| Russian | English |
| адаптивное управление с эталонной моделью | model reference adaptive control |
| адаптивный регулятор с эталонной моделью | MRAC controller |
| базовая системная эталонная частота | basic system reference frequency |
| базовая эталонная модель взаимодействия | interconnection basic reference model (Alex_Odeychuk) |
| базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | open systems interconnection basic reference model (Alex_Odeychuk) |
| базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем | OSI basic reference model (ssn) |
| базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем | open systems interconnection basic reference model (ssn) |
| базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем | Basic Reference Model of Open Systems Interconnection (ISO/IEC 7498 ssn) |
| Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media (ISO/IEC 7498-4) |
| базовая эталонная модель ВОС | OSI basic reference model (ssn) |
| базовая эталонная модель ВОС | open systems interconnection basic reference model (ssn) |
| вектор эталонных откликов | match vector |
| единственный эталонный сервер времени | single reference time server |
| метод эталонной программы | physical benchmark |
| набор эталонных задач | set of benchmark problems (Alex_Odeychuk) |
| пакет эталонных тестов | benchmark package |
| перечень эталонных данных | master data list (Andrey Truhachev) |
| проверять по эталонному тесту | benchmark |
| Рабочая группа по методологии эталонных испытаний | Benchmarking Methodology Working Group |
| режим с отключением эталонных напряжений | reference-off mode (в аналоговой технике) |
| результаты эталонного тестирования | benchmark numbers |
| ситовый эталонный тест | sieve benchmark |
| управление с использованием эталонной модели | model-following control |
| эталонная величина | reference quantity |
| эталонная версия | master version (marina_aid) |
| эталонная дискета | reference disk |
| эталонная командная магнитная лента | master instruction tape |
| эталонная конфигурация | reference configuration (напр., в терминологии Microsoft, HP, Oracle, Sun – зачастую в контексте баз данных и хранилищ данных quilp) |
| эталонная логическая схема | reference logic |
| эталонная маска | holistic mask (в устройстве распознавания знаков) |
| эталонная матрица | calibration plane |
| эталонная модель стандарта ISO/OSI | ISO/OSI reference model |
| эталонная модель OSI | OSI reference model |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем | Reference Model for Open Systems Interconnection |
| эталонная модель соединения открытых систем | reference model of open systems |
| эталонная плата | reference plane |
| эталонная плата | reference board (вариант системной платы, предлагаемый производителем разработчикам в качестве образца решения на базе нового микропроцессора или специализированного набора микросхем ssn) |
| эталонная плата | calibration plane |
| эталонная платформа | reference platform |
| эталонная платформа PowerPC | PowerPC reference platform (документ, разработанный IBM и Apple и определяющий совместимость с процессором PowerPC) |
| эталонная программа | benchmark program |
| эталонная программа | benchmark |
| эталонная программа | sample program |
| эталонная программа | B-program |
| эталонная программа "Решето Эратосфена" | sieve of Erasthopthenes benchmark |
| эталонная сигнатура | reference signature |
| эталонная сигнатура | expected signature |
| эталонная страница | master page |
| эталонная тестовая программа | benchmarking program (routine) |
| эталонная тестовая программа оценки производительности | D-benchmark |
| эталонная тестовая программа оценки производительности персонального компьютера | Dhrystone benchmark |
| эталонная тестовая программа оценки производительности ПК | Dhrystone benchmark |
| эталонная частота | reference clock |
| эталонная частота | reference frequency |
| эталонное время вычисления | representative computing time (время решения эталонной задачи для оценки быстродействия ЭВМ) |
| эталонное время счета | representative computing time |
| эталонное значение | reference value |
| эталонное изображение | template |
| эталонное тестирование | benching framework (В общем случае клиент эталонного тестирования следует запускать в одиночестве, чтобы не отвлекать время и память тестируемого сервера на другие задачи. bartov-e) |
| эталонное устройство | known good unit |
| эталонное устройство | gold unit |
| эталонные данные | ground truth (TatianaNefyodova) |
| эталонные образцы | absolute references |
| эталонные тесты, разработанные Группой по оценке системной производительности | SPEC benchmarks |
| эталонный диктор | reference speaker (голос которого подлежит сравнению с распознаваемым) |
| эталонный диск | master disk (с которого делаются копии) |
| эталонный диск | reference disk (ssn) |
| эталонный диск | R disk |
| эталонный драйвер | gold drive (AnastasiaRI) |
| эталонный звук | token sound (элемент фонетической библиотеки системы синтеза речи) |
| эталонный линейный тест | Ramp-C benchmark (пропускной способности вычислительной системы) |
| эталонный фотографический негатив | master photographic negative |
| эталонный образец отражения | reflection standard |
| эталонный DVD- плеер | reference player (служит образцом идеального функционирования согласно стандарту DVD-Video ssn) |
| эталонный прибор | know good device |
| эталонный прибор | known good device |
| эталонный сердечник | reference core |
| эталонный сердечник | calibration core |
| эталонный сигнал | desired signal |
| эталонный тест Unpack | Unpack benchmark |
| эталонный тест | benchmark |
| эталонный тест Аккермана | Ackerman benchmark (для проверки производительности компьютера при рекурсивном вызове функций) |
| эталонный тест с определением числа пи | pi benchmark (программа определения числа пи с произвольно выбранной точностью, применяемая для оценки времени достижения заданной точности вычислений или числа точных разрядов, получаемых за 1 секунду) |
| эталонный тест уровня изображения | picture level benchmark |
| эталонный файл | memo file (для снятия копий) |
| эталонный формат | reference format |
| эталонный чертёж | master drawing |
