| English | Russian |
| academic literary history | академическая история литературы (Alex_Odeychuk) |
| alternate history | альтернативная история (жанр Юрий Гомон) |
| As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry) |
| Chinese literary history | история китайской литературы (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| each of these items has its own hidden history | каждый из этих предметов хранит свою историю (Technical) |
| Ecclesiastical History of the English People | "Церковная история народа англов" (731, лат. Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum) |
| French academic literary history | академическая история французской литературы (Alex_Odeychuk) |
| history of Arabic literature | история арабской литературы (Alex_Odeychuk) |
| History of New York to the End of the Dutch Dynasty | "История Нью-Йорка до конца голландской династии" (1809, хроника-бурлеск Вашингтона Ирвинга) |
| History of the United States | "История Соединённых Штатов" (1834 — 82) |
| language with a long literary history | язык с долгой историей литературы (Alex_Odeychuk) |
| Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton. | Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. (J. Morley) |
| The Diverting History of John Gilpin | "Забавная история Джона Гилпина" (1782, поэма Уильяма Купера) |
| the History of a Town | История одного города (произведение М.Е. Салтыкова-Щедрина) |
| The History of Henry Esmond | "История Генри Эсмонда" (1852, роман Уильяма Теккерея) |
| The History of John Bull | "История Джона Буля" (1712, сб. памфлетов) |
| the History of Pendennis, His Fortunes and Misfortunes | "Пенденнис" (роман Теккерея) |
| The History of Sir Charles Grandison | "История сэра Чарльза Грандисона" (1754, роман Сэмюэла Ричардсона) |
| the History of Tom Jones, a Foundling | "История Тома Джонса, найдёныша" (самое известное произведение Г. Филдинга) |
| The London Merchant, or The History of George Barnwell | "Лондонский купец, или История Джорджа Барнвелла" (1731, драма Джорджа Лилло) |
| the rest is history | то, что было потом, вошло в историю (The rest, as they say, is history.) |
| The Tragical History of Dr. Faustus | "Трагическая история доктора Фауста" (1589?, Кристофер Марло) |
| the Tragical History of Dr Faustus | "Трагическая история доктора Фауста" (драма дошекспировского англ. драматурга К. Марло; изд. 1594) |
| There was something to discover around every corner. The History of Ideas! El Greco! Erik Erikson! | Открытия поджидали за каждым углом. "История идей"! Эль-Греко! Эрик Эриксон! (S. Davidson) |
