| English | Russian |
| air-gas fire bottom-hole heater | газовоздушный огневой забойный нагреватель |
| air-operated bottom holding wrench | нижний ключ с пневматическим приводом (для бурильных штанг) |
| alkylate bottoms | тяжёлый алкилат (остаток от разгонки алкилата, кипящий выше температуры выкипания авиационного бензина) |
| bailer bottom | низ желонки |
| basic sediment & water, bottom sludge and water | грязь и вода (на дне резервуара) |
| basic sediment & water, bottom sludge and water | основной осадок и вода |
| beaded bottom | отбортованное днище |
| before bottom center | до нижней мёртвой точки |
| bit time off bottom | время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин (спуск, подъём, обслуживание) |
| bit time off-bottom | время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин (спуск, подъём, обслуживание) |
| bit time on-bottom | продолжительность работы долота на забое (буровой параметр) |
| borehole bottom | конечная глубина |
| borehole bottom | забой ствола скважины |
| borehole bottom | забой буровой скважины |
| bore-hole bottom | забой буровой скважины |
| bottom assembly | забойная компоновка бурильной колонны |
| bottom boundary | нижняя граница |
| bottom bullnose | нижняя насадка (перфоратора) |
| bottom cable | донная сейсмическая коса |
| bottom cavitation focusing system | система фокусирования бурового раствора с кавитационным воздействием на породу |
| bottom circulation | промывка через нижние циркуляционные отверстия |
| bottom circulation | нижняя промывка |
| bottom cleanout bit | инструмент для чистки забоя |
| bottom clearance | просвет морского плавучего основания |
| bottom dead center | наружная мёртвая точка |
| bottom deposits | донные осадки (напр. в резервуаре) |
| bottom deposits accumulation | образование донных осадков (в резервуаре) |
| bottom discharge | слив снизу (автоцистерны) |
| bottom discharge | опорожнение снизу |
| bottom discharge bit | алмазная буровая коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины (через каналы, выходящие на торец коронки) |
| bottom discharge bit blank | вороночное кольцо с каналами для вывода промывочной жидкости на забой |
| bottom discharge core barrel | колонковая труба с выводом промывочной жидкости к режущей части коронки |
| bottom discharge mud type double tube core barrel of swivel construction | двойная колонковая труба для бурения с промывкой буровым раствором (inplus) |
| bottom-discharge valve | затвор донного спуска |
| bottom- discharge valve | затвор донного спуска |
| bottom displacement | уход забоя |
| bottom displacement | смещение забоя |
| bottom drill collar | нижняя утяжелённая бурильная труба |
| bottom drill collar | наддолотник |
| bottom drive | привод от забойного двигателя |
| bottom drive | напор в пласте |
| bottom dump valve | донная разгрузочная задвижка (резервуара) |
| bottom equipment | забойное оборудование |
| bottom face | нижняя поверхность |
| bottom fermentation | нижнее брожение |
| bottom gear | первая ступень |
| bottom head waters | нижние напорные воды (относительно нефтяного горизонта) |
| bottom hitch | нижняя тяга (стингера трубоукладочной баржи) |
| bottom hitches | нижние тяги |
| bottom holddown | якорь для забойного насоса в стволе скважины |
| bottom hold-down | нижнее крепление |
| bottom hole | забой скважины |
| bottom-hole area | призабойная зона пласта (ПЗП) |
| bottom-hole assembly | оборудование низа колонны |
| bottom hole assembly | машинная программа анализа работы забойной компоновки |
| bottom-hole assembly | нижняя часть бурильной колонны |
| bottom-hole bridging | закупоривание призабойной зоны |
| bottom hole circulating temperature | динамическая температура на забое |
| Bottom-hole cleaning | Нормализация забоя (glenfoo) |
| bottom hole coverage | площадь контакта долота с забоем |
| bottom-hole coverage | перекрытие забоя |
| bottom-hole depth | глубина скважины |
| bottom-hole flowing pressure | забойное гидродинамическое давление |
| bottom-hole flowing temperature | забойная гидродинамическая температура |
