обсадной колонны |
| casing mountings | оснастки обсадной колонны |
| casing nipple | патрубок для обсадных колонн |
| casing nipple | ниппель обсадных труб |
| casing of concrete | укладка бетона |
| casing of pipe | кожух трубопровода |
| casing-off | закрепление скважин обсадными трубами |
| casing off | закрепление трубами |
| casing oscillator | трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания |
| casing pack | уплотнение обсадной колонны |
| casing packer | пакер сальник обсадной колонны |
| casing packer drillstem test | испытание пласта с использованием пакера, спускаемого на колонне бурильных труб |
| casing-packer formation test | испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером |
| casing packoff | уплотнение обсадной колонны |
| casing patch liner | внутренняя гильза для ремонта обсадных труб |
| casing perforating | перфорирование обсадной колонны |
| casing perforations | перфорационные отверстия в обсадных трубах |
| casing picking-up | затаскивание обсадных труб (в буровую вышку) |
| casing pipe | обсадная труба |
| casing pipe | обсадная колонна |
| casing plug | пробка для обсадной колонны |
| casing point | глубина установки обсадной колонны |
| casing position | положение обсадной колонны в скважине |
| casing position | положение обсадной колонны (в скважине) |
| casing potential profile | каротажная диаграмма электрического сопротивления обсадной колонны |
| casing potential profiling tool | прибор для измерения электрического потенциала обсадной колонны |
| casing pressure closed | давление в обсадной колонне при закрытом устье |
| casing pressure flowing | давление в обсадной колонне при свободном фонтанировании |
| casing-pressure method | метод управления скважиной путём регулирования затрубного давления |
| casing pressure shut in | давление в обсадной колонне при закрытом устье |
| casing program | конструкция обсадной колонны |
| casing program | проект крепления скважины |
| casing protector | предохранительное кольцо для обсадных труб |
| casing puller | домкрат для подъёма обсадных труб |
| casing puller | домкрат для вытягивания прихваченных обсадных труб (винтовой или гидравлический) |
| casing pulley | шкивы-ролики для талевого каната |
| casing pulley | шкив -ролик для талевого каната |
| casing rack | стеллаж для обсадных труб |
| casing ram | плашка под обсадные трубы |
| casing receiver | стеллаж для обсадных труб |
| casing record | ведомость о спущенных в скважину обсадных трубах |
| casing recovery | подъём части обсадной колонны (andrushin) |
| casing ripper | зубило для резки труб |
| casing ripper | труборез-перфоратор |
| casing ripper | труборез -перфоратор |
| casing roller | оправка для ремонта обсадных труб |
| casing rotary ring gear | трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 30о |
| casing rotary ring gear | трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 360 градусов |
| casing rotating swivel | вертлюг для обсадных труб |
| casing rotation sub | переводник для вращения обсадной колонны |
| casing running | спуск обсадной колонны |
| casing running limit | ограничения по спуску обсадной колонны |
| casing running limit | ограничение по спуску обсадной колонны |
| casing running limits | ограничения на спуск обсадной колонны |
| casing running string | колонна для спуска обсадных труб |
| casing scraper | скребок для обсадных труб (для снятия остатков цемента после разбуривания цементной пробки; источник: словарь Извекова) |
| casing scraper | скребок для обсадных труб (для снятия остатков цемента после разбуривания цементной пробки; источник: словарь Извекова) |
| casing scraper | инструмент для очистки стенок обсадных труб от твёрдого осадка |
| casing scraping | проработка обсадной колонны скребком (для направления RU->EN twinkie) |
| casing scratcher | кольцо для удаления глинистой корки (с поверхности обсадной колонны перед цементированием; источник: словарь Извекова) |
| casing scratcher | кольцо для удаления глинистой корки (с обсадной колонны перед цементированием; источник: словарь Извекова) |
