| Russian | English |
| быть написанным литературным негром | be ghostwritten (литературный негр (фр. nègre littéraire) – автор, за вознаграждение пишущий тексты (книги, статьи, автобиографии и т. п.) за другое, как правило известное, лицо (в частности, за руководящего политического, государственного деятеля или артиста, но также и за того, кто известен как писатель). Его имя при этом в книге не указывается, хотя иногда бывают случаи, когда имя "литературного обработчика" приводится в выходных данных изданного произведения; Nation Alex_Odeychuk) |
| в литературных кругах | in the literary circles (Alex_Odeychuk) |
| внушительное литературное наследие | large body of work (Even without a large body of work Akahara remains one of the most influential Japanese poets of all time. ART Vancouver) |
| выдающееся литературное произведение | landmark piece (The Gulistan is a landmark piece of Persian prose. ART Vancouver) |
| выдающееся литературное произведение | renowned work of fiction (Alex_Odeychuk) |
| государственный литературно-художественный журнал | state-run literary magazine (Alex_Odeychuk) |
| Дублинская литературная премия | International IMPAC Dublin Literary Award (учреждена в 1996 г. городским советом Дублина и американским инвестиционным фондом IMPAC  dublinliteraryaward.ie bojana) |
| искусство литературного убеждения | persuasive writing (ART Vancouver) |
| короткие литературные произведения | short fiction (Technical) |
| литературная богема | literary elite (Alex_Odeychuk) |
| литературная величина | great figure in the literary world |
| литературная критика | critical literary practice (Alex_Odeychuk) |
| литературная одарённость | literary talent (Alex_Odeychuk) |
| литературная премия | literary prize (В. Бузаков) |
| литературная среда | literary community (lazazella) |
| литературная среда | literary scene (Andrey Truhachev) |
| литературная сцена | literary scene (Andrey Truhachev) |
| литературная техника | literary technique (Vadim Rouminsky) |
| литературная традиция | literary tradition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| литературно-книжный | literary-bookish |
| литературно-разговорный | literary-colloquial |
| литературное значение творчества | literary significance (Alex_Odeychuk) |
| литературное наследие | body of work (Even without a large body of work Keats remains one of the most influential English poets of all time. – Даже не оставив после себя большого литературного наследия, ... ART Vancouver) |
| литературное наследие | literary estate (Alex_Odeychuk) |
| литературное поле | active field in the literature (Yanamahan) |
| литературное произведение | piece of writing (ART Vancouver) |
| литературное произведение в форме диалога | colloquy |
| литературное редактирование | copyediting (Wiki: the process of revising written material ("copy") to improve readability and fitness; именно таков смысл выражения "литературное редактирование" OP_UA) |
| литературное сословие | literary estate (IlonaSun) |
| литературное творчество | literary creativity (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| литературное творчество | writing (Юрий Гомон) |
| литературное течение, стремящееся к максимальной экономии образов и эпизодов | compressionism |
| "Литературные кляксы" | Literary Lapses (1910, книга Стивена Ликока) |
| литературные круги | literary scene (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| литературные персонажи | literary identities (Эвелина Живая) |
| литературный анализ | literature data analysis (Lialia03) |
| литературный герой | literary character (Andrey Truhachev) |
| литературный дебют | one's first piece of writing (ART Vancouver) |
| литературный жанр | literary genre (Юрий Гомон) |
| литературный контекст | literary context (Alex_Odeychuk) |
| литературный критик | literary critic |
| литературный критик | book critic (Stasy_B) |
| литературный кружок | literary circle |
| литературный кружок | literary circle |
| литературный мир | literary world |
| литературный мир | world of letters |
| литературный мир | literary scene (Andrey Truhachev) |
| литературный негр | ghost writer (литературный негр (фр. nègre littéraire) – автор, за вознаграждение пишущий тексты (книги, статьи, автобиографии и т. п.) за другое, как правило известное, лицо (в частности, за руководящего политического, государственного деятеля или артиста, но также и за того, кто известен как писатель). Его имя при этом в книге не указывается, хотя иногда бывают случаи, когда имя "литературного обработчика" приводится в выходных данных изданного произведения bojana) |
| литературный "негр" | spook (Taras) |
| литературный персонаж | fictional character (Milady Laurence de Winter, often referred to as simply Milady, is a fictional character in the novel The Three Musketeers (1844) by Alexandre Dumas, père, set in 1625 France. wikipedia.org ART Vancouver) |
| литературный приём | literary technique (Vadim Rouminsky) |
| литературный приём | literary device (Александр Рыжов) |
| литературный фестиваль | literature festival (at a literature festival – на литературном фестивале theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| литературный шедевр | literary masterpiece (В. Бузаков) |
| многовековая литературная традиция | centuries-old literary tradition (Alex_Odeychuk) |
| оживить литературный мир | enliven the literary world (Alex_Odeychuk) |
| персонаж литературного произведения, часто, противоположность главного героя | foil (Mariam 321) |
| посвятить литературному опыту | devote to the literary trial (Konstantin 1966) |
| поэт, оставивший богатое литературное наследие | prolific poet (Alex_Odeychuk) |
| прогулки в литературных лесах | walks in the fictional woods (Alex_Odeychuk) |
| разнообразить литературный мир | enliven the literary world (Alex_Odeychuk) |
| реальная картина литературной практики | real picture of literary practice (Alex_Odeychuk) |
| ряд литературных произведений | a range of literary works (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сокращение литературного произведения | condensation (a want of arrangement and condensation in his memoirs – необходимость переделки и сокращения его мемуаров Franka_LV) |
| сокращение литературного произведения | condensation (a want of arrangement and condensation in his memoirs – необходимость переделки и сокращения его мемуаров Franka_LV) |
| теоретически насыщенная литературная критика | theoretically rich literary criticism (Alex_Odeychuk) |
| успех на литературном поприще | successful literary career (They seemed poised for successful literary careers, but within months they all died of various causes. ART Vancouver) |
| устная литературная традиция | oral tradition (Alex_Odeychuk) |
| устное литературное наследие | narrative heritage (Alex_Odeychuk) |
| феминистская литературная критика | feminist literary criticism (алешаBG) |
