 |
| Russian | German |
| героиня, именем которой названо произведение | Titelheld |
| герой, именем которого названо произведение | Titelheld |
| неумеренное употребление имён существительных | Hauptwörtersucht (вместо более характерных для немецкого языка глагольных конструкций) |
| неумеренное употребление имён существительных | Hauptwörterkrankheit (вместо более характерных для немецкого языка глагольных конструкций) |
| неумеренное употребление имён существительных | Hauptwörterei (вместо более характерных для немецкого языка глагольных конструкций) |