| Russian | English |
| Барнум был не только Прометеем развлечений, как его рисовали поклонники... Он начал свою карьеру ... с критики, а закончил безоговорочным конформистом. | Barnum was not simply the Prometheus of the Pleasure Principle, as his admirers portrayed him... He began his career... as an act of criticism, he ended it as a yea-sayer (N. Harris) |
| беспристрастная критика | candid criticism (Alex_Odeychuk) |
| В мирное время роль диктатора в значительной мере сводилась бы к тому, чтобы стать объектом всеобщей критики, выпускным клапаном для негодования граждан. | In times of peace, a large part of the Dictator's role would be a sort of national Aunt Sally, a symbol on which its citizens could vent their frustration. (Punch, 1974) |
| занимающийся критикой | critical |
| искренняя критика | candid criticism (Alex_Odeychuk) |
| критик научной фантастики | literary critic of sci-fi (специализация литературоведа Alex_Odeychuk) |
| "Критика практического разума" | The Critique of Practical Reason (1788, трактат Иммануила Канта) |
| "Критика способности суждения" | The Critique of Judgment (1790, трактат Иммануила Канта) |
| критика текста | textual criticism (Alex_Odeychuk) |
| критика форм | form criticism (BritW) |
| "Критика чистого разума" | The Critique of Pure Reason (1781, трактат Иммануила Канта) |
| критика читательского отклика | reader-response criticism (Критики читательского отклика стремятся уйти от взгляда на текст как на закрытую самодостаточную структуру значений (формалистские и структуралистские школы). Ученые развивают свои идеи, обращаясь к процессу формирования читательских откликов о значении текста. Таким образом, смысловой центр текста оказывается помещенным в поле активности читателя. Alex_Odeychuk) |
| литературная критика | critical literary practice (Alex_Odeychuk) |
| литературный критик | literary critic |
| литературный критик | book critic (Stasy_B) |
| лёгкая добыча для критиков | Sally |
| недоброжелательная критика | zoilism |
| несправедливая критика | zoilism |
| объективная критика | candid criticism (Alex_Odeychuk) |
| Он сгорел бы со стыда, назови его кто-нибудь культурным человеком. В его устах цитата из Шекспира была бы столь же невероятна, как в устах высоколобого критика — уличный жаргон. | He would die of shame if anyone were to call him 'cultured' and he would be as unlikely to quote Shakespeare as Pater would have been to talk cockney. (J. Krutch) |
| Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. (R. Taylor) |
| "Опыт о критике" | An Essay on Criticism (1711, сатирическая поэма Александра Поупа) |
| относящийся к критике | critical |
| получивший нелестные отзывы критиков | poorly received by critics (ART Vancouver) |
| получить доброжелательные отзывы критиков | receive favourable criticism (Alex_Odeychuk) |
| придирчивая критика | zoilism |
| резкая критика | strong attack (Наташа T) |
| справедливая критика | candid criticism (Alex_Odeychuk) |
| теоретически насыщенная литературная критика | theoretically rich literary criticism (Alex_Odeychuk) |
| феминистская литературная критика | feminist literary criticism (алешаBG) |
