 |
| Russian | French |
| вывести кого-л. из игры, отодвинуть на задний план, обойти стороной напр., деликатный вопрос. | mettre qn, qch sur la touche (C&B) |
| Записки из подполья | Carnets du sous-sol (повесть Ф.М.Достоевского Iricha) |
| извлечение стержня из ящика | déboîtage |
| Много шума из ничего | Beaucoup de bruit pour rien (titre d'une comédie de Shakespeare Iricha) |
| один из величайших французских писателей | l'un des plus grands écrivains français (Alex_Odeychuk) |
| один из величайших французских писателей XVIII века | l'un des plus grands écrivains français du XVIIIe siècle (Alex_Odeychuk) |
| один из главных героев | l'un des personnages-clés (Alex_Odeychuk) |
| одна из самых популярных книг автора | un des livres les plus populaires de l'auteur |
| "Последний из Могикан" | Le dernier des Mohicans (роман Фенимора Купера, James Fenimore Cooper, 1826 http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Dernier_des_Mohicans marimarina) |
| произведение из крестьянской жизни | paysannerie |
| удаление газов из стержня | évacuation des gaz du noyau |