| casing seat | уступ в скважине для опоры башмака обсадной колонны |
| casing seat | упорное кольцо |
| casing seat | упорное кольцо хвостовика |
| casing section mill | фрезер гидравлического действия (для вырезания секций в трубах) |
| casing set at | обсадная колонна спущена до глубины |
| casing setting depth | глубина установки башмака обсадной колонны |
| casing severing | резка обсадных труб |
| casing severing | разъединение обсадных труб взрывом |
| casing shoe | буровая лебёдка |
| casing shoe | направляющая насадка башмака |
| casing-shoe seat | уступ в скважине для опоры для башмака обсадной колонны |
| casing shut-in pressure | давление в затрубном пространстве при закрытом устье |
| casing signal arrival | вступление трубной волны |
| casing size | диаметр обсадной колонны |
| casing slip | плашка клинового захвата |
| casing slips | клинья для обсадной колонны |
| casing snubber | давильная головка |
| casing spider | спайдер для обсадных труб |
| casing spider | спайдер для обсадных труб (клиновой захват для удержания колонны обсадных труб навесу) |
| casing spider | спайдер для обсадных труб (клиновой захват для удержания колонны обсадных труб навесу; источник: словарь Извекова) |
| casing spider | корпус лафетного хомута |
| casing spool | катушка обсадной колонны |
| casing starter | нижняя труба (в колонне обсадных труб) |
| casing string borehole annulus | заколонное кольцевое пространство |
| casing string cementing quality control | определение качества цементирования обсадной колонны |
| casing string centering | центрирование обсадной колонны |
| casing string coupling | муфта обсадной колонны |
| casing string design procedure | методика расчёта обсадной колонны |
| casing string disconnection | разъединение обсадной колонны |
| casing string fall | падение обсадной колонны (в скважину) |
| casing string hanging | подвешивание обсадной колонны |
| casing string mechanical design | расчёт обсадной колонны |
| casing string parting | обрыв обсадной колонны |
| casing string reciprocation | расхаживание обсадной колонны |
| casing string section | секция обсадной колонны |
| casing string set | комплект обсадных труб |
| casing string suspension | подвешивание обсадной колонны |
| casing-string testing | контроль обсадных колонн |
| casing string-borehole annuity | заколонное кольцевое пространство |
| casing string-borehole annulus | заколонное кольцевое пространство |
| casing sub | переводник обсадной колонны |
| casing swivel | цементировочная головка (andrushin) |
| casing swivel | позволяющая вращать обсадную колонну (andrushin) |
| casing tally | визуальная инспекция обсадных труб (перед спуском в скважину) |
| casing test | испытание обсадной колонны на герметичность |
| casing tester | установка для опрессовки соединений обсадных труб (перед спуском andrushin) |
| casing tester | испытатель труб (устройство для исследования обсадной колонны труб на герметичность) |
| casing thread | резьба обсадной трубы |
| casing thread dope | смазка для герметизации резьбового соединения обсадных труб |
| casing-thread lubricant | смазка для резьб обсадных труб |
| casing valve | затрубная задвижка (andrushin) |
| casing valve | коренная задвижка (LyuFi) |
| casing wagon | ручная тележка для перевозки обсадных труб к скважине |
| casing wall | стенка обсадной колонны |
| casing-wall thickness | толщина стенки обсадной колонны |
| casing weight | масса обсадных труб |
| casing wireline lubricator | лубрикатор, спускаемый в обсадную колонну на канате |
| casing with inserted joints | обсадные трубы с раструбными соединениями (с внутренней нарезкой с одной стороны и с внешней нарезкой с другой) |
| cement casing head | цементировочная головка |
| cement casing shoe | башмачная насадка для цементирования скважины |
| cement casing string in place | цементировать обсадную колонну в стволе скважины |
| cementing casing head | головка устьевая цементировочная |
| cementing casing head | цементировочная головка |
