| English | Russian |
| combination pilot, drilling and reaming bit | комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей |
| electrohydraulic control system with different frequencies of pilot signals | электрогидравлическая система управления с разночастотными управляющими сигналами |
| flow line end pilot light | запальник выкидной линии |
| integral pilot | выступающая центральная часть (бескернового алмазного неразъёмного наконечника) |
| pilot bit | направляющее долото |
| pilot borehole | направляющий ствол скважины |
| pilot borehole | опережающий ствол скважины |
| pilot borehole | направляющий ствол (разведочной скважины) |
| pilot burner | вспомогательная горелка (для зажигания факела) |
| pilot channel | испытательный канал |
| pilot control | управление регуляторами (давления; расхода) |
| pilot development | опытно-промышленная эксплуатация |
| pilot drill bit | пилотное буровое долото |
| pilot flood | опытное заводнение |
| pilot flooding | опытно-промышленное заводнение |
| pilot hole | кондуктор (glenfoo) |
| pilot hole | направляющая скважина |
| pilot-hole cover | куст скважин, опережающих подземную горную выработку (для исследования гидрогеологических условий) |
| pilot joint | контрольный сварной образец |
| pilot-light burner | дежурная горелка |
| pilot line | управляющая линия |
| pilot model | экспериментальная модель |
| pilot operated subsea regulator | сервоуправляемый подводный регулятор (для регулирования давления рабочей жидкости в системе управления подводным оборудованием) |
| pilot operation | опытная эксплуатация разведочных скважин (О. Шишкова) |
| pilot program | управляющая программа |
| pilot program | вспомогательная программа |
| pilot reamer | расширитель "пилот" |
| pilot reaming bit | пилотное долото с расширителем |
| pilot-scale | в полузаводском масштабе |
| pilot shoe | опережающий башмак, применяемый для получения керна в рыхлых породах (inplus) |
| pilot shoulder reamer | ступенчатый расширитель |
| pilot signal | контрольный сигнал |
| pilot survey | опытные работы |
| pilot test | пробное испытание |
| pilot trace | опорная трасса, относительно которой сдвинуты другие трассы |
| pilot trace | опорная трасса, относительно которой выровнены другие трассы |
| pilot waterflooding | опытное заводнение |
| reaming pilot horn | соединительная трубка расширителя "пилот" |
| single five-spot pilot waterflooding | опытно-промышленное заводнение по изолированной пятиточечной схеме |
| single injection well pilot waterflooding | опытно-промышленное заводнение через одиночную нагнетательную скважину |
| steam drive pilot | пробные работы по испытанию паронапорного режима на нефтяном месторождении (inplus) |
| test pilot | лётчик – испытатель |
| Thompson pilot shoulder reamer | расширитель Томсона с направляющим шпинделем (для срезания выступа породы, образующегося при искусственном отклонении скважины) |
| Wash Tank Pilot | экспериментальная установка для моделирования процесса отделения воды от нефти в вертикальном отстойнике (The Wash Tank pilot was created with the goal of optimising design and gaining a detailed understanding of the mechanisms of "Hull Process Tank" (HPT) separators, which are to be installed in the FPSOs of ongoing projects in the Gulf of Guinea. The pilot, with its groundbreaking measurement system, recreates the operating conditions of a real separator: it replicates, for each project, the emulsion that is expected to be created during production. The pilot's design takes these different objectives into consideration. Its key component is a 6-metrehigh column in which oil/water separation takes place continuously. The water content profile in the column is permanently monitored by a set of ultrasonic transducers, which also regulate the oil/water interface, the height of which remains constant throughout one experimental cycle. It is also possible to take a sample of the column's contents (fig. 3) at 25-cm intervals, for more precise measurements of the water concentration and of particle size distribution. The pilot operates as a closed-loop system. The oil and the water are pumped at a specified rate and mixed continuously under heavy shearing so as to form an emulsion in which the size of the individual drops can be controlled. The emulsion is considered to be representative of field conditions. It is separated in the column, after which the oil and water are recirculated towards their respective storage vessels. In this configuration, the system can continue to function for longer times (several days) and achieve steady-state operation in terms of quality of the oil produced and stabilisation of the interface. This is a particularly flexible pilot, since the whole range of variables relevant to separation can be scanned: temperature, oil flow-rate, BSW2, nature of the water and emulsion droplet size. Tests for a given field can last up to two months, depending on the series of tests proposed by the project. ixtra) |
