| Russian | English |
| адаптер главной шины | host bus adapter (Georgy Moiseenko) |
| адаптер главной шины | HBA (Georgy Moiseenko) |
| адаптер – главный абонент шины | bus-master adapter |
| администратор шины | bus manager |
| адрес шины | bus address |
| адресация с использованием общей шины данный | common data bus addressing |
| адресация с использованием общей шины данных | common data bus addressing |
| адресная шина | a-wire |
| адресная шина | addressing line |
| адресная шина | address-wire |
| адресная шина | address line |
| адресная шина | address bus |
| анализ состояния шины | bus state analysis |
| анализатор состояний шины | bus-state analyzer |
| анализатор шины | bus grabber (логический) |
| анализировать состояние линии связи или шины | listen (Alex Lilo) |
| арбитр шины | bus arbiter |
| Архитектура двойной независимой шины | Dual Independent Bus Architecture |
| архитектура информационных шин | data-bus architecture |
| архитектура на основе шины документов | document-oriented architecture |
| архитектура на основе шины документов | document architecture |
| архитектура с двумя независимыми шинами | DIB architecture (Pentium II) |
| архитектура с общей шиной | unified-bus architecture |
| архитектура шины данных | data bus architecture |
| архитектура шины, созданная для персональных компьютеров | Extended Industry Standard Architecture (EISA имеет 32 разряда (в отличие от 16-ти у ISA) и поддерживает мультизадачность. Стандарт EISA совместим со стандартом ISA) |
| асинхронная шина | asynchronous bus |
| без задержки на шине | no bus latency |
| блок защиты шин | bus guardian unit |
| блок интерфейса шины | BIU (bus interface unit) |
| блок интерфейса шины | bus interface unit (abbr. BIU) |
| блок управления шиной данных | data bus control unit |
| бумагоприжимная шина | paper holding rod |
| буферизованная шина | buffered bus (ssn) |
| быстродействие шины | bus speed |
| вариант микропроцессора Intel-80386 и 80486 с 32-битовой шиной данных | DX (в отличие от более дешёвых и менее быстродействующих микропроцессоров типа SX, в которых используется 16-битовая шина данных) |
| вводная шина | lead-in line |
| вентили отключения шины | bud isolation gates |
| вентили отключения шины | bus isolation gates |
| вертикальная шина | column line (в ПЛМ) |
| вертикальная шина | column (ПЛМ) |
| вертикальная шина матрицы И | AND-plane column (в ПЛМ) |
| вертикальная шина матрицы ИЛИ | OR-plane column (в ПЛМ) |
| владение шиной | bus mastership |
| внешняя шина | front-side bus |
| внутренняя шина передачи данных | back side bus (между процессором и кэш-памятью kvarkk) |
| время освобождения шины | bus relinquish (ssn) |
| входная шина | bus in |
| входная шина | in line |
| входная шина | incoming line |
| входная шина | input bus |
| входная шина запоминающего устройства | storage-in bus |
| выдержка шины | bus backoff |
| высококачественная шина | HF bus |
| высокоскоростная шина | high-speed bus |
| высокочастотная шина | HF bus |
| выходная шина | bus out |
| выходная шина | output line |
| выходная шина | out line |
| выходная шина | output bus |
| гнездо для подключения к шине | bus slot (компьютерной) |
| гнездо подключения к шине | card slot |
| голосование на уровне шин | bus-level voting |
| горизонтальная шина | row (ПЛМ) |
| две равноправные шины PCI | dual-peer PCI buses |
| двойная шина обмена с памятью | dual memory bus |
| двойная шина с распредёленной очередью | distributed queue double bus |
| двунаправленная шина | bidirectional bus |
| дополнительная шина | mezzanine bus |
| допуск к шине | bus grant |
| дублированная шина | dual-redundant bus |
| единая сервис-ориентированная шина | ESB (Enterprise Service Bus  finecosoft.ru swatimathur4) |
| единая шина | monobus |
| задатчик шины | bus master |
| задержка шины | bus latency |
| заземляющая шина | ground strap |
| запрашивающее шину устройство-абонент | bus requester |
| запрос на доступ к шине | bus request |
| запрос на прерывание работы шины | bus interrupt request |
| запросная шина | request line |
| земляная шина | ground bus |
| зигзагообразная шина опроса | zig-zag sense line |
| зигзагообразная шина считывания | zig-zag sense line |
| зигзагообразная шина считывания или опроса | zig-zag sense line |
| импульс в разрядной шине | digit pulse (ЗУ) |
| импульс в числовой шине | word pulse (ЗУ) |
| импульсная шина | pulse bus |
