| English | Russian |
| abrasive mud | буровой раствор с абразивными добавками |
| active liquid mud | активный жидкий буровой раствор (Ibatullin) |
| active mud tank volume | активная часть ёмкости бурового раствора |
| admission of drilling mud | подвод бурового раствора |
| aerated drilling mud | газированный буровой раствор |
| aerated mud | аэрированный глинистый раствор |
| aerated-mud drilling | бурение с промывкой аэрированным буровым раствором |
| alkaline-lignite drilling mud | щелочной лигнитовый буровой раствор |
| Alta-Mud | бентонитовый глинопорошок |
| aluminate clay drilling mud | алюминатные глинистые растворы |
| aluminate clay drilling mud | глинистый алюминатный буровой раствор |
| aluminate drilling mud | алюминатный буровой раствор |
| apparent mud-filtrate resistivity | кажущееся электрическое удельное сопротивление фильтрата бурового раствора |
| apparent mud-filtrate saturation | кажущаяся насыщенность фильтратом бурового раствора |
| automated drilling mud mixing system | автоматизированная система приготовления бурового раствора |
| automated mud logging unit | автоматическая газокаротажная станция |
| automated mud system | автоматизированная система приготовления бурового раствора |
| bacteriostatic drilling mud | буровой раствор, устойчивый к действию бактерий |
| barrels of mud | баррелей бурового раствора |
| barrels of mud | число баррелей бурового раствора |
| Basco Mud | суббентонитовый глинопорошок |
| Basco Salt Mud | аттапульгитовый глинопорошок для приготовления солестойких буровых растворов |
| base clay drilling mud | глинистый исходный буровой раствор |
| base mud | необработанный буровой раствор |
| base mud | первоначальный буровой раствор |
| base mud | исходный буровой раствор |
| base of drilling mud | основа бурового раствора |
| below mud line | ниже уровня донного грунта |
| below the mud line | ниже уровня ила |
| bentonitic drilling mud | промывочная жидкость, приготовленная на бентонитовой глине |
| bentonitic drilling mud | бентонитовый буровой раствор |
| bentonitic mud | бентонитовый буровой раствор |
| bit and mud socket | американский песочный насос с шаровыми клапанами |
| bit mud-discharge port | промывочный канал долота |
| bit-and-mud socket | песочный насос с шаровыми клапанами |
| bitumen-lime drilling mud | ИБР |
| bore mud | буровой шлам |
| borehole mud | буровой раствор |
| boring mud | буровой раствор |
| bottom discharge mud type double tube core barrel of swivel construction | двойная колонковая труба для бурения с промывкой буровым раствором (inplus) |
| brine mud | буровой раствор на солёной воде |
| build mud cake on borehole wall | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
| build up drilling mud density | увеличивать плотность бурового раствора |
| build-up of the mud solids | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе |
| bulk mud | глинопорошок насыпью (без упаковки) |
| calcium chloride drilling mud | Хлоркальциевый раствор |
| calcium-drilling mud | кальциевый буровой раствор |
| calcium-inert drilling mud | инертный к кальцию буровой раствор |
| calcium-treated drilling mud | буровой раствор, обработанный кальцием |
| capacity of drilling mud to hold cuttings in suspension | несущая способность бурового раствора |
| carbonate drilling mud | карбонатный буровой раствор |
| carbonate drilling mud | буровой раствор, обогащённый диоксидом углерода |
| carbonate mud | карбонатный буровой раствор |
| cement contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора цементом |
| centrifugal mud machine | центробежный сепаратор для очистки бурового раствора |
| centrifugal mud separator | центробежный сепаратор для очистки бурового раствора |
| chamfer of drilling mud | смена бурового раствора |
| chemically treated drilling mud | буровой раствор, обработанный химическими реагентами |
| chemically unstable mud | химически неустойчивый буровой раствор |
| circulating mud volume | количество циркулирующего бурового раствора |
| circulating temperature of drilling mud stream | температура циркулирующего бурового раствора |
| clay mud | глинистый раствор |
| clay mud | глинистый буровой раствор |
