| English | Russian |
| A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men. | Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| And before the match these beautiful young men, some of them still Ganymedes, swagger round the ring ... walking a marvellous artificial syncopated step. | А до начала матча эти молодые красавцы, некоторые ещё юноши, двигаются по кругу в синкопированном ритме изумительного замысловатого танца. (M. Green) |
| confessions of a young novelist | откровения молодого романиста (Alex_Odeychuk) |
| Cyrus II the Younger | Кир II Младший ? — 401 до н.э.. Погиб в битве с армией Артаксеркса II |
| I was young and foolish, and now am full of tears | был я молодой и глупый, жаль теперь до слёз (Alex_Odeychuk) |
| Scipio Africanus the Younger | Сципион Африканский Младший (185? — 129 до н. э., В 146 до н. э. захватил и разрушил Карфаген {Carthage}) |
| She's too young to come under the corrupting influence of a young Casanova like you. | Она слишком юна, чтобы попасть под разлагающее влияние какого-нибудь молодого повесы вроде тебя. (A. Hailey) |
| The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News. | Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". (P. Benchley) |
| The Daring Young Man on the Flying Trapeze | "Отважный молодой человек на летающей трапеции" (1934, сб. рассказов Уильяма Сарояна) |
| The Old Man Made Young Again | Кованный заново человек (сказка братьев Гримм) |
| The Portrait of an Artist as a Young Dog | "Портрет художника — молодого пса" (1940, автобиографическая книга Дилана Томаса) |
| The Sorrows of Young Werther | "Страдания юного Вертера" (1774, роман Германа Геринга) |
| the Wolf and the Seven Young Kids | Волк и семеро козлят (сказка братьев Гримм) |
| the Young Giant | Молодой великан (Юный великан; сказка братьев Гримм) |
| the Young Plan | план Юнга (репарационный план для Германии, разработанный под его руководством в 1929 — 30 взамен плана Дауэса (утратил силу в 1931)) |
| Their hero was the cold, blank-eyed gunman ..., Capone, Billy the Kid, young Lochinvar, El Cid, Cuchulain, the man without human hopes or fears. | Их героем был вооружённый молодчик со стеклянным взглядом ...— мафиозо Ал Капоне, преступник Детка Билли или рыцарь вроде юного Лохинвара, Сида или Кухулина, лишённый таких человеческих чувств, как надежда или страх. (R. Sheckley) |
| Van De Velde, William the Younger | Виллем ван де Велде, Младший (1633 — 1707) |
| Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
| Young Frankenstein | "Молодой Франкенштейн" (1974, сценарий и постановка фильма Мела Брукса) |
| Young Lions | "Молодые львы" (1948, роман Ирвина Шоу) |
| young novelist | молодой романист (Alex_Odeychuk) |
| Younger Edda | "Младшая Эдда" (1222?, трактат Снорри Стурлусона) |