| bottom-hole formation zone treatment | обработка призабойной зоны пласта |
| bottom hole frac pressure | забойное давление гидроразрыва (bhfp) |
| bottom-hole locater | локатор забоя скважины |
| bottom-hole location | местонахождение забоя |
| bottom-hole location | отклонение забоя от местонахождения устья скважины |
| bottom-hole money | себестоимость нефти на забое |
| bottom-hole orientation sub | забойная ориентирующая труба |
| bottom hole plug packer | забойная пробка-пакер для скважины |
| bottom hole plug packer | забойная пробка -пакер для скважины |
| bottom hole pressure | забойное давление |
| bottom-hole pressure | пластовое давление (на глубине пласта LyuFi) |
| bottom hole pressure bomb | бомба для измерения забойного давления |
| bottom-hole pressure bomb | бомба для измерения забойного давления |
| bottom-hole pressure closed | забойное давление при закрытом устье (скважины) |
| bottom-hole pressure flowing | забойное гидродинамическое давление |
| bottom-hole pressure gauge | манометр глубинный |
| bottom-hole pressure shut-in | забойное давление в скважине при закрытом устье |
| bottom-hole pressure static | статическое давление на забое |
| bottom-hole pressure survey | измерения забойного давления |
| bottom-hole pressure survey buildup | замеры забойного давления при росте давления |
| bottom-hole pressure survey drawdown | замеры забойного давления при снижении давления |
| bottom-hole pressure survey static | замеры забойного давления при статических условиях |
| bottom hole sample | образец с забоя скважины |
| bottom-hole sampling | отбор пробы с забоя скважины |
| bottom hole scattering | очистка забоя от выбуренной породы |
| bottom hole scavenging | очистка забоя от выбуренной породы |
| bottom-hole scavenging | очистка забоя продувкой (от выбуренной породы) |
| bottom-hole shut-in pressure | забойное давление в скважине при закрытом устье |
| bottom hole spacing | расположение забоев скважины |
| bottom-hole spacing | размещение забоев |
| bottom hole static temperature | СТЗС (Yeldar Azanbayev) |
| bottom hole survey | измерение забойного гидродинамического давления |
| bottom hole temperature | статическая температура на забое |
| bottom-hole temperature bomb | инструмент для замера температуры на забое скважины |
| bottom-hole treatment | очистка призабойной зоны |
| bottom-jet flushing | струйная промывка забоя |
| bottom-jet flushing | струйная промывка ствола скважины |
| bottom labyrinth seal | нижнее лабиринтное уплотнение (ротора) |
| bottom left | левая нижняя часть |
| bottom line | нижняя строка |
| bottom load | нижняя часть заряда взрывчатого вещества (в скважине) |
| bottom loading | налив снизу |
| bottom loading | налив нефтепродукта снизу |
| bottom-loading pressure | давление на дно (корпуса колонного полупогружного основания в полупогруженном состоянии) |
| bottom mat | донная подушка (опор морского основания) |
| bottom mode | отражение от подошвы |
| bottom of | подошва пласта |
| bottom of | основание |
| bottom of | низ |
| bottom of | нижняя ограничивающая поверхность пласта |
| bottom of concrete | низ бетона |
| bottom of concrete el | нижняя отметка бетонного слоя |
| bottom of groove | основание канавки (резьбы) |
| bottom of hole | забой ствола скважины |
| bottom of hole | забой скважины |
| bottom of oil horizon | подошва нефтеносного горизонта |
| bottom of reboiler tubes | нижние трубы ребойлера |
| bottom of sedimentary beds | почва осадочных пластов |
| bottom of tank | днище резервуара |
| bottom of the groove | основание канавки |
| bottom of tubing | башмак насосно-компрессорных труб |
| bottom of well | забой скважины |
| bottom-packer method | тампонаж через заливочные трубы с нижним пакером |
| bottom penetration | заглубление в дно опор морского основания |
| bottom penetration | заглубление в дно (опор морского основания; источник: словарь Извекова) |
| bottom penetration | заглубление в дно свай |
| bottom perforation | перфорация нижней зоны |
| bottom perforation | нижнее перфорационное отверстие |
| bottom plate | нижняя тарелка |