| circulating casing hanger | подвеска обсадной колонны с циркуляционными пазами |
| circulating casing hanger | подвесная головка обсадной колонны с циркуляционными отверстиями |
| closed-in casing head pressure | статическое давление в головке закрытой обсадной колонны (twinkie) |
| collapse casing | межколонное нарушение (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| collapse of casing | смятие обсадной колонны |
| collapse resistance of casing string | прочность на смятие обсадной колонны |
| combined casing column | комбинированная обсадная колонна (составленная из двух или большего числа секций с разной толщиной стенок) |
| combined casing column | обсадная колонна, служащая одновременно водозакрывающей и эксплуатационной |
| combined casing column | одновременно водозакрывающая и эксплуатационная обсадная колонна |
| combined casing column | комбинированная колонна |
| combined casing string | комбинированная обсадная колонна |
| condenser casing | кожух конденсатора |
| constant casing-pressure method | способ глушения скважины при поддержании постоянного давления в межтрубном пространстве |
| constant casing pressure method | метод борьбы с выбросом путём поддержания постоянного давления в затрубном пространстве |
| control casing head | головка с задвижкой на устье обсадной колонны |
| control casing head | задвижка на устье обсадной колонны |
| correction for casing | поправка на влияние обсадной колонны |
| corrosion-resistant casing | нержавеющие обсадные трубы |
| corrosion-resistant casing | коррозийно-устойчивые обсадные трубы |
| corrugated casing | рифлёная обсадная труба |
| corrugated sheet-metal casing | рифлёные сварные обсадные трубы |
| cross flow behind casing | заколонные перетоки (serz) |
| cross flows behind the casing | ЗКЦ (twinkie) |
| cross flows behind the casing | заколонная циркуляция (twinkie) |
| csg cemented casing | зацементированная колонна обсадных труб |
| cut window in casing | вырезать окно в обсадной колонне насоса |
| diamond casing shoe | алмазный башмак обсадной колонны |
| direct drive casing hanger running tool | специальный инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла её подвесной головки |
| direct drive casing hanger running tool | инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла |
| double casing-packer formation test | испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами |
| double casing string well program | двухколонная конструкция скважины |
| double slip casing bowl | двойной трубный шлипс с промывкой |
| double-cap casing head | головка для двух обсадных колонн |
| double-cap casing head | двойная колонная головка |
| down tubing up casing | вниз НКТ вверх по затрубному (andrushin) |
| drill through casing shoe | разбуривать башмак обсадной колонны |
| drillable metal casing | легко прорезаемые обсадные трубы (из алюминиевых или магниевых сплавов) |
| drive casing | забивные трубы |
| drive casing shoe | башмачное кольцо (обсадной колонны) |
| drive down casing spear | освобождающаяся труболовка |
| drive-down casing spear | освобождающаяся труболовка |
| dry weight of the casing | сухая масса обсадной колонны |
| Dunn casing tongs | двухшарнирный трубный ключ Данна |
| Electromagnetic Casing Inspection Log | аппаратура для электромагнитного контроля обсадных колонн |
| exploratory well casing program | конструкция поисковой скважины |
| external casing attachments | оснастка обсадной колонны |
| external casing packer | наружный трубный пакер |
| external upset casing | обсадная колонна с наружной высадкой концов |
| extreme line casing | безмуфтовая обсадная колонна |
| extreme line casing | обсадные трубы с трапецеидальной резьбой |
| final casing pressure | конечное давление в межтрубном пространстве |
| final casing pressure flowing | конечное гидродинамическое давление в межтрубном пространстве |
| final casing pressure shut-in | конечное давление в межтрубном пространстве при закрытии скважины |
| final casing string | эксплуатационная обсадная колонна |
| fishing for casing | ловля обсадных труб |
