| Russian | English |
| было бы нечестно, повествуя о приключениях отца Брауна, умолчать о той скандальной истории, в которую он оказался однажды замешан. | it would not be fair to record the adventures of Father Brown, without admitting that he was once involved in a grave scandal |
| военные приключения | wartime adventure (Alex_Odeychuk) |
| Джим в романе М. Твена "Приключения Гекльберри Финна" | Jim (1884, беглый негр, с к-рым Гек Финн отправляется в плавание на плоту по Миссисипи) |
| Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок. | Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина | the Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin (название произведения В.Н. Войновича) |
| "Жизнь и приключения Николаса Никльби" | The Life and Adventures of Nicholas Nickleby (1838 — 39, Чарлз Диккенс) |
| "Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, рассказанные им самим" | the Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner (роман Дефо) |
| "Необычные приключения Тартарена из Тараскона" | Tartarin de Tarascon (трилогия А. Доде) |
| Претендент на престол: Новые приключения солдата Ивана Чонкина | Pretender to the Throne: The Further Adventures of Private Ivan Chonkin (название произведения В.Н. Войновича Leonid Dzhepko) |
| "Приключения Алисы в Стране Чудес" | Alice's Adventures in Wonderland (1865, сказочная повесть Льюиса Кэрролла) |
| "Приключения барона Мюнхгаузена" | the Tales of Munchausen (Р.Э. Распе) |
| "Приключения Весли Джексона" | The Adventures of Wesley Jackson (1946, роман Уильяма Сарояна) |
| "Приключения гекльберри Финна" | the Adventures of Huckleberry Finn (роман М. Твена) |
| "Приключения доктора Синтаксиса" | The Adventures of Dr. Syntax (1809, поэма Уильяма Кума) |
| "Приключения Калеба Уильямса" | The Adventures of Caleb Williams (1794, роман (Уи́льяма Го́двина)) |
| "Приключения Оджи Марча" | The Adventures of Augie March (1953, роман Сола Беллоу) |
| "Приключения Оливера Твиста" | the Adventures of Oliver Twist (роман Диккенса) |
| "Приключения перигрина Пикля" | the Adventures of Peregrine Pickle (роман Смоллетта) |
| "Приключения Пиноккио" | the Adventures of Pinocchio (повесть для детей К. Коллоди) |
| "Приключения Родрика Рэндома" | The Adventures of Roderick Random (1748, роман Тобайаса Джорджа Смоллетта) |
| "Приключения Тома Сойера" | the Adventures of Tom Sawyer (роман М. Твена) |
| "Приключения Шерлока Холмса" | The Adventures of Sherlock Holmes (1891, сб. рассказов Артура Конана Дойла) |
| роман приключений | adventure novel |
| "Странное приключение Джеймса Шервингтона" | The Strange Adventure of James Shervington (1902, сб. рассказов Луис Бек) |