| clay mud particles | частицы бурового раствора |
| clay mud pumping-in | закачивание бурового раствора |
| clay-chemical drilling mud | буровой раствор, обработанный химическими реагентами |
| closed drilling mud circulation system | закрытая система циркуляции бурового раствора |
| coagulated drilling mud | огеленный буровой раствор |
| colloidal mud | коллоидальный глинистый раствор |
| condensate-cut mud | буровой раствор, содержащий конденсат |
| correction chart for mud cake | палетка поправок на влияние глинистой корки |
| correction for mud weight | поправка на массу бурового раствора |
| corrosive drilling mud | коррозионный буровой раствор |
| cup of mud pump piston | манжета поршня бурового насоса |
| cut mud | газированный буровой раствор |
| cutting of mud by gas | газирование бурового раствора |
| cuttings laden mud | зашламованный буровой раствор |
| cuttings-laden drilling mud | буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы |
| cuttings-laden drilling mud | зашламованный буровой раствор |
| cuttings-laden mud fluid | глинистый раствор, содержащий большое количество шлама |
| degassing of drilling mud | дегазирование бурового раствора |
| density of mud carrying cuttings | плотность бурового раствора с выбуренной породой |
| dirty mud sump | амбар для спуска загрязнённого бурового раствора |
| displace mud | откачивать буровой раствор |
| displace mud | вытеснять буровой раствор (напр., цементным раствором) |
| distillate-cut mud | буровой раствор, загрязнённый дистиллятом |
| double mud trough | двухрядный жёлоб |
| double-deck drilling mud shale shaker | двухсеточное вибрационное сито для бурового раствора |
| double-tube core barrel of bottom discharge mud | двойная колонковая труба для бурения с промывкой буровым раствором |
| drill mud | буровой раствор |
| driller's mud | буровой раствор |
| driller's mud | промывочная жидкость |
| drilling bit mud-discharge port | промывочный канал бурового долота |
| drilling mud | буровой глинистый раствор |
| drilling mud | глинистый раствор |
| drilling mud circulation ditch | выкидной жёлоб для бурового раствора |
| drilling mud cup | поверхностный резистивиметр |
| drilling mud density | удельный вес раствора |
| drilling mud discharge port | промывочный канал (долота) |
| drilling mud immune to salt | буровой раствор, невосприимчивый к действию соли |
| drilling mud plastering effect | штукатурящий эффект бурового раствора |
| drilling mud reserve | запас бурового раствора |
| drilling mud resistant to bacterial attack | буровой раствор, устойчивый к действию бактерий |
| drilling mud resistant to bacterial attack | буровой раствор, устойчивый против действия бактерий |
| drilling mud return | буровой раствор, выходящий из ствола скважины |
| drilling mud returning annular flow | восходящий по кольцевому пространству |
| drilling mud saver | предохранительный сальник для предотвращения разбрызгивания бурового раствора |
| drilling mud scow | плавучий танк для бурового раствора (при канатном бурении в море) |
| drilling mud sensitive | восприимчивый к буровому раствору |
| drilling mud settling valve | отстойный резервуар для бурового раствора |
| drilling mud spill | разлив бурового раствора |
| drilling mud spring | грязевой грифон |
| drilling mud suction hose | всасывающий шланг бурового насоса |
| drilling mud surfactant | поверхностно-активное вещество |
| drilling mud tank agitator | механический перемешиватель бурового раствора в резервуаре |
| drilling mud turbine | турбонасосный забойный двигатель |
| drilling mud weight | удельный вес бурового раствора |
| drilling mud weighted barite | буровой раствор, утяжелённый баритом |
| dry mud | глинопорошок для приготовления бурового раствора |
| dual drilling mud shale shaker | сдвоенное вибрационное сито для бурового раствора |
| effect of borehole mud | влияние бурового раствора |
| effect of drilling mud variables on drilling rate | влияние свойств бурового раствора на скорость бурения |
| electrical mud-cake thickness | эффективная толщина глинистой корки |
| electrically conductive mud | проводящий буровой раствор |
| electrically-conductive mud | проводящий буровой раствор |