| fixing production casing leaks | ликвидация негерметичности эксплуатационной колонны (serz) |
| flexible protective casing | гибкая обойма (для трубопровода) |
| floating in casing | спуск обсадной колонны с обратным клапаном |
| floating in casing | спуск колонны обсадных труб с обратным клапаном |
| flowing casing pressure | гидродинамическое давление в межтрубном пространстве |
| flush-coupled casing | колонна обсадных труб, соединённых внутренней муфтой |
| four-section casing string | четырёхсекционная обсадная колонна |
| gravel-packed casing liner | хвостовик обсадной колонны с гравийным фильтром |
| Griffin casing tongs | четырёхшарнирный трубный ключ Гриффина |
| grout the casing | цементировать обсадные трубы |
| Hardison chain casing tongs | цепной трубный ключ Хардисона |
| hd casing head | головка обсадной колонны |
| high-powered casing gun | мощный перфоратор обсадных труб |
| hinged casing spider | шарнирный спайдер для обсадных труб |
| hoist casing | корпус подъёмника |
| hole-casing clearance | зазор трещины |
| hydraulic casing jack system | гидравлическая система для работы с обсадными трубами |
| impregnated casing bit | импрегнированная алмазная коронка для бурения путём вращения обсадной колонны |
| impregnated casing shoe | алмазный башмак обсадной колонны (в матрице которого алмазы импрегнированы по режущему торцу и наружному диаметру) |
| inserted joint casing | безмуфтовая обсадная труба |
| inserted joint casing | безмуфтовые обсадные трубы (один конец трубы развальцован до размеров муфты) |
| inside diameter of casing | внутренний диаметр обсадной трубы |
| inside-coupled casing | обсадные ниппельные трубы |
| intermediate casing head | головка промежуточной обсадной колонны |
| intermediate casing spool | промежуточная колонна головки |
| joint of casing | звено обсадных труб |
| Kellerman chain casing tongs | цепной трубный ключ Келлермана |
| land a casing string | спускать обсадную колонну до забоя |
| land the casing | спускать обсадную колонну на забой |
| land the casing | спускать обсадную колонну |
| landed casing string | обсадная колонна, спущенная до забоя |
| landing the casing | спускающий обсадную колонну на забой |
| landing the casing | спуск обсадной колонны на забой |
| length of casing | длина обсадной трубы |
| lined with casing | крепимый обсадными трубами |
| liner hanger external casing packer | наружный трубный пакер подвески хвостовика |
| lining with casing | крепление обсадными трубами |
| lining with casing | крепящий обсадными трубами |
| logy casing | туго идущая обсадная колонна (вследствие трения о стенки ствола скважины) |
| long thread casing | обсадные трубы с длинной резьбой закруглённого профиля |
| magnetic casing-collar locator | магнитный локатор обсадной колонны |
| make of casing | спуск обсадных труб |
| make of casing | длина спущенных труб |
| mandrel type casing hanger | втулкообразная подвесная головка обсадной колонны |
| mandrel-type casing hanger | втулкообразная подвесная головка обсадной колонны |
| marine casing cutter | труборез для резки морской обсадной колонны |
| marine casing cutter | резак для резки морской обсадной колонны |
| mass of casing string | масса колонны обсадных труб |
| max allowable casing pressure | максимально допустимое давление в затрубном пространстве |
| maximum casing pressure | максимальное давление в обсадной колонне |
| measuring of casing wall thickness | толщинометрия обсадной колонны |
| meters from casing flange | метров от фланца (колонной головки andrushin) |
| mud line casing hanger | донная подвеска обсадной колонны |
| mud-line casing hanger | донная подвеска обсадной колонны |
| multiple casing-collar locator | локатор муфт для нескольких обсадных колонн |
| multitrip casing hanger | многорейсовая подвесная головка обсадной колонны |
| no-torque casing assembly | безмоментное уплотнительное устройство обсадной колонны |
| off-centered casing string | эксцентрично расположенная обсадная колонна |
| oil velocity in casing | скорость нефти в обсадной трубе |
