| English | Russian |
| angle-building assembly | забойная компоновка для наклонно-направленного бурения |
| ASART Annular Seal Assembly Running Tool | Инструмент для спуска затрубного уплотнения (Islet) |
| assembly-and-maintenance | сборка и техническое обслуживание |
| assembly compound | состав для уплотнений |
| assembly compound | состав для кольцевых уплотнений |
| assembly damage | повреждение при сборке |
| assembly defect | дефект, внесённый при сборке |
| assembly defect | неправильная сборка |
| assembly instruction | монтажная инструкция |
| assembly jig | сборочное приспособление |
| assembly operation | сборочная операция |
| ball joint extension assembly | переводник шарового соединения (водоотделяющей колонны) |
| ball joint extension assembly | удлинитель шарового соединения |
| ball-joint extension assembly | переводник шарового соединения (водоотделяющей колонны) |
| ball-joint extension assembly | удлинитель шарового соединения |
| beam assembly | удлинитель коромысла |
| bit assembly number | заводской номер сборки долота |
| blasting assembly | взрывное устройство |
| blowout preventer ram assembly | плашка противовыбросового превентора в сборе |
| bottom assembly | забойная компоновка бурильной колонны |
| bottom hole assembly | машинная программа анализа работы забойной компоновки |
| bottom takeout assembly | схема разборки устройства снизу вверх (inplus) |
| bottomhole assembly | компоновка низа бурильной колонны (КНБК) |
| bottom-hole assembly | оборудование низа колонны |
| bottomhole assembly | оборудование низа обсадной колонны |
| bottomhole assembly | КНБК |
| bottom-hole assembly | нижняя часть бурильной колонны |
| bottomhole assembly analysis computer program | машинная программа анализа работы забойной компоновки |
| bottomhole drill stem assembly | компоновка нижней части бурильной колонны |
| bottomhole drill string assembly | компоновка нижней части бурильной колонны |
| brake assembly | тормозная система |
| cap assembly | детонирующее устройство |
| center drilling bit assembly | вставное центральное буровое долото |
| christmas Tree Assembly | фонтанная арматура (на устье скважины Georgy Moiseenko) |
| clamp assembly | узел захвата |
| coastal assembly site | береговая монтажно-сборочная площадка |
| complete assembly | полная сборка |
| complete assembly | узел в комплекте |
| complete assembly | комплект деталей |
| completion assembly | снаряд для заканчивания нефтяной или газовой скважины |
| completion assembly | снаряд для заканчивания (нефтяной или газовой скважины) |
| control assembly | узел управления |
| core handling assembly | набор инструментов для работы с керном |
| crossover assembly | узел перекрёстного потока (в насосной установке для одновременно-раздельной эксплуатации двух горизонтов) |
| cross-type wellhead assembly | устьевое оборудование крестового типа |
| discharge valve assembly | узел нагнетательного клапана |
| disk-spring assembly | удлинитель тарельчатой пружины (переводника) |
| diverter assembly | отводное устройство (для отвода газированного бурового раствора в газосепаратор) |
| diverter insert assembly | узел вставки отводного устройства |
| diverter support assembly | устройство для подвески отводного устройства |
| drift assembly inside | шаблон в колонне весом ... фунтов/фут (Yeldar Azanbayev) |
| drift assembly inside | шаблон в ... колонне весом ... фунтов/фут (drift assembly inside 7" 29# Yeldar Azanbayev) |
| drill assembly | комплект буров |
| drill-collar assembly | колонна утяжелённых бурильных труб |
| drilling assembly | буровая компоновка (бурильная колонна со всем скважинным буровым оборудованием и инструментом) |
| drilling assembly | буровой снаряд |
| drilling bit assembly | опора бурового долота |
| drilling bit bearing assembly | опора бурового долота |
| drilling string assembly | компоновка бурильной колонны |
| drilling string assembly | сборка бурильной колонны |
| drilling tool bearing assembly | опора бурового инструмента |
| drill-stem tester assembly | комплект опробователя пласта на бурильных трубах |
| electrodrill stem assembly | компоновка электробура |
| explosive assembly | взрывное устройство |
| extension outlet assembly | дополнительная розетка-одно / трёхфазная |
| extension outlet assembly | дополнительная розетка-1/3-фазная |
| field assembly | сборка на промысле |
| field assembly | сборка в процессе эксплуатации |
| field assembly and checkout | сборка и проверка в промысловых условиях |
| field terminal assembly | оконечная аппаратура на площадке |
| fixed assembly | крепежный узел |
| flexible electrode assembly | гибкий каротажный зонд |
| geophone assembly | группа сейсмоприёмников |
| Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| hard replaceable assembly | конструкция с затруднённой заменой деталей |
| improper assembly | неправильная сборка |
| in-place repairable assembly | конструкция, допускающая замену деталей на месте эксплуатации |
| insert assembly | узел вставки (отводного устройства для бурового раствора) |
| inside pressure-relief valve assembly | узел дренажного клапана (колонкового снаряда) |
| Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices | Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений (Seregaboss) |
| instrument assembly | щит управления |
| kill line support assembly | устройство для подвески линии глушения |
| lifting-dog assembly | захват для извлечения (съёмного керноприёмника) |
| light-duty wellhead assembly | устьевое оборудование облегчённого типа |
| light-duty wellhead assembly | устьевое оборудование облёгченного типа |
| light-replaceable assembly | конструкция с лёгкой заменой деталей |
| LDA liner deployment assembly | развёртываемый хвостовик в сборе (SwanSong) |
| lower riser assembly | нижний блок водоотделяющей колонны |
| lower yoke assembly | нижняя траверса (на компенсаторе бурильной колонны) |
| lower yoke assembly | нижнее коромысло |
| lubricated drilling bit bearing assembly | опора бурового долота со смазкой |
| main distribution assembly | главный распределительный блок |
| main distribution assembly | основной распределительный блок |
| male choke and kill stab assembly | ниппельный и стыковочный узлы штуцерной линии и линии глушения скважины |
| marine riser stab assembly | стыковочный узел водоотделяющей колонны |
| marine riser torque-down seal assembly | уплотнительный узел водоотделяющей колонны, срабатывающий под действием вращающего момента |
| mud pump rod assembly | узел штока бурового насоса |
| nonlubricated drilling bit bearing assembly | опора бурового долота без смазки |
| no-torque casing assembly | безмоментное уплотнительное устройство обсадной колонны |
| on-the-job assembly | сборка на месте |
| on-the-site assembly | сборка на месте |
| packed-hole assembly | компоновка нижней части бурильной колонны |
| packed-hole assembly | комбинация расширителей с желобчатыми удлинителями (для борьбы с искривлением скважин) |
| packed-hole assembly | бурильная компоновка для предотвращения искривления скважин |
| packed-hole drill collar assembly | тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким диаметру ствола скважины |
| packet assembly | формирование пакета |
| packing assembly | уплотняющее устройство |
| packoff assembly | скважинный регулятор дебита |
| perforation assembly | перфорационная компоновка (Islet) |
| pipe follower roller assembly | рольганг для подачи труб (на трубоукладочной барже) |
| pipe-follower roller assembly | рольганг для подачи труб (на трубоукладочной барже) |
| pipeline-assembly method | метод сборки трубопровода |
| pipe-roller assembly | рольганг для подачи труб (на трубоукладочной барже) |
| plug assembly | пробковый узел (состоит из скребковой и воротниковой пробок) |
| production casing string assembly | компоновка эксплуатационной обсадной колонны |
| quick replaceable assembly | конструкция, обеспечивающая быструю замену деталей |
| re-entry of drilling assembly | повторный ввод бурового оборудования |
| regulator assembly | агрегат регулирования |
| repair drillhole assembly | буровая установка для ремонта скважины |
| rigid bottomhole assembly | жёсткая утяжелённая нижняя часть (бурильной колонны) |
| riser assembly | комплект водоотделяющей колонны |
| riser pipe locking assembly | замковый узел секции водоотделяющей колонны |
| riser stab assembly | стыковочный узел водоотделяющей колонны |
| riser sub assembly | нижний блок водоотделяющей колонны |
| rotary bottomhole assembly | роторная КНБК (twinkie) |
| rotating seal assembly | вращающееся уплотнительное устройство (в отводном устройстве водоотделяющей колонны) |
| safety joint assembly | колонковый набор, в котором керноприёмник можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда |
| sealed bit assembly | герметизированная опора долота |
| sectional method of pipeline assembly | метод сборки трубопровода участками (с последующим соединением собранных участков) |
| seismic prospecting assembly | установка для сейсмической разведки |
| seismometer cable assembly | сейсмическая коса |
| seisphone cable assembly | сейсмическая коса |
| semipacked-hole assembly | компоновка нижней части бурильной колонны |
| set assembly | спусковое устройство |
| set assembly | спусковое оборудование |
| setting assembly | спусковое оборудование |
| single pack-off assembly | унифицированное уплотнительное устройство (для уплотнения подвесных головок различных обсадных колонн) |
| single trip hanger assembly | однорейсовый узел подвесной головки (спускаемый и устанавливаемый в подводном устье за один рейс) |
| skid-mounted pump assembly | насосная установка на салазках |
| stem assembly | компоновка бурильной колонны |
| stiff bottomhole assembly of drill string | жёсткая компоновка нижней части бурильной колонны |
| straddle packer assembly | комплект сдвоенных пакеров |
| surface system assembly | система наземного оборудования |
| surface system assembly | система наземного контрольного оборудования |
| swab assembly | поршневое устройство |
| tapping assembly | штанговый сальник-превентор (на устье скважины алмазного бурения) |
| tee-type wellhead assembly | устьевое оборудование тройникового типа |
| Top Drive Assembly | верхний силовой привод (Vezenichev R. "Exxon") |
| top takeout assembly | схема разборки устройства сверху вниз (inplus) |
| torque-down seal assembly | уплотнительный узел, срабатывающий при приложении крутящего момента |
| transformer assembly | трансформаторный агрегат, 1/3-фазный |
| unitized assembly | унифицированный агрегат |
| unsealed drilling bit assembly | открытая опора бурового долота |
| upper yoke assembly | верхняя траверса (на компенсаторе бурильной колонны) |
| upward derrick assembly | монтаж вышки снизу вверх |
| vent valve assembly of core barrel | узел дренажного клапана колонкового снаряда |
| washover assembly | колонна промывочных труб |
| weld assembly | сварная конструкция |
| welded assembly | сварная конструкция |
| wellhead assembly | устьевое оборудование |
| wellhead cap assembly | устьевой колпак (для герметизации устья подводной скважины в случае временного её оставления) |
| wellhead housing assembly | узел устьевой головки |
| wireline guide assembly | стабилизатор ведущей струны талевого каната |
| wireline guide assembly | канатоукладчик |
| Xmas Tree Assembly | фонтанная арматура (на устье скважины Georgy Moiseenko) |
