 |
| Russian | English |
| меняй-не меняй, всё равно ничего не изменишь | plus ca change (Полностью фраза звучит так: Plus ça change, plus c'est la même chose. (Jean-Baptiste Alphonse Karr, 1849, dans le journal "Les Guêpes") Чем больше (это) меняется, тем больше остается тем же самым. VLZ_58) |
| не вовремя | malapropos |
| не для продажи | hors commerce (Bursch) |
| не имеет значения | n'importe |
| ничто не ново под луной | plus ca change (VLZ_58) |
| положительный приём критики, но не публики | succes d'estime |
| сама не знаю что | je ne sais quoi |
| у государства не украдёшь | no one can steal from the state (пословица A.Rezvov) |
| успех у критиков, но не у широкий публики | succes d'estime (фильма, книги и т.п.; обыкн. означает отсутствие коммерческого успеха) |