| electrokinetic mud-cake potential | фильтрационный потенциал глинистой корки |
| emulsified drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| emulsion drilling mud | промывочная эмульсионная жидкость |
| emulsion mud | эмульсионный буровой раствор |
| equivalent mud-filtrate resistivity | эквивалентное удельное сопротивление фильтрата бурового раствора |
| equivalent mud weight | эквивалентный удельный вес раствора (andrushin) |
| equivalent mud weight | эквивалентный удельный вес бурового раствора |
| extra-heavy drilling mud | сверхтяжёлый буровой раствор |
| final hydrostatic mud pressure | конечное гидростатическое давление бурового раствора (при испытаниях пластов) |
| fine-particle drilling mud | тонкодисперсный буровой раствор |
| fluid of drilling mud | текучесть бурового раствора |
| fluidity of drilling mud | подвижность бурового раствора |
| formation contamination by drilling mud | загрязнение пласта буровым раствором |
| formation-to-mud resistivity ratio | отношение удельных сопротивлений пласта и бурового раствора |
| fresh drilling mud | пресный слабоминерализованный буровой раствор |
| fresh mud | свежий буровой раствор |
| fresh mud filtrate | пресный фильтрат бурового раствора |
| fresh water-base drilling mud | буровой раствор на основе пресной воды |
| fresh-drilling mud | слабоминерализованный буровой раствор |
| fresh-drilling mud | пресный буровой раствор |
| freshwater mud | буровой раствор на водной основе |
| gas analysis of drilling mud | газовый анализ бурового раствора |
| gas and mud-cut oil | газированная и загрязнённая буровым раствором нефть |
| gas cut mud | газированный буровой раствор |
| gas-and-oil-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом |
| gas-cut mud | буровой раствор с растворённым газом (must be treated frequently to reduce chances of a blowout) |
| gas-saturated drilling mud | газонасыщенный буровой раствор |
| gassy drilling mud | газированный буровой раствор |
| gel mud | загущённый буровой раствор |
| gel mud | огеленный буровой раствор |
| gel mud | бентонитовый раствор на пресной воде |
| gel-water mud | глинистый буровой раствор на водной основе (без химреагентов и утяжелителей) |
| gradient mud | градиент плотности раствора (andrushin) |
| gyp mud | гипсовый буровой раствор |
| gypsum-treated drilling mud | гипсовый буровой раствор |
| harmful drilling mud | токсичный буровой раствор |
| heat-resistant invert-emulsion drilling mud | термостойкий инвертный эмульсионный раствор |
| heavily gas-cut mud | сильно газированный буровой раствор |
| heavily oil-and-gas-cut mud | буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа |
| heavily oil-cut mud | буровой раствор, сильно насыщенный нефтью |
| heavily water-cut mud | буровой раствор, сильно разбавленный водой |
| height of mud column | высота столба бурового раствора |
| high lime content drilling mud | высокоизвестковый буровой раствор |
| high pH drilling mud | высокощелочной буровой раствор |
| high pH mud | буровой раствор с высоким рН |
| high salinity oil mud | буровой раствор на нефтяной основе с высоким содержанием солей |
| high solids mud | буровой раствор с высоким содержанием твёрдой фазы |
| high viscosity drilling mud | высоковязкий буровой раствор |
| high-pressure drilling mud gun | струйный перемешиватель высокого давления для бурового раствора |
| hydrogen sulphide cut mud | сероводородный буровой раствор (H2S-cut mud) |
| hydrostatic mud pressure | гидростатическое давление бурового раствора (при испытании пласта) |
| inverted emulsion mud | обращённый эмульсионный буровой раствор |
| junk mud | зашламованный буровой раствор |
| kill mud | раствор для глушения скважины |
| kill mud | буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины |
| kill mud | задавочный раствор (LyuFi) |
| kill weight drilling mud | буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины |
| light mud flushing | промывка буровым раствором малой плотности (ствола скважины в процессе бурения) |
| lightened drilling mud | облегчённый буровой раствор |
| light-weight drilling mud | лёгкий буровой раствор |