| bottom plug | нижняя цементировочная пробка |
| bottom plug | пробка на забое |
| bottom price | минимальная цена (на нефть; источник: словарь Извекова) |
| bottom price | минимальная цена (на нефть; источник: словарь Извекова) |
| bottom pull | метод прокладки донного трубопровода (через глубокую реку) |
| bottom reaction | реакция забоя |
| bottom reflection coefficient | коэффициент отражения от дна |
| bottom right | правая нижняя часть |
| bottom ring | башмачное кольцо |
| bottom salvage | образец донного грунта |
| bottom salvage | донная проба |
| bottom sample | образец донного грунта |
| bottom sediment | донные отложения |
| bottom sediments accumulation | образование донных осадков (в резервуаре) |
| bottom settlings | донные осадки в резервуаре |
| bottom settlings | донные осадки |
| bottom settlings | осадки в резервуаре |
| bottom simulating reflector | отражение от подошвы слоя |
| bottom simulating reflector | отражение от дна |
| bottom steam | пар, впускаемый близ дна перегонного куба |
| bottom-supported drilling rig | морское буровое основание, опирающееся на дно (свайное, погружное, самоподъёмное) |
| bottom supported marine completion | завершение морской скважины с опорой на дно |
| bottom supported marine completion | заканчивание морской скважины с опорой на дно |
| bottom supported marine drilling | бурение скважин с опорой на дно (со стационарной свайной платформы) |
| bottom supported marine well completion | придонное заканчивание морской скважины |
| bottom-supported offshore oil storage | нефтехранилище, опирающееся на морское дно |
| bottom suppression | зона контакта фундамент-основание |
| bottom surface | зона контакта фундамент-основание |
| bottom takeout assembly | схема разборки устройства снизу вверх (inplus) |
| bottom tendon connector | узел крепления натяжного элемента к донной опорной плите (плавучего основания) |
| bottom tooth retainer | фиксатор вставного зуба |
| bottom tow | метод прокладки донного трубопровода (через глубокую реку) |
| bottom trench | подводная траншея |
| bottom trench | донная траншея |
| bottom unloading | слив снизу |
| bottom unloading device | устройство нижнего слива (в резервуаре) |
| bottom unloading device | устройство нижнего слива (нефтяного резервуара) |
| bottom-up estimates | оценка по восходящей (alexim) |
| bottom water | нижние воды |
| bottom water | подошвенная вода |
| bottom-water drive | напор подошвенных вод |
| bottom water drive | напор подошвенных вод |
| bottom-water drive | режим вытеснения подошвенной водой (в коллекторе) |
| bottom water drive type reservoir | водоплавающая залежь с активным напором вод |
| bottom water isolation method | метод изоляции подошвенных вод |
| bottom water shutoff method | метод изоляции подошвенных вод |
| bottom water-drive reservoir | коллектор с активным напором подошвенных вод |
| bottom wiper plug | нижняя цементировочная пробка |
| bottom wire | нижняя сетка |
| bottom yeast | дрожжи нижнего брожения |
| bottoms up | подъём забойной пачки на поверхность |
| bullet bottom | пята бойка (стреляющего керноотборника) |
| caustic bottoms | красный каустик |
| caustic bottoms | осадок при плавлении каустика |
| c3/c4 bottoms product cooler | холодильник кубового продукта фракции c3 / c4 |
| c3/c4 splitter bottoms pump | насос кубового продукта отгонной колонны фракции c3 / c4 |
| circle-shaped bottom hole | кругообразный забой скважины |
| clearing of well bottom zone | очистка призабойной зоны |
| closing contour on the bottom seal, pool closure on the bottom seal | внутренний контур нефтеносности (wordfiend) |
| conical bottom | коническое днище |
| conical bottom tank | резервуар с коническим днищем |
| crude bottom | остаток от перегонки сырой нефти |
| dean-end bottom cementing plug | пробка цементировочная нижняя |
| de-ethaniser bottoms after cooler | концевой холодильник кубового продукта деэтанизатора |
| de-ethaniser bottoms pump | насос кубового продукта деэтанизатора |
| development of multizone oil reservoir from bottom upward | разработка многопластовой залежи нефти снизу вверх |
