| English | Russian |
| As the master of sleight of hand who had paled Thurston s star, as the escape artist who had almost outshone Houdini, Raymond would not be inclined to underestimate himself. | Как мастер манипуляции, заставивший побледнеть звезду Терстона, и как эскапист, едва не затмивший Гудини, Реймонд не был склонен недооценивать себя. (S. Ellin) |
| Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. (D. Rorvik) |
| Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру (D. Rorvik) |
| shooting star | звезда желаний (or dream star, падающая звезда, метеор... их много в августе Zamatewski) |
| The Plough and the Stars | "Плуг и звёзды" (1926, трагедия Шона О'Кейси) |
| the Star Money | Звёздные талеры (сказка братьев Гримм) |
| the star of David | звезда Давида (шестиконечная звезда как эмблема иудаизма) |
| The Stars Look Down | "Звёзды смотрят вниз" (1935, роман Джозефа Кронина) |
