 |
| Russian | German |
| о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! | Oh, du große, mächtige, wahrheitsgetreue und freie russische Sprache! (популярная цит. из "Стихотворений в прозе" Тургенева Abete) |
| Песнь о вещем Олеге | das Lied von dem Fürsten Oleg (Abete) |
| Песнь о вещем Олеге | das Lied von dem weisen Oleg (название поэмы Пушкина; ошибочный перевод, т. к. Олег был вещий не потому, что ясновидящий, а потому, что ему было предсказано (предвещено) нечто, что потом сбылось Abete) |
| Песнь о Роланде | Rolandslied |
| Письмо о слепых в назидание зрячим | Brief über die Blinden zum Gebrauch für die Sehenden (произведение Дени Дидро Лорина) |
| роман о войне | Kriegsroman (jegor) |
| роман о жизни и формировании художника | Künstlerroman |
| Сага о нибелунгах | Nibelungensage (Лорина) |
| Слово о полку Игореве | Igorlied (elartche) |