| light-weight drilling mud | буровой раствор с малой удельной массой |
| light-weight mud | лёгкий буровой раствор (малой плотности) |
| lignite drilling mud | лигнитовый буровой раствор |
| lignosulphonate drilling mud | лигносульфонатный буровой раствор |
| lime base mud | известковый буровой раствор |
| lime mud | известковый буровой раствор |
| lime mud | шлам от каустификации |
| lime mud | шлам от каустицирования |
| lime mud | известковый промывочный раствор |
| lime treated mud | известковый промывочный раствор |
| lime-base drilling mud | известковый буровой раствор |
| lime-based mud | буровой раствор на известковой основе |
| lime-treated drilling mud | буровой раствор, обработанный известью |
| liquid mud | глинистый раствор |
| liquid mud | буровой раствор |
| lubricating quality of drilling mud | смазывающие свойства бурового раствора |
| make up drilling mud into a well | доливать буровой раствор в скважину |
| mass of drilling mud | масса в буровом растворе |
| mature mud | продиспергированный буровой раствор |
| medium-viscosity drilling mud | буровой раствор средней вязкости |
| minimum kill mud weight | минимальная плотность бурового раствора (применяемого для глушения фонтанирующей скважины) |
| mud acid | грязевая кислота |
| mud-acid formation treatment | двухрастворная обработка пласта |
| mud acid treatment | глинокислотная обработка (глинокислотная обработка (пласта) wordfiend) |
| mud-acid treatment | глино-кислотная обработка |
| mud acid wash | промывка глинокислотой |
| mud analysis | исследование бурового раствора (с целью определения его физических и химических свойств) |
| mud analysis and testing | анализ и испытания бурового раствора |
| mud area | площадка буровой, занимаемая наземной частью циркуляционной системы |
| mud arrival | вступление сейсмоволны, распространяющейся по буровому раствору |
| mud arrival | вступление волны, распространяющейся по буровому раствору |
| mud baffle | защитное кольцо механической части бурового насоса |
| mud balance | рычажные весы (для определения удельной массы бурового раствора) |
| mud-balance method | метод определения плотности бурового раствора на рычажных весах |
| mud barge | баржа для бурового раствора |
| mud barrel | желонка для извлечения выбуренной породы (при ударно-канатном бурении) |
| mud barrel | двойная колонковая труба (для бурения с промывкой буровым раствором) |
| mud batch | порция бурового раствора |
| mud bottom-hole pressure | давление бурового раствора на забой |
| mud box | отстойник грязи |
| mud box | приёмник бурового раствора (вытекающего из скважины или из поднимаемых бурильных труб) |
| mud box | приёмник для бурового раствора |
| mud bridge | отложение глинистой корки |
| mud bridge | отложение фильтрационной корки в отдельных интервалах ствола скважины |
| mud bucket | шламовая труба (в снаряде для дробового бурения) |
| mud bucket | противоразливное устройство (Ibatullin) |
| mud cap drilling | бурение закрытым устьем (Agip KCO Terminology Databank twinkie) |
| mud central | диспетчерская контроля свойств бурового раствора |
| mud central | панель контроля параметров бурового раствора |
| mud centrifuge | центрифуга для бурового раствора |
| mud changeover program | график использования буровых растворов |
| mud channel | жёлоб для бурового раствора |
| mud chemical stability | химическая устойчивость бурового раствора |
| mud chemical treatment | химическая обработка бурового раствора |
| mud cleaning | очистка бурового раствора |
| mud cleanout acid or agent | кислота или реагент для очистки от бурового раствора |
| mud cleanout agent | реагент для очистки ствола скважины |
| mud-cleanout agent | реагент для очистки бурового раствора |
| mud collar | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для глинистого раствора |
| mud cone | конус, образованный грязевым вулканом |
| mud cup | сосуд для измерения удельного сопротивления бурового раствора |
| mud-cut acid | кислота, загрязнённая буровым раствором |
| mud-cut oil | нефть, загрязнённая буровым раствором |
| mud-cut salt water | солёная вода, загрязнённая буровым раствором |
| mud-cut water | вода, загрязнённая буровым раствором |
