| Russian | English |
| некто или нечто подлинное | the real Simon Pure |
| нечто всесокрушающее | Juggernaut |
| нечто неумолимое | Juggernaut |
| нечто подлинное | the real McCoy (настоящее) |
| нечто, требующее жертв | Juggernaut |
| После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. | After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life. (P. Ustinov) |
| Судьи хотят казаться наивными и простодушными, а им подобает иметь нечто от Мефистофеля. | Judges are apt to be naif, simple-minded men, and they need something of Mephistopheles. (O. Holmes) |
| Я играю роль второго злодея. Он представляет из себя нечто среднее между Долговязым Джоном Сильвером и капитаном Крюком — носит шпагу и золочёную повязку на глазу. | I play the assistant villain. He's a cross between Long John Silver and Captain Hook, with a sword and a gold eyepatch. (Times, 1981) |
