| English | Russian |
| abnormal performance | нарушение работоспособности |
| absolute performance period | гарантийный срок службы |
| absolute performance period | время работы до первого отказа |
| array performance | характеристика группы |
| availability performance | обеспечение эксплуатационной готовности |
| bed performance | поведение пласта |
| beyond-specification limits performance | характеристика, выходящая за пределы, указанные в техническом задании |
| bit performance | показатели работы долота |
| bit performance | производительность долота |
| change in performance | изменение рабочих характеристик |
| charge performance | характеристика заряда (кумулятивного перфоратора) |
| contractor performance management system | система управления работой подрядчиков (CPMS, СУРП serz) |
| contractors' performance management system | система управления работой подрядчиков (CPMS; СУРП serz) |
| cost-performance relationship | соотношение между стоимостью и техническими характеристиками |
| defect-free performance | безотказная работа |
| depletion performance of reservoir | пласт с режимом растворённого газа |
| depletion performance of reservoir | разработка пласта без искусственного поддержания давления |
| downhole performance | показатели работы в скважине (бурового инструмента, забойного двигателя) |
| drilling performance | буровая характеристика (бурового судна или плавучей буровой установки) |
| dynamic performance | пропускная характеристика (регулятора при поддержании заданных параметров перекачки) |
| dynamic performance | гидродинамика пласта (О. Шишкова) |
| early performance | начальная производительность (iwona) |
| economic performance | технико-экономические показатели |
| engineering performance standard | технический уровень |
| engineering performance standard | эталон технических характеристик |
| engineering performance standard | стандартные технические характеристики |
| error-free performance | безотказная работа |
| failure-free performance | безотказная работа |
| Fans for general purposes. Performance testing | Вентиляторы общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. (Aiduza) |
| field performance | эксплуатационные показатели месторождения |
| field performance | эксплуатационная характеристика |
| field-performance data | эксплуатационная характеристика |
| high-performance | высококачественный |
| high performance | высокоэффективный |
| high-performance | с хорошими эксплуатационными характеристиками |
| high performance | высокоэффективный (i.e., high performance laser) |
| high-performance | высокоэффективный |
| high-performance design | конструкция с высокими рабочими характеристиками |
| high-performance perforating | глубокое перфорирование |
| high-performance perforating | эффективное перфорирование |
| high performance process manager | модуль матобеспечения "высокоскоростное технологическое управление" (honeywell) |
| inflow performance | характеристика притока (в скважину) |
| inflow performance relationship | взаимосвязь между забойным давлением в скважине и её общим дебетом (andrushin) |
| inflow performance relationship | взаимозависимость между забойным давлением в эксплуатируемой скважине и её общим дебитом |
| inflow performance relationship | индикаторная диаграмма (характеристики притока на забое скважины в зависимости от давления на забое Islet) |
| influx performance | характеристика притока (в скважину) |
| key performance indicator | ключевой показатель эффективности (KPI, КПЭ serz) |
| knock-limited performance | рабочая характеристика бензина, ограниченная детонацией |
| knock-limited performance | рабочая характеристика, ограниченная детонацией (бензина) |
| life performance | характеристика долговечности |
| long-life performance | длительный срок службы |
| look at wells performance over a period of time | рассматривать скважины в динамике |
| maintainability performance | характеристика ремонтопригодности |
| match the performance | соответствовать заданным характеристикам |
| metrological performance | метрологические характеристики |
| midrange performance | характеристики при умеренных режимах эксплуатации |
| minimum performance specifications | минимальные требования к техническим характеристикам |
| MPIC-master performance instrument controller | основной производственный контроллер кип |
| nonstandard performance | нестандартные эксплуатационные качества |
| normal operating performance | характеристика периода нормальной эксплуатации |
| off-performance | отклонение рабочей характеристики |
| off-standard performance | нестандартные эксплуатационные качества |
| oil production performance | характеристика процесса добычи нефти |
| oil reservoir performance | поведение нефтяного пласта |
| oil reservoir performance calculation | расчёт поведения нефтяного пласта |
| oil sand performance | производительность нефтяного пласта |
| operating performance | эксплуатационная характеристика |
| operational performance | эксплуатационные характеристики |
| Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
| peak diamond performance | максимальная производительность алмазов |
| performance against budget | исполнение бюджета (serz) |
| performance against business plan | показатели выполнения бизнес-плана (andrushin) |
| performance apportionment | распределение заданных технических характеристик (по элементам системы) |
| performance appraisal | оценка рабочих характеристик |
| performance availability | эксплуатационная готовность |
| performance capability | технические характеристики |
| performance capability | рабочие характеристики |
| performance capability measure | техническая характеристика |
| performance characteristic | эксплуатационная характеристика |
| performance characteristics | рабочие параметры |
| performance check | проверка работоспособности |
| performance check | проверка рабочих характеристик |
| performance check | проверка качества работы |
| performance curves | рабочие характеристики |