| mud degassing | дегазация бурового раствора |
| mud degassing equipment | оборудование для дегазации бурового раствора |
| mud delivery | подача бурового раствора |
| mud density | плотность бурового раствора |
| mud density and temperature indicator | индикатор плотности и температуры бурового раствора |
| mud density indicator | индикатор плотности бурового раствора |
| mud density monitor | прибор для измерения плотности бурового раствора |
| mud desander | вибрационное сито |
| mud desander | устройство для очистки бурового раствора от песка |
| mud displacement | вытеснение бурового раствора (twinkie) |
| mud disposal | утилизация бурового раствора (отработавшего) |
| mud ditch | амбар для хранения бурового раствора |
| mud ditch | жёлоб для стекания бурового раствора |
| mud drill collar | утяжелённая бурильная труба с клапаном для перепуска бурового раствора |
| mud drill collar | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора |
| mud electrical resistance | электрическое сопротивление бурового раствора |
| mud emulsifier | эмульгатор бурового раствора |
| mud engineering services | услуги по инженерно-технологическому сопровождению буровых растворов (twinkie) |
| Mud fiber | измельчённые отходы сахарного тростника для борьбы с поглощением бурового раствора |
| Mud-fiber | измельчённые отходы сахарного тростника (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| mud-filled borehole | скважина с буровым раствором |
| mud filter cake | глинистая корка (образующаяся на стенках скважины в результате фильтрации промывочной жидкости в области пористых и проницаемых отложений) |
| mud flocculation | флокуляция бурового раствора |
| mud flow sensor | датчик расхода бурового раствора |
| mud flowline | выкидная линия для бурового раствора |
| mud flowmeter | расходомер бурового раствора |
| mud flume | жёлоб для бурового раствора |
| mud flush | промывка глинистым раствором |
| mud-flush boring | бурение с промывкой глинистым раствором |
| mud-flush spacer | флюид для промывки ствола скважины (от бурового раствора) |
| mud-flush system | бурение с промывкой буровым раствором |
| mud-flush system | бурение с промывкой глинистым раствором |
| mud gas | газ бурового раствора |
| mud-gas separator | сепаратор газа и бурового раствора |
| mud-gas separator | газосепаратор для бурового раствора |
| mud gradient | градиент давления бурового раствора |
| mud groove | канавка в коронке (для прохода бурового раствора) |
| mud groove | промывочная канавка |
| mud groove | канавка в долоте (для прохода бурового раствора) |
| mud head | напор бурового раствора |
| mud house | склад материалов для приготовления бурового раствора |
| mud house | навес для приготовления бурового раствора |
| mud house | сарай для приготовления бурового раствора |
| mud log | диаграмма грязевого каротажа |
| mud log | определение газонасыщенности бурового раствора |
| mud-loss | поглощение бурового раствора |
| mud-loss instrument | прибор для определения зоны ухода бурового раствора |
| mud lubricator | лубрикатор для глушения скважины буровым раствором |
| mud man supplies mud to rig | специалист по буровому раствору |
| mud man | специалист по буровым растворам |
| mud-manifolding system | оборудование глинохозяйства |
| mud mixing appliances | оборудование для приготовления глинистых растворов |
| mud mixing gun | струйное устройство для перемешивания бурового раствора |
| mud mixing hopper | воронка приготовления буровых растворов |
| mud mixing hopper | смесительная воронка для приготовления буровых растворов |
| mud mixing system | блок приготовления раствора (andrushin) |
| mud-path correction time | поправка на время пробега в буровом растворе |
| mud plant | установка для централизованного приготовления буровых растворов |
| mud plant | установка для централизованного приготовления глинистых растворов |
| mud plug | пробка, созданная буровым раствором |
| mud pot | вертлюг для алмазного бурения с промывкой буровым раствором |
| mud-powered hammer drilling | гидроударное бурение |
| mud preparation area | площадка для приготовления бурового раствора |
| mud pressure gage | манометр для бурового раствора |
