 |
| Russian | English |
| некто или нечто подлинное | the real Simon Pure |
| нечто подлинное | the real McCoy (настоящее) |
| роман, основанный на подлинных событиях с участием реальных героев | documentary novel |
| теория, согласно которой подлинным автором шекспировских пьес являлся Ф. Бэкон | Baconian theory (высказывалась рядом исследователей в сер. 18 — нач. 20 в.; в 50-е гг. опровергнута) |