| Russian | English |
| А уж с тех пор, как полк вернулся домой, он, говорят, стал сущим Дон-Жуаном, ей-богу! | And since he's been home they say he's a regular Don Giovanni, by Jove! (W. Thackeray, Пер. М. Дьяконова) |
| Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. | Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. (R. Jordan) |
| дон Адриано де Армадо | Don Adriano de Armado (в "Бесплодных усилиях любви" Шекспира напыщенный словоохотливый испанец, соперник Костарда в борьбе за благосклонность Жакнетты) |
| дон Базилио | Don Bazilio (персонаж пьесы П. Бомарше "Севильский цирюльник" (1775) и основанной на ней оперы Дж. Россини (1816). Добивается своих целей с помощью клеветы) |
| дон-жуан | Don Juan (мужчина, одерживающий лёгкие победы над женщинами) |
| "Дон-Жуан" | Don Giovanni (1787, опера Моцарта) |
| "Дон-Жуан" | Don Juan (1818 — 24, поэма Джорджа Байрона) |
| "Дон Карлос" | Don Carlos (1676, трагедия Томаса Отуэя) |
| дон Карлос | Don Carlos |
| Дон-Кихот | Quixote (тж. перен.) |
| Дон-Кихот | Quixote |
| "Дон Кихот" | Don Quixote (роман (ч. I - 1605, ч. II - 1615)) |
| "Дон Паскуале" | Don Pasquale (1843, опера Донателло) |
| Дон Педро | Don Pedro (принц Арагонский в комедии Шекспира "Много шума из ничего") |
| "Дон Себастьян" | Don Sebastian (1690, пьеса Джона Драйдена) |
| Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. | When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course. (Cosmopolitan, 1974) |
| Тихий Дон | Quiet Flows The Don (Yanick) |
| Тихий Дон | the Silent Don |
| "Учения дона Хуана: путь к познанию индейцев яки" | The Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge (1968, книга Карлоса Кастанеды) |
| "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" | the Ingenious Gentleman Sir Don Quixote of La Mancha |