| инструментальная шина | instrumentation bus |
| Интеграционная сервисная шина | ESB (cio.neweco.ru/2004/march/docs/present/danilin_ogir_ear.pps swatimathur4) |
| интеграционная шина класса ESB | ESB (ibm.com swatimathur4) |
| Интеграционная шина промышленного класса | ESB (ESB ariscommunity.com swatimathur4) |
| интерфейс универсальной последовательной шины | USB (financial-engineer) |
| интерфейсная шина | interface bus |
| интерфейсная шина фирмы Hewlett-Packard | HPIB (Hewlett-Packard interface bus) |
| интерфейсная шина фирмы Hewlett-Packard | Hewlett-Packard interface bus (abbr. HPIB) |
| интерфейсный контроллер ведущего устройства шины | bus master interface controller |
| информационная шина | dataway |
| информационная шина | data bus |
| исполнитель шины | bus slave |
| командная шина | command bus (Pothead) |
| Комитет по стандартизации шин для обеспечения тестируемости | Test Bus Standardization Committee (США) |
| коммуникационная шина | communication bus |
| конвейеризированная системная шина | pipelined system bus |
| консорциум по интерфейсам шины VMEbus | VMEbus Interface Consortium |
| контроллер универсальной последовательной шины | universal serial bus controller (sega_tarasov) |
| контроллер, управляющий шиной | bus-master controller |
| контроль выходной шины | bus-out check |
| контрольная шина | check bus |
| контролёр шины | bus watcher |
| конфигурация шины | bus configuration |
| конфликт на шине | bus conflict |
| конфликтная ситуация на шине | bus conflict |
| конфликтная ситуация при обращении к шине | bus conflict |
| конфликтная ситуация при обращении к шине | bus contention |
| корпоративная сервисная шина | ESB (Корпоративная сервисная шина ESB-это инфраструктурная платформа, которая объединяет стандартизованную архитектуру СOA с мощными web-сервисами.; aspectenterprise.co.uk/rus/technology/integration.php swatimathur4) |
| линия предоставления доступа к шине | grant line |
| линия шины | bus line |
| логический анализатор шины | bus grabber |
| логический элемент линии A20 адресной шины | gate A20 |
| локальная шина PCI | peripheral component interconnection (ssn) |
| локальная шина | local bus |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnection (ssn) |
| локальная шина стандарта PCI | peripheral component interconnection (ssn) |
| магистральная шина | bus |
| магистральная шина | file bus (в дисковом ЗУ) |
| мастеринг шины | bus mastering |
| межгрупповая шина | intercluster bus |
| межпроцессорная шина | interprocessor bus |
| местная шина | branch bus (напр., в распределённой системе) |
| местная шина | local bus |
| местные разъёмы шин | local side (со стороны вычислительной системы) |
| микросхема ведущего устройства шины | bus master microchip |
| многоабонентская шина | multimaster bus |
| многоабонентская общая шина | mass bus |
| многоабонентская шина | mass bus (общая) |
| Многоадресная основная сеть МСА высокопроизводительная шина передачи данных внутри компьютера, разработанная фирмой IBM | Mbone |
| многоканальная шина | demultiplexed bus |
| многоотводная шина | multidrop bus |
| многоточечная шина | multi-drop bus |
| многоточечная шина | multidrop bus |
| мобильный модуль на шине PCI Express | Mobile PCI Express Module (MXM r313) |
| мобильный модуль на шине PCI Express | MXM (Mobile PCI Express Module r313) |
| мост шины стандарта PCI | peripheral component interconnect bridge |
| мост шины стандарта PCI | PCI bridge |
| мультиплексирование работы шины | bus multiplexing |
| мультиплексирование работы шины | bus multiplexing |
| мультиплексная шина | multiplexed bus |
| мультиплексор шины состояний | status bus multiplexer |
| мультипроцессор с общей шиной | common-bus multiprocessor |
| на шине действует сигнал низкого уровня | the line is low |
| набор кристаллов шины PCI | PCI set |
| Новый, быстрый стандарт на внешнюю шину Macintosh G4 оборудуется внутренним портом FireWire, поддерживающий скорость передачи данных до 400 Mbps | IEEE 1394 (FireWire, 400 миллионов бит в секунду) |
| номер шины | bus number |
| обмен данными по шине | bus exchange |
| обмен данными по шине | bus exchange |
| общая информационная шина | common data bus |
| общая шина | common bus |
| общая шина | shared bus |
| общая шина | unibus |
| общая шина данных | common data bus |
| общая шина с временным разделением | single timeshared bus |