| performance data | техническая характеристика |
| performance data | эксплуатационная характеристика |
| performance data | рабочая характеристика |
| performance degradation | ухудшение рабочих характеристик |
| performance degradation analysis | анализ ухудшения рабочих характеристик |
| performance depreciation | ухудшение характеристик |
| performance deterioration | ухудшение рабочих характеристик |
| performance diagram | характеристическая диаграмма |
| performance drilling | бурение прямолинейных скважин |
| performance evaluation | оценка технических характеристик |
| performance figure | рабочая характеристика |
| performance impairment | ухудшение рабочих характеристик |
| performance indicator | прибор для определения рабочих характеристик |
| performance management | управление эффективностью деятельности (serz) |
| performance margin | запас по рабочим характеристикам |
| performance monitoring | контроль рабочих характеристик |
| performance number | октановое число (бензина) |
| performance of a bit | показатели работы долота |
| performance of a bit | показатель работы долота |
| performance of a well | поведение скважины |
| performance of bit | показатели работы долота (производительность, срок службы, расход алмазов) |
| performance of the reservoir | поведение пласта |
| performance of water drive reservoir | поведение пласта с водонапорным режимом |
| performance of well | поведение скважины |
| performance period | наработка |
| performance period | предоставления услуг (andrushin) |
| performance period | срок службы |
| performance period | продолжительность эксплуатации |
| performance prediction | прогнозирование рабочих характеристик |
| performance profile | график изменения эксплуатационных качеств (изделия) |
| performance reward system | система поощрения сотрудников (merit pay andrushin) |
| performance test | испытание на производительность |
| Planning Performance and Control | планирование, управление эффективностью деятельности и контроль (PPC, ПУЭК serz) |
| PMP Performance Management Process | ПУДР Процесс Управления Деятельностью Работника (Burkitov Azamat) |
| predicted performance | предсказанное поведение пласта (в процессе последующей разработки) |
| predicted performance | рассчитанное поведение пласта в процессе последующей разработки |
| predicting reservoir performance | расчёт поведения пласта |
| predicting reservoir performance | расчёт динамики пластового давления |
| prediction of oil-field performance | прогнозирование показателей разработки нефтяных месторождений |
| prediction of oil-recovery performance | прогнозирование извлечения нефти (из коллектора) |
| prediction of oil-reservoir performance under a variety of production methods | прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи |
| pressure depletion performance | поведение пласта, эксплуатирующегося в режиме истощения |
| pressure depletion performance | поведение пласта, эксплуатирующегося при режиме истощения |
| pressure depletion performance of reservoir | поведение пласта, эксплуатируемого в режиме истощения (или режиме растворённого газа) |
| production performance | методы эксплуатации |
| production performance | динамика изменения объёма добычи (нефти, газа) |
| production performance | отдача пласта |
| pulse performance | характеристика импульса |
| rated performance | номинальная характеристика |
| real-time performance management | управление процессами в реальном масштабе времени (О. Шишкова) |
| reliability performance | характеристика надёжности |
| reliability performance | показатель надёжности |
| reliability-performance measure | показатель эксплуатационной надёжности |
| repair performance | показатель качества ремонта |
| reservoir performance | отдача продуктивного пласта |
| reservoir performance | динамика эксплуатации пласта |
| reservoir performance | поведение пласта |
| running performance | эксплуатационные качества |
| safe performance | надёжная работа |
| safety performance | соблюдение безопасности |
| safety performance | показатель уровня безопасности |
| service performance | эксплуатационное качество |
| Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery | типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами (Seregaboss) |
| standard performance | стандартные эксплуатационные качества |
| standardizing performance method | метод приведения технических характеристик к стандартным условиям |
| successful performance | нормальное функционирование |
| sustained performance | стабильные эксплуатационные показатели |
| sustained performance | стабильное качество работы |
| technical performance report | отчёт о технических характеристиках |
| test performance | характеристики |
| test performance | выявленные в результате испытаний |
| test performance chart | карточка проведения испытаний |
| tool performance | рабочая характеристика скважинного прибора |
| turbodrill performance | показатели работы турбобура |
| unfailing performance | безотказность |
| unfailing performance | безотказная работа |
| unreliable performance | ненадёжная работа |
| vertical flow performance table | таблица работы подъёмника |
| vertical lift performance | кривая скважины (строится для конкретного диаметра НКТ, на основании шероховатости, инклинометрии ствола, физико-химических свойств нефти galchonock) |
| vertical lift performance | напорная характеристика насосного оборудования (Islet) |
| vertical lift performance | кривая лифта (twinkie) |
| vertical lift performance | эффективность подъёма (dimock) |
| waterflood oil recovery performance | динамика нефтеотдачи при водонапорном режиме (Belk) |
| well performance | поведение скважины |
| well performance testing | исследование поведения скважин |
| Work Performance Program | проект производства работ (Weatherford Jenny1801) |
| worse-than-standard performance | нестандартные эксплуатационные качества |
| worst case performance analysis | анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях |
