| Russian | English |
| Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. | It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной) |
| Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. | Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton. (J. Morley) |
| относящийся к Августу | Augustan (Гай Юлий Цезарь) |
| относящийся к Айвсу | Ivesian (амер. композитор) |
| относящийся к Анаккреонту | Anacreontic |
| относящийся к англ. архитектуре и прикладному искусству нач. 17 в. | Jacobean (когда в мебели появились фигурные элементы и обивка, в интерьере — лепнина) |
| относящийся к антитипу | antitypal |
| относящийся к Аполлону | Apollonian |
| относящийся к Аристотелю | Aristotelian |
| относящийся к Афанасию | Athanasian (греч. богослову) |
| относящийся к Барту | Barthian (швейц. теолог) |
| относящийся к Бенну | Bennite (англ. полит. деятель) |
| относящийся к Бергсону | Bergsonian (фр. философ) |
| относящийся к Берку | Burkian (англо-ирландский гос. деятель) |
| относящийся к Берку | Burkean (англо-ирландский гос. деятель) |
| относящийся к Бетховену | Beethovenian |
| относящийся к Бетховену | Beethovian |
| относящийся к Бисмарку | Bismarckian |
| относящийся к Блейку | Blakean (англ. поэт и художник) |
| относящийся к Босуэллу | Boswellian (англ. писатель) |
| относящийся к Бриарею | Briarean (в греч. мифологии сторукий великан) |
| относящийся к Брэдли | Bradleyan (англ. философ) |
| относящийся к Брэдли | Bradieian (англ. философ) |
| относящийся к Бэкону | Baconian (англ. философ) |
| относящийся к Вашингтону | Washingtonian (1-й през. США) |
| относящийся к Веберу | Weberian (нем. социолог и историк) |
| относящийся к Вергилию | Vergilian |
| относящийся к Верди | Verdian |
| относящийся к Весте | Vestal |
| относящийся к Вильсону | Wilsonian (премьер-мин. Великобритании) |
| относящийся к Витгенштейну | Wittgensteinian (австр. философ) |
| относящийся к Витрувию | Vitruvian |
| относящийся к Вордсворту | Wordsworthian (англ. поэт-романтик) |
| относящийся к Гальтону | Galtonian (англ. психолог) |
| относящийся к Ганноверу | Hanoverian (нем. герцогский род) |
| относящийся к Генделю | Handelian (англо-немецкий композитор) |
| относящийся к Гераклиту | Heraclitian |
| относящийся к Геродоту | Herodotian |
| относящийся к Герцу | Hertzian (Исследовал электромагнитные колебания. В его честь названа единица частоты) |
| относящийся к Гладстону | Gladstonian (англ. полит. деятель) |
| относящийся к Годвину | Godwinian (англ. писатель) |
| относящийся к Гойе | Goyaesque (исп. живописец) |
| относящийся к Горацию | Horatian |
| относящийся к Гордию | Gordian (в антич. легенде крестьянин, сделавшийся царём) |
| относящийся к Гюго | Hugoesque (фр. писатель) |
| относящийся к Данте | Dantean |
| относящийся к Демосфену | Demosthenic |
| относящийся к Джеймсу Джойсу | Joycean |
| относящийся к Джексону | Jacksonian (7-й през. США) |
| относящийся к Дженнеру | Jennerian (англ. врач) |
| относящийся к Джойсу | Joycean (англ. писатель-модернист) |
| относящийся к Джонсону | Jonsonian (англ. драматург) |
| относящийся к Джонсону | Johnsonian (36-й през. США) |
| относящийся к доктору Стрейнджлав | Strangelovian (в фильме С. Кубрика "Доктор Стрейнджлав) |
| относящийся к Донну | Donnian (англ. поэт и проповедник) |
| относящийся к Донну | Donnean (англ. поэт и проповедник) |
| относящийся к Драйдену | Drydenian (англ. поэт) |
| относящийся к Дьюи | Deweyan (амер. педагог и философ-прагматик) |