| dished bottom | выпуклое днище |
| disk bottom hole packer | дисковый пакер на забое скважины |
| double-tube core barrel of bottom discharge mud | двойная колонковая труба для бурения с промывкой буровым раствором |
| drawdown bottom pressure | забойное давление откачивания |
| drawdown bottom pressure | забойное давление в период откачивания |
| draw-down bottom pressure curve | кривая забойного давления в период откачки |
| drilling on the bottom | чистое бурение |
| drop bottom | съёмное днище |
| dry bottom producer | генератор с сухим золоудалением |
| elliptic bottom | эллиптическое днище |
| false bottom | прослои осыпи в наносах (которые при бурении могут быть ошибочно приняты за коренную породу) |
| fanned bottom | разгруженный забой (при снижении нагрузки на долото) |
| fanning bottom | снижение нагрузки на долото для выправления кривизны ствола |
| feed/bottom heat exchanger | теплообменник "питание / кубовый продукт" |
| feel bottom | прощупать забой (пробным спуском снаряда) |
| filter bottom | фильтрующее днище |
| filter bottom tank | бак с фильтрующим днищем |
| final bottom-hole pressure | конечное гидродинамическое давление |
| final bottom-hole pressure | конечное забойное давление |
| final bottom-hole pressure | конечное забойное гидродинамическое давление |
| fire bottom-hole heater | газовоздушный огневой забойный нагреватель |
| flanged bottom | фланцевое днище |
| flap bottom | откидное днище |
| floating bottom | плавающее днище (нефтяного резервуара) |
| flowing bottom hole pressure | динамическое забойное давление |
| flush bottom dump valve | донный разгрузочный клапан (шламовой ёмкости или резервуара для бурового раствора на морской буровой установке) |
| globe-bottom tank | резервуар со сферическим днищем |
| heavy bottoms | тяжёлый осадок |
| heavy still bottoms | тяжёлые остатки (нефти) |
| heavy still bottoms | тяжёлый мазут |
| hole bottom | забой скважины |
| hole-bottom region | призабойная зона пласта, ПЗП (О. Шишкова) |
| hoppered bottom | коническое днище |
| horizontal displacement of the bottom of the hole | величина отклонения скважины по горизонтали |
| insert pulser with bottom hold-down | вставной скважинный штанговый нефтяной насос с замком внизу |
| insert pump with bottom hold-down | вставной скважинный штанговый нефтяной насос с замком внизу |
| kettle bottom pump | насос в "гладкостенном" исполнении (Borys Vishevnyk) |
| lead bottom | свинцовая печать (инклинометра) |
| look for bottom | определять состояние забоя (путём осторожного спуска снаряда) |
| lose bottom of well | забитая глиной скважина, в которой невозможно бурение |
| lower hull bottom | днище нижнего корпуса (полупогружного бурового основания) |
| LPG column bottom product cooler | холодильник кубового продукта колонны СУГ |
| main bottom | коренная порода |
| maximum vertical bottom hole deviation | максимальный отход забоя скважины от вертикали |
| mechanical and bottom sludge | механические и донные осадки |
| mobile bottom-supported platform | передвижное основание, опирающееся на дно |
| mud bottom-hole pressure | давление бурового раствора на забой |
| naphtha splitter bottoms pump | насос кубового остатка НАФТАОТГОННОЙ колонны |
| net time on-bottom | время механического бурения |
| ocean bottom cable | донный кабель (для проведения геофизических исследований andrushin) |
| ocean-bottom multiple | кратные отражения от поверхности и дна моря |
| ocean-bottom seismograph | донный сейсмограф |
| ocean-bottom seismometer | донный сейсмометр |
| ocean-bottom seismometer | сейсмометр, установленный на дне океана |
| off bottom | на некотором расстоянии от забоя |
| off-bottom | над забоем |
| off bottom | на некотором расстоянии от забоя |
| off bottom | не доходя до забоя |
| off bottom | выше забоя |
| off-bottom | выше забоя (скважины) |
| off-bottom spacing | расстояние от забоя (скважины) |
| on-bottom drilling rate | механическая скорость бурения |
| on-bottom time | время механического бурения |
| perforated bottom | ложное дно |
| perforated bottom | дырчатое дно |