| одноимённый тип локальной шины в ПК с процессором фирмы Intel | Video Electronics Standards Suppliers Association |
| однонаправленная шина | unidirectional bus |
| оконечная нагрузка шины | bus terminator |
| операция шины | bus phase |
| опция выбора быстрого способа переключения логического элемента линии A20 адресной шины | fast gate A20 option |
| организация доступа к общей шине | arbitration |
| организация шины микроЭВМ | multibus |
| основная шина | backbone bus |
| открытая шина ACI | ACI bus |
| отсечённая шина | amputated bus (неисправного процессора в отказоустойчивых многопроцессорных системах) |
| ошибка шины | error bus |
| пересылка данных по шине без участия ЦП | bus mastering |
| перечислитель шины | bus enumerator |
| периферийная шина | Communication Interface (Butterfly812) |
| периферийная шина | peripheral bus |
| питающая шина | supply rail |
| плата для подключения устройств к шине | bus-connector panel |
| плата с мастерингом шины | bus mastering card |
| плата с электронной схемой интерфейсной шины | bus card |
| плата с электронной схемой интерфейсной шины | bus card |
| плата с электронными схемами интерфейсных шин | bus card |
| подключаемый к шине | bus-attached |
| подключённый к шине процессор | attached processor |
| подтверждение приёма при работе с шиной | bus acknowledgment |
| подтверждение приёма при работе с шиной | bus acknowledgement |
| Полевой уровень шины | H1 (Fieldbus Метран) |
| полноразрядная шина | full bus |
| помехи на "земляной" шине | ground noise |
| помехи приходящие по шинам питания | power distribution noise |
| помехи приходящие по шинам питания | power-supply noise |
| последовательная шина расширения стандарта I2C | Access bus (ssn) |
| последовательная шина последовательная периферийных устройств PCI Express | PCIe (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| последовательная шина с несколькими абонентами | multimaster serial bus |
| последовательная шина расширения стандарта I2C, шина Access bus | Accessory bus (ssn) |
| последовательность запросов шины | bus request sequence |
| предоставление шины | bus grant (устройству) |
| приёмопередатчик шины | bus transceiver |
| приёмопередатчик шины | bidirectional bus driver |
| пропускная способность шины | bus bandwidth |
| протокол общей шины | bus protocol |
| протокол общей шины | polling protocol |
| профиль шины | profibus |
| процессорная шина | processor bus |
| разрешающая шина | enable line |
| разрешение передачи по шине | bus grant |
| разрешение шинам | bus grant |
| разрядная линия шины прямого кода | uncomplemented bit line |
| разрядная шина | digit line |
| 32-разрядная шина | bus of 32 lines |
| 64-разрядная шина PCI | peripheral component interconnect, 64-bit |
| N-разрядная шина | N-bit wide bus |
| разрядность шины | bus size |
| разрядность шины | width of bus |
| разъём информационной шины | data bus connector (ssn) |
| разъём шины данных | data bus connector (ssn) |
| разъёмы шин со стороны линий связи | line side |
| расширенная периферийная шина | advance peripheral bus (APB MichaelBurov) |
| расширенный интерфейс шины | extended bus interface |
| режим управления шиной, когда определённое устройство | Bus Master (busmastering, Bus Master, например, винчестер, выполняя какую-либо значимую и объёмную задачу, имеет возможность дать команду остальным устройствам на шине временно прекратить работу) |
| резервная шина | redundant bus |
| свёртывание вертикальных шин | column folding (ПЛМ) |
| свёртывание горизонтальных шин | row folding (ПЛМ) |
| Сервисная шина | ESB (mxsmirnov.wordpress.com/tag/esb/ swatimathur4) |
| Сервисная шина предприятия | ESB (hostco.ru swatimathur4) |
| сетевая шина | Network bus (Основной сетевой кабель или линия, связывающая сетевые станции) |
| сигнал готовности шины | bus available signal |
| сигнал ответа шины | bus-reply signal |
| сигнал управления шиной | bus command |
| сигнальная шина | signal line |
| синхронная шина | synchronous bus |
| синхронное динамическое ОЗУ с удвоением тактовой частоты шины данных | DDR SDRAM |
| система на основе шины с временным разделением доступа | time-shared-bus system |
| система с общей шиной | common-bus system |
| система с общей шиной | bussed system |
| система шин | bus structure |
| система шин | bus network |
| системная шина | system bus |
| системная шина микрокомпьютера | multibus |
| системная шина с конвейерной архитектурой | pipelined system bus |