| относящийся к Дюреру | Dureresque (нем. живописец) |
| относящийся к Еврипиду | Euripidean |
| относящийся к Йейтсу | Yeatsian (ирл. поэт и драматург) |
| относящийся к Карлейлю | Carlylian (шотл. философ) |
| относящийся к Киплингу | Kiplingesque (англ. писатель) |
| относящийся к Китсу | Keatsian (англ. поэту) |
| относящийся к критике | critical |
| относящийся к Кьеркегору | Kierkegaardian (дат. философ-экзистенциалист) |
| относящийся к Лиллипутии | Lilliputian |
| относящийся к Листу | Lisztian (венг. композитор) |
| относящийся к Лойоле | Ignatian (исп. основатель ордена Иезуитов) |
| относящийся к Локку | Lockian (англ. философ) |
| относящийся к Лоуренсу | Lawrencian (англ. писатель) |
| относящийся к Луке | Lucan (в Новом Завете автор третьего по счёту евангелия) |
| относящийся к Лукрецию | Lucretian |
| относящийся к Лукуллу | Lucullean |
| относящийся к Лукуллу | Lucullian |
| относящийся к Лукуллу | Lucullan |
| относящийся к Макиавелли | Machiavellian (ит. мыслитель) |
| относящийся к Марло | Marlovian (англ. драматург) |
| относящийся к Матфею | Matthaean (в Новом Завете один из апостолов Христа) |
| относящийся к Матфею | Matthean (в Новом Завете один из апостолов Христа) |
| относящийся к Махатме Ганди | Gandhian (инд. полит. деятель) |
| относящийся к Медисону | Madisonian (4-й през. США) |
| относящийся к Менделю | Mendelian (австр. аббат и естествоиспытатель) |
| относящийся к Менкену | Menekenian (амер. журналист) |
| относящийся к Микеланджело | Michelangelesque |
| относящийся к Моцарту | Mozartian |
| относящийся к Моцарту | Mozartean |
| относящийся к Неперу | Napierian (шотл. математик) |
| относящийся к Нерону | Neronic (рим. император) |
| относящийся к Нерону | Neronian (рим. император) |
| относящийся к Нибуру | Niebuhrian (амер. теолог) |
| относящийся к Ниобе | Niobean |
| относящийся к Овидию | Ovidian |
| относящийся к Одену | Audenesque (англ. поэт) |
| относящийся к Одиссею | Odyssean |
| относящийся к Оккаму | Ockhamistic (англ. философ-схоласт) |
| относящийся к Оккаму | Occamistic (англ. философ-схоласт) |
| относящийся к Оруэллу | Orwellian |
| относящийся к Оссиану | Ossianic (легендарный кельт) |
| относящийся к Оуэну | Owenite n (англ. социалист-утопист) |
| относящийся к Пальмерстону | Palmerstonian |
| относящийся к Пантагрюэлю | Pantagruelian (в романе-гротеске Ф. Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль") |
| относящийся к Пекснифу | Pecksniffian (в романе Ч. Диккенса "Мартин Чезлвит") |
| относящийся к Периклу | Periclean |
| относящийся к Перси Биш Шелли | Shelleyesque (англ. поэт-романтик и публицист) |
| относящийся к Перси Биш Шелли | Shelleyan (англ. поэт-романтик и публицист) |
| относящийся к Петрарке | Petrarchan |
| относящийся к Пиквику | Pickwickian (в романе Ч. Диккенса) |
| относящийся к Пиранделло | Pirandellian (ит. писатель) |
| относящийся к Пиррону | Pyrrhonian (греч. философ-стоик) |
| относящийся к Пирру | Pyrrhic (военачальник и царь Эпира) |
| относящийся к Плутону | Plutonic |
| относящийся к Плутону | Plutonian |
| относящийся к Поупу | Popian (англ. поэт-классицист) |
| относящийся к Поупу | Popean (англ. поэт-классицист) |
| относящийся к поэзии Анакреонта | anacreontic (Anacreontic) |
| относящийся к Праксителю | Praxitelean (греч. скульптор) |
| относящийся к Пристли | Priestleyish (англ. писатель) |
| относящийся к Прокрусту | Procrustean |
| относящийся к Прометею | Promethean |