| oil-field casing | обсадная колонна нефтяной скважины |
| open casing | свободная обсадная колонна (без лифтовых труб) |
| outside diameter of casing | внешний диаметр обсадной колонны |
| outside diameter of casing | наружный диаметр обсадной трубы |
| part the casing | отделять верхнюю часть обсадной колонны от нижней (в скважине) |
| part the casing | отделять в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней |
| parted casing | обрыв обсадной колонны |
| parted casing | обсадная колонна с разрывом цельности |
| parted casing | нарушение цельности обсадной колонны |
| parted casing | обсадная колонна с разрывом или нарушением цельности |
| parted casing | разрыв обсадной колонны |
| parted casing | обсадная колонна с нарушением цельности |
| perforated casing liner | перфорированный хвостовик обсадной колонны |
| perforated casing well completion | заканчивание скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной |
| perforated-pipe casing | обсадная колонна с перфорированной трубой |
| perforating of casing | перфорирование обсадной колонны |
| permanent casing whipstock | стационарный отклоняющий клин для зарезки дополнительного ствола скважины |
| pipeline protecting casing | предохранительный кожух трубопровода |
| premium casing | обсадная труба повышенной прочности |
| premium casing | обсадные трубы повышенной прочности |
| premium casing | обсадная колонна повышенной прочности |
| pressure casing | корпус, работающий под давлением |
| producing casing | последняя колонна обсадных труб |
| production casing reaming | райберование эксплуатационной колонны |
| production casing string assembly | компоновка эксплуатационной обсадной колонны |
| protection casing | промежуточная обсадная колонна |
| protection casing | последняя промежуточная колонна |
| protective casing | колонна-направление (морских скважин) |
| protective casing | последняя промежуточная колонна |
| protective casing | защитный кожух |
| protective casing | промежуточная техническая обсадная колонна |
| protective casing | колонна -направление |
| protective casing string | техническая обсадная колонна |
| protective casing string | защитная промежуточная обсадная колонна |
| pulled up in casing | поднято в обсадную колонну из открытого ствола |
| pulling of casing string | подъём обсадной колонны |
| pulling-out of casing string | подъём обсадной колонны |
| quick lock casing connector | быстросоединяемая муфта обсадной колонны |
| radially split casing | корпус с радиальной плоскостью разъема |
| reciprocate the casing | расхаживать обсадную колонну |
| recovered casing | извлечённая обсадная колонна (из скважины) |
| reduce casing | переходить на обсадные трубы меньшего диаметра |
| reduce the casing | переходить на обсадную колонну меньшего диаметра |
| rigid-type casing centralizer | жёсткий центратор обсадной колонны |
| riveted casing | клёпаная обсадная труба |
| riveted casing | клёпаные обсадные трубы |
| run casing | спускать обсадную колонну |
| ruptured casing | нарушенная обсадная колонна |
| salt intermediate casing string | промежуточная обсадная колонна для перекрытия соленосных отложений |
| salt-water-filled casing | обсадная колонна, заполненная солёной водой |
| screw casing anchor packer | освобождающийся якорный пакер |
| screw joint casing | винтовые обсадные трубы |
| screw joint casing | винтовая обсадная труба |
| seamless casing | бесшовная обсадная труба |
| seamless casing | бесшовные обсадные трубы |
| seamless construction casing string | обсадная колонна из бесшовных труб |
| semiflush coupling casing | обсадная колонна с полуобтекаемыми соединениями (концы труб всажены внутрь, муфты тонкостенные одинакового диаметра с трубой) |
| set a casing | задавливать обсадные трубы |
| set a casing string | цементировать обсадную колонну |
| set a casing string | спускать обсадную колонну до забоя и цементировать пространство за ней |
| set a casing string | спускать / сажать и цементировать обсадную колонну |
| set a casing string | спускать обсадную колонну |
