| French | Russian |
| Carnets du sous-sol | Записки из подполья (повесть Ф.М.Достоевского Iricha) |
| il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon | он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки (G. Simenon, En cas de malheur kee46) |
| sous forme d'extraits | в виде отрывков (Alex_Odeychuk) |
| sous forme d'extraits | в извлечениях (Alex_Odeychuk) |
| sous le titre | под названием (Alex_Odeychuk) |
| sous nos drapeaux que la victoire accoure à tes mâles accents | победа, ты нас ждёшь по праву, врагов прогнать нам помоги (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| Vingt mille lieues sous les mers | "Двадцать тысяч льё под водой" (Ying) |