| mud pressure gradient | градиент давления бурового раствора |
| mud-pressure gradient | градиент давления бурового раствора |
| mud-pressure indicator | манометр бурового раствора |
| mud probing | анализ свойств бурового раствора |
| mud program | график применения буровых растворов |
| mud program | проектирование свойств бурового раствора (по интервалам проходки) |
| mud program | технологическая карта применения буровых растворов |
| mud program | программа использования буровых растворов |
| mud program | технологическая карта применения промывочных растворов |
| mud-pulse telemetric system | телеметрическая система с гидроимпульсным каналом связи (для слежения за забойными параметрами бурения) |
| mud-pulse telemetry | телеметрия по гидроимпульсному каналу связи (в скважине) |
| mud pump crankcase | картер бурового насоса |
| mud pump discharge | выброс бурового насоса |
| mud pump discharge | выкид бурового насоса |
| mud-pump frame hood | крышка бурового насоса |
| mud pump horsepower | мощность бурового насоса |
| mud pump hose | шланг для подачи бурового раствора |
| mud pump manifold | трубная обвязка (буровых насосов) |
| mud pump manifold | манифольд |
| mud pump pulse | пульсация давления, вызываемая работой поршней грязевого насоса |
| mud pump pulse | пульсация давления при прокачке насосом бурового раствора |
| mud pump rod assembly | узел штока бурового насоса |
| mud pump shutdown | остановка бурового насоса |
| mud pump trailer | автоприцеп для транспортировки бурового насоса |
| mud pump trailer | трейлер для транспортировки бурового насоса |
| mud pump truck | автоприцеп с насосом для бурового раствора |
| mud pump valve | клапан бурового насоса |
| mud pump valve | задвижка на выкидной линии бурового насоса |
| mud pump valve unit | узел клапанный бурового насоса |
| mud reclamation | регенерация бурового раствора |
| mud reconditioning | регенерация бурового раствора |
| mud reconditioning unit | установка регенерации бурового раствора |
| mud record | запись параметров бурового раствора |
| mud resistivity | удельное сопротивление бурового раствора |
| mud ringing | нарастание глинистой корки (на стенках ствола скважины) |
| mud rings | отложения корки (на отдельных интервалах ствола скважины) |
| mud rings | отложения глинистой корки на отдельных интервалах ствола скважины |
| mud rings bridge | отложение глинистой корки (на отдельных интервалах ствола скважины) |
| mud salinity | солёность минерализация бурового раствора |
| mud salinity | минерализация бурового раствора |
| mud salvage | проба бурового раствора |
| mud saver | противоразбрызгиватель для бурового раствора |
| mud saver bucket | "юбка" (Johnny Bravo) |
| mud scale | прибор для измерения удельного веса бурового раствора |
| mud scale | прибор для измерения плотности бурового раствора |
| mud scow | инструмент ударного бурения для проходки морённых глин |
| mud screen | вибрационное сито для очистки бурового раствора |
| mud screening | виброситовая очистка бурового раствора |
| Mud-Seal | волокна целлюлозы (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| mud separator | центрифуга для очистки бурового раствора |
| mud set pit | ёмкость для слива бурового раствора |
| mud-set pit | ёмкость для слива бурового раствора (из бурильных труб при подъёме и установке их на подсвечник) |
| mud setting vessel | отстойник для бурового раствора |
| mud stabilizer | стабилизатор бурового раствора |
| mud stabilizing additive | стабилизирующая присадка к буровому раствору |
| mud-storage pit | амбар для бурового раствора |
| mud storage tank | резервуар для бурового раствора |
| mud stream | поток бурового раствора |
| mud suppression | поверхность бурового раствора |
| mud susceptibility | восприимчивость к буровому раствору |
| mud swivel | вертлюг для бурения с промывкой буровым раствором |
| mud system | циркуляционная система |
| mud-system chamfer | изменение типа бурового раствора |
| mud-system change | изменение типа бурового раствора |
| mud system instrumentation | контрольно-измерительный прибор циркуляционной системы бурового раствора |
| mud system parameters | параметры режима промывки и свойств бурового раствора |
