 |
| Russian | English |
| Но Стрэдлейтер всё уговаривал её, голос у него был, как у президента Линкольна, ужасно честный, искренний, и вдруг наступила жуткая тишина. | But old Stradlater kept snowing her in this Abraham Lincoln, sincere voice, and finally there'd be this terrific silence in the back of the car. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| очень жуткая история | a real creeper (Конан Дойль о "Собаке Баскервилей" Ivan Pisarev) |
| "Эта жуткая сила" | That Hideous Strength (1945, трилогия романов Клайва Стейплза Льюиса) |