| Russian | English |
| Испанское море | Spanish Main ("Остров сокровищ" в переводе Н. К. Чуковского; имеется в виду Карибское море nikkolas) |
| на краю моря | In the Uttermost Parts of the Sea (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| Объясняя единоначалие в "Армии спасения", Уильям Бут заметил, что если бы Моисей действовал через комитеты, то израильтяне никогда бы не перебрались через Красное море. | It was William Booth who explained the authoritarian framework of his Salvation Army by remarking that if Moses had operated through committees, the Israelites never would have got across the Red Sea. (New York Telegraph and Sun, 1965) |
| Папа и море | Moominpappa at Sea (сказка Туве Янссон collegia) |
| Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. | Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March. (Time, 1989) |
| "Скачущие к морю" | Riders to the Sea (1904, пьеса Джона Синга) |
| "Старик и море" | the Old Man and the Sea (повесть-притча Хемингуэя) |