| mud tank | резервуар для бурового раствора |
| mud tank | резервуар для запасного глинистого раствора |
| mud tank agitator | перемешиватель бурового раствора в резервуаре |
| mud tank connections | соединение ёмкостей |
| mud technologist | инженер по буровым растворам |
| mud thermal stability | термическая устойчивость бурового раствора |
| mud treatment | обработка бурового раствора |
| mud undercut | промывочная выемка (на долоте) |
| mud valve | задвижка на выкидной линии бурового насоса |
| mud valve seat | гнездо бурового клапана |
| mud velocity | скорость бурового раствора |
| mud vibrating screen | вибрационное сито для бурового раствора |
| mud viscosity | вязкость бурового раствора |
| mud viscosity | вязкость глинистого раствора |
| mud volcano cone | конус, образованный грязевым вулканом |
| mud volume totalizer | сумматор объёмов бурового раствора |
| mud volume totalizer | сумматор объёма бурового раствора |
| mud wall cake | глинистая корка на стенках скважины |
| mud weight | масса шлама |
| mud weight | плотность бурового раствора (in the oil industry, mud weight is the density of the drilling fluid and is normally measured in pounds per gallon (lb/gal) (ppg) or pound cubic feet (pcf) . In the field it is measured using a mud scale or mud balance. Mud can weigh up to 22 or 23 ppg.  wikipedia.org) |
| mud weight balance | рычажные весы |
| Mud Weight Equivalent | эквивалентная плотность бурового раствора (Islet) |
| mud weight in | плотность бурового раствора на входе в скважину |
| mud weight out | плотность бурового раствора на выходе из скважины |
| mud-weight recorder | регистратор плотности бурового раствора |
| mud weight window | диапазон безопасной плотности бурового раствора (Islet) |
| mud weighting load cell | датчик массы бурового раствора |
| mud window | диапазон плотности бурового раствора (twinkie) |
| MWE; Mud Weight Equivalent | эквивалентная плотность бурового раствора (Mud Weight Equivalent Islet) |
| native mud | естественный буровой раствор, образующийся в процессе бурения |
| natural mud | естественный буровой раствор, образующийся в процессе бурения |
| natural mud | естественный ил |
| nonradioactive mud | нерадиоактивный буровой раствор |
| nontoxic oil drilling mud | нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе |
| oil and gas-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом |
| oil and saltwater cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и соленой водой |
| oil and water cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и водой |
| oil-base mud | буровой промывочный раствор на углеводородной основе |
| oil-based drilling mud | буровой раствор на нефтяной основе |
| oil-continuous mud | буровой раствор на углеводородной основе |
| oil-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью |
| oil-emulsion mud | нефтеэмульсионный буровой промывочный раствор |
| oil-emulsion mud | нефтеэмульсионный буровой промывочный раствор |
| oil-in-water emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| premium mud | улучшенный буровой раствор |
| press mud | фильтр-прессная грязь |
| propeller mud mixer | лопастная мешалка для приготовления бурового раствора |
| rat hole mud | буровой раствор, скопившийся в шурфе под квадрат |
| ready made mud | порошок для приготовления бурового раствора |
| ready-made mud | порошок для приготовления бурового раствора |
| reclaim liquid drilling mud | регенерировать жидкую фазу бурового раствора |
| regain drilling mud circulation | восстанавливать циркуляцию бурового раствора |
| relaxed filtrate oil drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе с частично фильтрующейся углеводородной фазой |
| relaxed filtrate oil mud | буровой раствор на нефтяной основе с её частичной фильтрацией |
| reserve mud pit | ёмкость для запасного бурового раствора |
| return mud | возвратный поток бурового раствора |
| reverse drilling mud circulation | обратная циркуляция бурового раствора |
| rod baffle of mud pump | отбойный диск бурового насоса |
| rotary mud | буровой раствор для роторного бурения |
| rotary mud | буровой раствор для вращательного бурения |