| pick up a string off bottom | приподнимать колонну над забоем |
| pipe bottom line | лоток трубы (Yerkwantai) |
| pit bottom | дно шахты |
| plane slanted bottom | плоское наклонное днище |
| plug on bottom | пробка села в посадочное седло (при продавливании цементного раствора) |
| plugged back total bottom | глубина скважины после установки забойного моста (пробки) |
| plugged back total bottom | глубина скважины после трамбования забоя |
| plugged-back total bottom | глубина скважины после трамбования забоя |
| plugged-back total bottom | искусственный забой скважины (PBTB serz) |
| plugged-back total bottom | глубина после трамбования забоя (скважины) |
| positive contact off-bottom spacer | фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины (при метательно-дробовом бурении) |
| pressure distillate bottoms | остаток от перегонки пресс-дистиллята |
| pressure distillate bottoms | остаток от перегонки крекинг-бензина |
| proposed bottom-hole location | предполагаемое местонахождение забоя |
| pull off bottom | отрывать буровой снаряд от забоя |
| ream a hole of bottom | прорабатывать ствол скважины |
| reservoir with bottom water | залежь с подошвенной водой коллектора |
| ring-shaped bottom of hole | кольцевой забой ствола скважины |
| round-bottom flask | круглодонная колба |
| rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США |
| sand-washing bottom unit | приспособление для промывки песчаных пробок |
| screen-bottom tray | противень с ситчатым дном |
| sea bottom characteristic | характеристика донного грунта |
| sea-bottom multiple | кратные отражения от поверхности и дна моря |
| seek the bottom | оседать |
| seek the bottom | опускаться на дно |
| set a deflecting tool on bottom of hole | устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины |
| set on bottom position | положение после установки на дно погружной буровой платформы |
| set-on-bottom position | положение после установки на дно погружной буровой платформы |
| shaft bottom | дно шахтного ствола |
| side bottoms | боковые фракции, отбираемые в нижней части ректификационной колонны |
| sit-on-bottom position | положение после посадки на дно (погружного плавучего основания) |
| sloping bottom | наклонное днище |
| sloping bottom | косое днище |
| spot pill on bottom | установить пачку на забое (proz.com twinkie) |
| static bottom-hole pressure | статическое давление на забое |
| static bottom-hole pressure | статическое забойное давление (в остановленной скважине) |
| still bottom | днище перегонного куба |
| sub-bottom | твёрдое дно |
| sub-bottom profiling | сейсмоакустическое профилирование (seismoacoustic profiling andrushin) |
| sub-bottom profiling | изучение придонных отложений |
| tank bottom | днище резервуара |
| tank bottom chime | утор днища резервуара |
| tank bottom plate | днище резервуара |
| tank bottom wax | донный парафин (в виде осадка) |
| tank bottoms | водно-грязевой отстой на дне резервуара |
| tank bottoms | отстой в резервуаре |
| thread bottom | основание резьбы |
| tie-bottom control | система ориентации, связанная с дном моря (бурового судна) |
| tie-to-bottom compensation system | система компенсаций, связанная с дном моря |
| tie-to-bottom position sensing system | система позиционирования, связанная с дном моря |
| time on bottom | продолжительность нахождения инструмента на забое |
| time on bottom | продолжительность нахождения инструмента в забое |
| top and bottom | верхняя и нижняя граница |
| top and bottom | верхний и нижний |
| top and bottom chokes | устьевой и забойный штуцеры |
| top/bottom loading | нижний / верхний налив |
| tower bottoms | гудрон |
| tower bottoms | остатки со дна ректификационной колонны |
| unbeaded bottom | неотбортованное днище |
| uplift pressure on bottom | противодавление на забой |
| washing well bottom | промывка забоя скважины |
| water-bottom reflection | отражение от дна |
| water-bottom reflection coefficient | коэффициент отражения от дна |
| well-bottom pressure | давление на забое (dimock) |
| well bottom zone | призабойная зона |
