| English | Russian |
| book of poems | сборник стихов |
| Chicago Poems | "Стихи о Чикаго" (1916, сб. стихов Карла Сэндберга) |
| collection of poems | сборник стихотворений (ART Vancouver) |
| collection of poems | стихотворный сборник (ART Vancouver) |
| compose poems | сочинять стихи (Andrey Truhachev) |
| compose poems | писать стихи (Andrey Truhachev) |
| Eddic poems | Эддические песни (Salve) |
| epic poem | эпическая поэма |
| Goethe's poems | произведения Гёте (pl Andrey Truhachev) |
| Goethe's poems | стихотворения Гёте (Andrey Truhachev) |
| Goethe's poems | стихи Гёте (Andrey Truhachev) |
| Goethe's poems | поэзия Гёте (pl Andrey Truhachev) |
| He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. | Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. (R. Taylor) |
| I wrote a poem while I was at the market yesterday... It should appeal to you, in particular. It's soaked in the theology of Dante, with a good slosh of Eliot as well. | Вчера, пока я торговал, я сочинил стихи... У вас мои стихи должны вызвать особый отклик. Это, изволите видеть, смесь богословия Данте с пустословием Элиота. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| love poem | любовное стихотворение |
| love poem | любовная поэма |
| love poems | любовная лирика |
| Lucy Poems | цикл стихов о Люси (1799, Уильям Вордсворт) |
| narrative poem | поэма |
| poem on a set theme | стихотворение на заданную тему (из перевода, сделанного Stuart Gilbert Linch) |
| Poems and Ballads | "Стихи и баллады" (1866 — 89, сб. стихов Алджернона Суинберн) |
| Poems of Slavery | "Стихи о рабстве" (1842, сб. стихов Генри Уодсуорта Лонгфелло) |
| recite a poem | декламировать стих (Andrey Truhachev) |
| recite a poem | читать стих (Andrey Truhachev) |
| recite a poem | рассказывать стихотворение (Andrey Truhachev) |
| recite a poem | рассказывать стих (Andrey Truhachev) |
| recite a poem | читать стихотворение (Andrey Truhachev) |
| recite a poem | декламировать стихотворение (Andrey Truhachev) |
| satiric poem | сатирическая поэма |
| The Poem of the Cid | "Песнь о моём Сиде" (исп. эпическая поэма (12 в.)) |
