Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Literature containing даваться | all forms
RussianEnglish
"бери, что дают"Hobson's choice
давайте говорить друг другу комплиментыLet us acclaim, applause, and sing each other praises (Окуджава в переводе Е. Саркисянц)
"Давайте создадим оперу!"Let's Make an Opera! (1949, опера Бенджамина Бриттена)
Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья.Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink. (Guardian, 1986)
могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения.I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He
человек особ. полит. деятель, который даёт соблазнительные, но нереальные обещанияPied Piper

Get short URL