| English | Russian |
| a plot of Z gas compressibility versus reduced pressure at various reduced temperatures | график зависимости Z сжимаемость газа от сниженного давления при различных пониженных температурах |
| absolute temperature at reference or base condition | абсолютная температура при эталонных или базовых условиях |
| act of inspection of transformer at destination place | акт освидетельствования трансформатора на месте (Seregaboss) |
| age at failure | срок службы к моменту отказа |
| at a constant temperature | при неизменной температуре |
| at a high level | на высоком уровне |
| at a site | на объекте (О. Шишкова) |
| at someone's account | за чей-либо счёт (andrushin) |
| at all levels | на всех уровнях |
| at any time | в каждый момент времени (сохраняет силу... andrushin) |
| at any time | в каждый момент времени (сохраняет силу |
| at-a-price reserves | запасы, исчисленные с учётом уровня цен |
| at considerable distances from | на значительном удалении от (dimock) |
| at driller's discretion | по усмотрению бурильщика (о расположении скважин) |
| at earlier this month | недавно, несколько недель назад (telegraph.co.uk Islet) |
| at float | в море |
| at location | в месте расположения (буровой платформы Islet) |
| at mark | на отметке (dimock) |
| at source | у источника (withholding tax; удержание налога) |
| at the bottomhole | на забое ствола скважины |
| at the front | впереди |
| at the location | на месте (выполнения услуг, работ andrushin) |
| at the rate of | расходом |
| at the rate of | с дебитом |
| at the rate of ... percent per annum | из расчёта ... процентов в год (andrushin) |
| at the request of the applicant | по запросу заявителя (Islet) |
| at work | действующий |
| Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Осведомлённость и готовность к чрезвычайным ситуациям на локальном уровне (UN Environment Programme; Программа защиты окружающей среды ООН) |
| be at fault | быть в неисправном состоянии |
| carbonization at low temperature | полукоксование |
| carbonization at low temperature | полукоксуемость |
| casing set at | обсадная колонна спущена до глубины |
| cementing at zero pressure | цементирование без давления |
| corrosion at friction | коррозия при трении |
| corrosion at waterline | коррозия по ватерлинии |
| cumulative oil produced at start of flood | накопленная суммарная нефть, добытая на начало обводнения |
| delivered at frontier | поставка товаров до указанной границы за счёт поставщика |
| dip at high angle | крутое падение (пласта) |
| dip at low angle | пологое падение (пласта) |
| discharge pressure at pump | давление на выходе из насоса |
| discounted at 15% | с дисконтированием на 15% (serz) |
| displacement at drilling draft | водоизмещение в процессе бурения (плавучей полупогружной буровой установки) |
| effective permeability at input | эффективная проницаемость на входе |
| effective permeability at producer | эффективная проницаемость у добывающей скважины |
| fixed cameras located at building entrances | неподвижные камеры на входах в здание |
| flow at rising level | приток по подъёму уровня |
| flowed at rate of | фонтанировать с дебитом |
| fluid density at saturation pressure | плотность флюида при давлении насыщения |
| formation volume factor for oil at initial reservoir conditions | объёмный коэффициент нефти в начальных пластовых условиях |
| free on board at airport | поставщик доставляет товар в аэропорт и передаёт его авиакомпании, после чего ответственность за груз несёт покупатель |
| gas formation volume factor at bubblepoint | объёмный коэффициент газа в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения |
| gas heat capacity at constant pressure | теплоёмкость газа при постоянном давлении |
| heat capacity at constant pressure | изобарная теплоёмкость |
| heat capacity at constant volume | изохорная теплоёмкость |
| hydraulical horsepower expended at drilling bit | гидравлическая мощность на буровом долоте |
| injection gas pressure at surface | давление на входе газлифтной установки |
| intermediate pipeline pressure at the landfall | промежуточное давление в трубопроводах на узлах приёма-запуска очистных устройств |
| issued at 60% design completion | выпущен при 60% готовности рабочей документации (AFD; утверждён для рабочего проектирования) |
| leak at pipe joints | протекать на стыках труб |
| local extension at fracture | наибольшее местное удлинение при разрыве (I. Havkin) |
| local extension at fracture | местное удлинение при разрыве (I. Havkin) |
| log of mix temperature at place of preparation and lay out | журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки |
| look at wells performance over a period of time | рассматривать скважины в динамике |
| measurement of shear stress at zero shear rate | измерение предельного статического напряжения сдвига |
| net heat of combustion at constant pressure | низшая теплотворность |
| net heat of combustion at constant pressure | количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара (при 0°С и 0,1 МПа) |
| net heat of combustion at constant pressure | низшая теплотворная способность |
| net heat of combustion at constant pressure | низшая теплота сгорания |
| oil density at surface | плотность нефти на поверхности |
| oil formation factor at bubblepoint | объёмный коэффициент нефти в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения |
| persistence at depth | постоянство на глубине |
| platform clearance at drilling draft | просвет плавучего бурового основания при буровой осадке |
| platform clearance at drilling draft | зазор плавучего основания при буровой осадке |
| platform clearance at drilling draught | просвет платформы при буровой осадке |
| pressure applied at surface | давление, создаваемое на устье скважины |
| pressure applied at the surface | давление на устье скважины |
| pressure at economic level | давление, определяемое экономичностью обработки |
| pressure at external boundary | давление на внешнем контуре (пласта-коллектора) |
| pressure at the economic level | давление, определяемое экономичностью разработки |
| pressure at the well bore | забойное давление |
| pressure at valve crack | давление при открытии клапана |
| pressure at valve reseat | давление за клапаном |
| pressure at well bore | забойное давление |
| regrinding rock at bit | повторное измельчение породы буровым долотом |
| relative gas-condensate mixture density at bottomhole | относительная плотность газоконденсатной смеси на забое |
| relative gas-condensate mixture density at wellhead | относительная плотность газоконденсатной смеси на устье скважины |
| repair-at-failure maintenance | техническое обслуживание при появлении отказа |
| repair at site | ремонт на месте |
| replacement at failure | замена после отказа (элемента) |
| resistivity at different depths of investigation | электрокаротаж на разные глубины проникновения |
| resistivity at the bit measurement | замеры сопротивления в процессе бурения |
| resistivity-at-the-bit | замер сопротивлений LWD |
| sequence at Ulles | Юллешская свита (dimock) |
| specific heat at constant pressure | теплоёмкость при постоянном давлении |
| specific heat at constant volume | теплоёмкость при постоянном объёме |
| the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions | скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях |
| time at shot point | вертикальное время |
| variation at shotpoint | изменение условий в пункте взрыва |
| vessel tenders NOR at loadport or upon berthing | капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна (нефтеэкспорт YuV) |
| vessel's permanent flange connection at loading port | перелив нефти через соединительный фланец судна в порту погрузки (YuV) |
| volume of mud at bubblepoint | объём бурового раствора при температуре начала кипения |
