| English | Russian |
| Blues for Mr. Charlie | "Блюз для мистера Чарли" (1964, пьеса Джеймса Болдуина) |
| Entertaining Mr. Sloane | "Развлекая мистера Слоуна" (1964, пьеса Джо Ортона) |
| Frescoes for Mr. Rockefeller's City | "Фрески для Рокфеллер-Сити" (1933, сб. стихов Уильяма Кинга) |
| Her most constant companion — among others, among many others — was a Mr. Barleycorn. | Из всех её спутников — а их у ней было порядочно — самым постоянным оказалась бутылка джина. (E. Albee) |
| Memoirs of Mr. C. J. Yellowplush | "Записки Желтоплюша" (1840, повесть Уильяма Теккерея) |
| More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. (O. Ferguson) |
| Mr. Bumble | мистер Бамбл (персонаж романа Диккенса "Оливер Твист") |
| Mr. Deeds Goes to Town | "Мистер Дидс переезжает в город" (1936, комедия Фрэнка Капры) |
| Mr. Jingle | мистер Джингль (проходимец и обманщик в романе Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба") |
| Mr. Mantalini | мистер Манталини (щёголь в романе Диккенса "Николас Никльби") |
| 'Mr. Marlowe has a rather curious story,' the Chief said, cunning, like Richelieu behind the arras. | "У мистера Марло прелюбопытная история",— сказал шеф с хитрым видом кардинала Ришелье, подслушивающего за драпировкой. (R. Chandler) |
| Mr. Micawber | мистер Микобер (персонаж романа Диккенса "Девид Копперфильд") |
| Mr. Murdstone | мистер Мердстон (отчим Дэвида в романе Диккенса "Девид Копперфильд") |
| Mr. Samuel Pickwick | мистер Сэмюэл Пиквик (в романе Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" наивный и доверчивый председатель основанного им клуба) |
| Mr. John Podsnap | мистер Джон Подснэп (персонажромана Диккенса "Наш общий друг") |
| Mr. President | "Господин президент" (1962, театральный мюзикл Ирвинга Берлина) |
| Mr. Rabbit at Home | "Господин Кролик у себя дома" (1895, книга Джоэла Чэндлера Харриса) |
| Mr. Wilkinz | мистер Микобер (персонаж романа Диккенса "Девид Копперфильд") |
| The Life and Death of Mr. Badman | "Жизнь и смерть мистера Бэдмена" (1680, аллегорические романы Джона Беньяна) |
| The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда" (1886, повесть-притча) |