| относящийся к Протаго | Protagorean (греч. философ-софист) |
| относящийся к противоположному типу | antitypal |
| относящийся к Птолемею | Ptolemaic |
| относящийся к Рафаэлю | Raphaelesque |
| относящийся к Рембрандту | Rembrandtesque |
| относящийся к Рескину | Ruskinian (англ. писатель) |
| относящийся к Рикардо | Ricardian (англ. экономист) |
| относящийся к Риману | Riemannian (нем. математик) |
| относящийся к Родену | Rodinesque (фр. скульптор) |
| относящийся к Саллюстию | Sallustian |
| относящийся к Сартру | Sartrian (фр. философ) |
| относящийся к Сатурну | Saturnian (в рим. мифологии бог земледелия) |
| относящийся к Свифту | Swiftian |
| относящийся к Сезанну | Cezannesque |
| относящийся к Сенеке | Senecan (рим. политик) |
| относящийся к Скелтону | Skeltonic (англ. поэт-сатирик) |
| относящийся к Сократу | Socratic |
| относящийся к Софоклу | Sophoclean |
| относящийся к Спенсеру | Spenserian (англ. поэт) |
| относящийся к Спинозе | Spinozistic |
| относящийся к Стендалю | Stendhalian |
| относящийся к Суинберну | Swinburnian (англ. поэт) |
| относящийся к Тациту | Tacitean |
| относящийся к Теккерею | Thackerayan |
| относящийся к Теннисону | Tennysonian (англ. поэт) |
| относящийся к Тесею | Thesean |
| относящийся к Тициану | Titianesque |
| относящийся к Торо | Thoreauvian (амер. писатель) |
| относящийся к Троллопу | Trollopian (англ. писатель) |
| относящийся к Уистлеру | Whistlerian (амер. живописец) |
| относящийся к Уитмену | Whitmanian (амер. поэт) |
| относящийся к Уитмену | Whitmanesque (амер. поэт) |
| относящийся к Уолполу | Walpolian (см. Robert Walpole) |
| относящийся к Уэллсу | Wellsian (англ. писатель-фантаст) |
| относящийся к Фабию Максиму Кунктатору | Fabian (рим. полководец) |
| относящийся к Фалесу | Thalesian |
| относящийся к Форсайтам | Forsyteian (в цикле романов Дж. Голсуорси "Сага о Форсайтах") |
| относящийся к Форстеру | Forsterian (англ. писатель и критик) |
| относящийся к Фросту | Frostian (амер. поэт) |
| относящийся к Фукидиду | Thucydidean |
| относящийся к Хаксли | Huxleyan Huxleian (англ. биолог) |
| относящийся к Харли | Harleian (англ. юрист и гос. деятель) |
| относящийся к Хоуэлле | Howellsian (амер. писатель, журналист и критик) |
| относящийся к Цезарю | Caesarian |
| относящийся к Цицерону | Ciceronian |
| относящийся к Челлини | Celliniesque (ит. скульптор) |
| относящийся к Черчиллю | Churchillian (премьер-мин. Великобритании) |
| относящийся к Шеллингу | Schellingian (нем. философ-идеалист) |
| относящийся к Шенди | Shandean (в романе Л. Стерна "Жизнь и мнения Тристрама Шенди") |
| относящийся к Шопенгауэру | Schopenhauerian (нем. философ-иррационалист) |
| относящийся к Эдде | Eddaic |
| относящийся к Эдуардсу | Edwardean (амер. теолог и проповедник) |
| относящийся к Элджеру | Algerish (амер. писателю) |
| относящийся к Элиоту | Eliotic (англ. поэт-модернист) |
| относящийся к Эмерсону | Emersonian (амер. философ) |
| относящийся к Эпиктету | Epictetian |
| относящийся к эпохе правления Эдуарда VII | Edwardian (периода отхода от строгостей викторианской поры и относительного процветания в преддверии 1-й мир. войны) |
| относящийся к Эскулапу | Aesculapian |
| относящийся к Ювеналу | Juvenalian (римскому поэту) |
| относящийся к Юму | Humian Humean (шотл. философ-агностик) |
| С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. | And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
