 |
| Russian | English |
| крестраж. В книгах о Гарри Поттере предмет, в котором заключена часть души тёмного мага | horcrux (Islet) |
| сине-тёмное небо | deep blue sky (из словаря эпитетов Lavrin) |
| тёмный мир | underworld ("эти три человека принадлежат к высшему разряду тёмного мира" – А. С. Грин ART Vancouver) |
| "Тёмный смех" | Dark Laughter (1925, роман Шервуда Андерсона) |
| тёмный эльф | drow (acrogamnon) |
| тёмный эльф | dark elf (Stormy) |