| saline drilling mud | солёный буровой раствор |
| salt contamination of drilling mud | минерализация бурового раствора |
| salt contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора солью |
| Salt-Mud | аттапульгитовый глинопорошок для приготовления солестойких буровых растворов |
| salt mud | минерализованный буровой раствор |
| salt-base mud | солёный буровой раствор |
| salt-inert drilling mud | инертный к солям буровой раствор |
| salt-resistant drilling mud | солестойкий буровой раствор |
| salt-water-base drilling mud | буровой раствор на основе солёной воды |
| sample mud | буровой раствор, способный выносить на поверхность шлам для анализа |
| sand laden mud | буровой раствор с песком |
| sand-laden mud | содержащий песок |
| sand-laden mud | буровой раствор |
| saturated salt-water-starch drilling mud | насыщенный солью крахмальный буровой раствор |
| shale control mud | буровой раствор, не вызывающий разбухания вспучивающихся сланцевых глин |
| shale laden mud | буровой раствор на глинистой основе |
| shale-control mud | промывочный раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин |
| shale-laden mud | буровой раствор на глинистой основе |
| shear-thickening drilling mud | буровой раствор, загустевающий при сдвиге |
| show of oil and gas-cut mud | буровой раствор со следами нефти и газа |
| side inlet mud swivel | вертлюг для самоходной буровой установки |
| silicate-soda drilling mud | силикатосодовый буровой раствор |
| soft mud process | мокрый способ формовки керамических изделий |
| stabilized drilling mud | стабилизированный буровой раствор |
| steel drilling mud tank | стальной резервуар для бурового раствора |
| stiff foam aerated mud | газожидкостная смесь с крепящими свойствами (для бурения скважин с продувкой) |
| stiff mud | ил средней плотности |
| surface mud weight | плотность бурового раствора на поверхности (twinkie) |
| surfactant drilling mud | буровой раствор с добавкой ПАВ |
| synthetic base mud | буровой раствор на синтетической основе |
| tagged drilling mud | меченый буровой раствор |
| tannic-acid treated drilling mud | буровой раствор, содержащий дубильную кислоту |
| thick mud | густой буровой раствор |
| thickening of mud | загустевание бурового раствора |
| thickness of mud cake | толщина глинистой корки (на стенках скважины) |
| thinned drilling mud | разжиженный буровой раствор |
| tracer drilling mud | меченый буровой раствор |
| triple drilling mud shale shaker | трёхсеточное вибрационное сито (для бурового раствора) |
| turbulent viscosity of drilling mud | вязкость бурового раствора при турбулентном течении |
| used drilling mud | отработанный буровой раствор |
| very heavily oil-cut mud | буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти |
| very slight gas-cut mud | буровой раствор с очень слабыми признаками газа |
| very slightly gas-cut mud | буровой раствор с очень слабыми признаками газа |
| volume of mud at bubblepoint | объём бурового раствора при температуре начала кипения |
| wall mud cake | глинистая корка на стенках ствола скважины (образующаяся в результате фильтрации бурового раствора в области пористых и проницаемых отложений) |
| waste mud | отработавший буровой раствор |
| waste mud | отработанный буровой раствор |
| water based mud | водный буровой раствор |
| water based mud | буровой раствор на водяной основе |
| water mud | буровой раствор на водной основе |
| water starch high pH drilling mud | высокощелочной водный крахмальный буровой раствор |
| water-base oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе |
| water-based mud | буровой раствор на водной основе |
| water-bentonite-base mud | бентонитовый раствор на пресной воде |
| water-bentonite-base mud bentonitic clay mud | бентонитовый раствор на пресной воде |
| water-cut mud | обводнённый буровой раствор |
| weighted mud-sweep spacer | утяжелённый вытеснитель бурового раствора (из ствола скважины перёд цементированием) |
| weighting of drilling mud | утяжеление бурового раствора |
| wt mud weight | удельный вес бурового раствора |
| zone contaminated by mud filtrate | зона проникновения фильтрата бурового раствора |
