| English | Russian |
| abnormal procedure | аномальный режим |
| API calibration procedure | методика калибровки Американского нефтяного института |
| attached procedure | присоединённая процедура |
| bit break-in procedure | процесс приработки долота |
| borehole measurement procedure | методика измерений в скважине |
| cannibalization procedure | порядок использования исправных элементов повреждённой техники для ремонта других изделий |
| casing string design procedure | методика расчёта обсадной колонны |
| certification procedure | сертификация |
| complaint procedure | порядок подачи рекламаций |
| crosswell surveying procedure | методика межскважинных исследований |
| Design Engineering Procedures | внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" |
| detailed checkout procedure | порядок проведения сплошного контроля |
| detonation procedure | способ взрывания |
| drilling procedure | операция бурения |
| drilling procedure | методика бурения |
| electromagnetic-field procedure | электромагнитный метод разведки |
| electromagnetic-surveying procedure | электромагнитный метод разведки |
| emergency procedure | порядок действий в аварийной обстановке |
| fail-safe procedure | методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов |
| fail-safe test procedure | методика испытаний работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| government reporting procedures | процедура доклада правительству |
| hole-to-hole procedure | методика межскважинных исследований |
| incoming inspection procedure | методика входного контроля |
| inspection procedure | методика приёмочного контроля |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| lab procedures | лабораторная обработка (dimock) |
| Land Reservation, Allocation and Allotment Procedure | процедура резервирования земельного участка, земельного выдела и земельного отвода (Aiduza) |
| life-test procedure | методика испытаний на долговечность |
| longevity evaluation procedure | методика оценки долговечности |
| maintenance procedure | порядок технического обслуживания |
| maintenance procedures memorandum | руководство по техническому обслуживанию |
| mapping procedure | методика картирования |
| monthly reporting procedure | процедура ежемесячной отчётности (MRP serz) |
| normal direct cementing procedure | свободный излив |
| operating procedure | техника эксплуатации |
| operating procedures | техника эксплуатации |
| operation procedure | последовательность операций |
| operational test procedure | методика эксплуатационных испытаний |
| P&A Procedure | ликвидация скважины с установкой пробки (Sagoto) |
| pipeline-up procedure | операция по центровке труб (трубопровода перёд сваркой) |
| Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации (Seregaboss) |
| procedure standard | стандарт на метод измерения |
| procedures and orderliness | наличие регламентов по производственной безопасности и порядок на рабочем месте |
| Project Baseline Procedures Milestone | подготовка базовых Регламентов по Проекту (Нижнекамск pipa1984) |
| Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (Seregaboss) |
| remedial procedure | методика устранения неисправностей |
| replacement procedure | порядок замены (оборудования при ремонте) |
| response procedures | ответные меры |
| safe operating procedure | техника безопасности |
| safety procedures | инструкции по безопасности |
| seismic procedure | методика сейсмических разведочных работ |
| shotpoint procedure | методика взрывных работ |
| sounding procedure | методика зондирования |
| standard operating procedure | пошаговая производственная процедура (SOP – ППП Penguine0001) |
| standard repair procedure | стандартный метод ремонта |
| standard test equipment procedure | порядок использования стандартного испытательного оборудования |
| stepwise depletion procedure | метод ступенчатого истощения (при лабораторном исследовании кернов) |
| system test procedure | процедура проверки системы |
| test procedure | техника испытаний |
| uniform test procedure | стандартный метод испытаний |
| unpredictable negotiations and legal procedures | непредсказуемые результаты переговоров и юридические процедуры |
| weld procedure | технология сварки |
| well-control procedure | метод управления давлением в стволе скважины |
| well-killing procedure | операция глушения скважины |
