| Russian | English |
| "журнальная красавица" | Gibson girl (изящная и энергичная американка в духе рисунков Гибсона (начиная с 1890-х гг.)) |
| "Кающаяся красавица" | The Fair Penitent (1703, трагедия Николаса Роу) |
| Красавица Катринелье и Пиф-Паф-Польтри | Fair Katrinelje and Pif-Paf-Poltrie (сказка братьев Гримм collegia) |
| Мэри, Мэри, озорница, / Как живёт твой чудный сад, / Колокольчик, перловица / И красавиц-кукол ряд? | Mary, Mary, quite contrary, / How does your garden grow? / With silver bells, and cockleshells, / And pretty maids all in a row. |
| "Неблагодарная красавица" | La Belle Dame Sans Merci (поэма Китса) |
| "Пертская красавица" | The Fair Maid of Perth (1866, опера Бизе) |
