| Russian | English |
| александрийский стих | Alexandrine verse |
| Арнольд—это франтоватый пророк Исаия, поэт без страсти, чьи стихи... предназначены для неискушённых да для изнеженных девиц. | Arnold is a dandy Isaiah, a poet without passion, whose verse... is for freshmen and for gentle maidens. (G. Meredith) |
| вольные стихи | free verse |
| Вчера, пока я торговал, я сочинил стихи... У вас мои стихи должны вызвать особый отклик. Это, изволите видеть, смесь богословия Данте с пустословием Элиота. | I wrote a poem while I was at the market yesterday... It should appeal to you, in particular. It's soaked in the theology of Dante, with a good slosh of Eliot as well. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| "Выйди в сад",— сказала она.— "Мод",— добавил он, намекая на известные стихи. | 'Come into the garden,' she said. 'Maud,' he added. (P. H. Johnson) |
| декламировать стих | recite a poem (Andrey Truhachev) |
| любовные стихи | love poetry (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. (R. Taylor) |
| писать стихи | compose poems (Andrey Truhachev) |
| писать стихи на персидском языке | write poetry in Persian (Alex_Odeychuk) |
| разрозненные стихи | scattered verses (Alex_Odeychuk) |
| рассказывать стих | recite a poem (Andrey Truhachev) |
| "Сатанинские стихи" | The Satanic Verses (роман С. Рушди (1988)) |
| "Сатанинские стихи" | the Satanic Verse (роман С. Рушди) |
| сборник стихов | book of poems |
| "Смешные стихи" | Laughable Lyrics (1877, сб. стихов Эдуарда Лира) |
| составлять стихи критической направленности | compose critical verses (Alex_Odeychuk) |
| сочинять любовные стихи | pen love poetry (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сочинять стихи | compose poems (Andrey Truhachev) |
| сочинять стихи | write poetry (Andrey Truhachev) |
| стихи Гёте | Goethe's poems (Andrey Truhachev) |
| стихи Гёте | Goethe's poetry (Andrey Truhachev) |
| "Стихи и баллады" | Poems and Ballads (1866 — 89, сб. стихов Алджернона Суинберн) |
| "Стихи о рабстве" | Poems of Slavery (1842, сб. стихов Генри Уодсуорта Лонгфелло) |
| "Стихи о Чикаго" | Chicago Poems (1916, сб. стихов Карла Сэндберга) |
| трагедия в стихах Ж. Расина | Berenice (1670) |
| цикл стихов о Люси | Lucy Poems (1799, Уильям Вордсворт) |
| читать стих | recite a poem (Andrey Truhachev) |