| set a casing string | сажать обсадную колонну |
| set a casing string on bottomhole | сажать обсадную колонну на забой |
| set an oil casing string through pay section | спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт |
| set casing shoe | башмак-коронка |
| set the casing | устанавливать обсадные трубы |
| setting of casing | спуск обсадной колонны до забоя |
| single casing string well program | одноколонная конструкция скважины |
| single string of casing | одиночная обсадная колонна |
| single trip casing hanger | однорейсовая подвесная головка обсадной колонны (спускаемая и устанавливаемая вместе с уплотнительным устройством в подводном устье за один рейс) |
| single-slip casing bowl | одинарный трубный шлипс с промывкой |
| slim casing | обсадная колонна малого диаметра |
| slip joint casing | ненарезные обсадные трубы, соединяемые накладными привариваемыми муфтами |
| slip joint casing | раструбные обсадные трубы |
| slip joint casing | раструбная обсадная труба |
| slotted casing hanger | подвесная головка обсадной колонны с циркуляционными пазами (для циркуляции бурового раствора) |
| Speedite casing | безмуфтовые обсадные трубы с высаженными концами и модифицированной квадратно-ступенчатой резьбой |
| spiral bow spring casing centralizer | центратор обсадной колонны со спиральными пружинами |
| spiral casing | спиральная обсадная труба |
| spiral-bow-spring casing centralizer | центратор обсадной колонны со спиральными пружинами |
| spiralled-wall casing pipe | обсадная труба со спиральной канавкой |
| spiral-weld sheet-metal casing | спирально-сварные обсадные трубы |
| starting casing barrel | забурник из отрезка обсадной трубы (для бурения башмаком-коронкой) |
| static casing pressure | статическое давление в обсадной колонне |
| steel-plastic casing | обсадные металлопластмассовые трубы |
| stove pipe casing | лёгкие клепаные обсадные трубы большого диаметра |
| straight bow spring casing centralizer | центратор обсадной колонны с прямолинейными пружинами |
| straight-bow-spring casing centralizer | центратор обсадной колонны с прямолинейными пружинами |
| stretched casing | растянутая при подвеске обсадная колонна (andrushin) |
| structural casing | направляющая обсадная колонна |
| stuck casing | прихваченная обсадная труба |
| stuck casing | прихваченная обсадная колонна |
| stuck casing pipe | прихваченная обсадная труба |
| suppression of casing | поверхность обсадной колонны |
| surface casing drilling | бурение под кондуктор (surface casing чаще всего "кондуктор", особенно если перевод RU->EN. См., напр., тут  proz.com twinkie) |
| surface of casing | поверхность обсадной колонны |
| surface-set casing shoe | башмак обсадной колонны, в матрице которого алмазы расположены на поверхности |
| tail spring of casing spear | пружина внутренней труболовки |
| take-off casing-head gas | отбирать нефтяной газ на устье скважины |
| tapered casing string | обсадная колонна из разностенных труб |
| tapered casing string | комбинированная колонна обсадных труб |
| temporary casing | временная обсадная колонна |
| tensile load capacity of casing string | прочность на растяжение обсадной колонны |
| through-casing formation test | испытания пласта через перфорированную обсадную колонну |
| through-casing porosity data | пористость по каротажу в обсаженной скважине |
| trip casing | труболовка для обсадных труб |
| trip casing spear | освобождающаяся труболовка для обсадных труб |
| trip casing spear | труболовка для обсадных труб |
| tubing-casing annuity | кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами |
| two-casing well | двухколонная скважина |
| two-zone tubing-casing flow production | фонтанная добыча из двух горизонтов по насосно-компрессорной колонне и межколонному пространству |
| upset-end casing | обсадные трубы с высаженными концами |
| water velocity in casing | скорость воды в обсадной колонне |
| waterproof casing | водонепроницаемый кожух |
| welded connection casing string | обсадная колонна со сварными соединениями |
