Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Bashkir
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Kalmyk
Kazakh
Khmer
Korean
Latvian
Lezghian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Literature
containing
Стена
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова
стена
недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!"
Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it.
(Guardian, 1986)
Надпись на
стене
валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями.
The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper.
(Guardian, 1986)
Приток режиссёров из Германии и Вены... помог пробить брешь в
стене
пуританской цензуры, которой подвергалась продукция Голливуда.
The influx of German and Viennese directors... contributed to breaching the wall of puritanism that bowdlerized Hollywood production.
(L. Barsacq)
человек, проходящий сквозь
стены
passer-through-walls
(сущ.) The passer-through-walls – название перевода французской новеллы Марселя Эме Le passe-muraille
I. Havkin
)
Get short URL