| слежение за шиной | bus snooping |
| совместимый по шине или каналу | bus-compatible |
| соединять с помощью шины | bus |
| сопряжение посредством шины | bussed interface |
| состояние шины | bus state |
| стандарт локальной шины VESA | VESA (Bricker) |
| стандарт локальной шины VESA | video electronics standards association (Bricker) |
| тайм-аут шины | bus timeout |
| тестовая шина | test bus |
| технология шины с главными абонентами | bus-master technology |
| тип локальной шины VESE в ПК с процессором фирмы intel | video electronics standards association |
| тип локальной шины VESE в ПК с процессором фирмы intel | video electronics suppliers association |
| тип шины | bus type |
| трансляция операций записи в регистр палитр графического адаптера на шине PCI в регистр палитр видеоадаптера на шине VGA | PCI/VGA palette snooping (Taras) |
| удлинитель системной шины | riser card |
| улучшенная архитектура шины промышленного стандарта | enhanced industry standard architecture (unact.ru Bricker) |
| универсальная интерфейсная шина | general-purpose interface bus |
| управление шиной | bus mastering |
| управляющая шина | control bus |
| усовершенствованная процессорная шина расширения | APEX bus |
| усовершенствованная шина для связи интегральных схем | ACI bus |
| усовершенствованная шина связи между ИС | advanced chip interconnect (ssn) |
| устройство сопряжения с шиной | bus interface |
| устройство управление передачей данных по шине | bus master |
| устройство управления передачей данных по шине | bus master (в магистральных системах) |
| устройство управления шиной CAN open | CAN open Manager (Цветок) |
| фаза работы шины | bus phase |
| формат шины мини-ЭВМ | unibus |
| функция арбитража шины | bus resolution function |
| хозяин шины | bus master |
| цикл шины | bus cycle |
| частная шина | pathway |
| частота шины | bus frequency |
| числовая шина | word line (напр., в ЗУ с прямой выборкой) |
| числовая шина | number line |
| числовая шина | number transfer bus |
| числовая шина | transfer bus |
| шина PCI-64 | peripheral component interconnect, 64-bit (unact.ru) |
| шина адреса | address wire |
| шина адреса | address bus |
| шина арбитража | arbitration bus |
| шина арбитража | arbitrage bus |
| шина ввода | lead-in line |
| шина ввода-вывода | input-output bus |
| шина видеосигналов | video bus |
| шина включения | set line |
| шина внешних адресов | address-out line |
| шина внутреннего обмена | internal transfer bus |
| шина возбуждения | exciting line |
| шина возбуждения | drive wire |
| шина второго уровня | mezzanine bus |
| шина выборка знака | character selection line |
| шина выборки | select line |
| шина выборки | selection wire |
| шина выборки | selection line |
| шина выборки | drive wire |
| шина выборки знака | character selection line |
| шина выборки при записи | write select line |
| шина выборки при считывании | read select line |
| шина главного процессора | host bus |
| шина глобальной широковещательной передачи | global broadcasting bus |
| шина передачи графических данных | graphics bus |
| шина данных | DB (data bus; data bus line) |
| шина данных | data bus line |
| шина данных, соответствующая стандарту Международной электротехнической комиссии | IEC bus |
| шина для передачи команд | program bus (в системах с программным управлением) |
| шина для подключения контрольно-измерительных приборов | instrumentation bus |
| шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnection (ssn) |
| шина документов | document bus |
| шина документов | document-store bus |
| шина записи адреса | address-write wire |
| шина запоминающего устройства | memory bus |
| шина работающая на принципе захвата цикла | cycle-steal bus |
| шина интерфейса | bus I/F (MichaelBurov) |
| шина интерфейса | bus interface (MichaelBurov) |
| шина интерфейса | I/F bus (MichaelBurov) |
| шина интерфейса | interface bus |
| шина для передачи команд | program bus (в системах с программным управлением) |
| шина команд | program bus |
| шина команд и данных | instruction/data bus |
| шина команд и данных | instruction-data bus |
| шина контроля слов матрицы ИЛИ по чётности | OR word parity line (в ПЛМ) |
| шина контроля узлов матрицы И по чётности | AND cross parity line (в ПЛМ) |
| шина кэш-памяти | cache bus |
| шина младших разрядов | lower data bus |
| шина младших разрядов данных | lower data bus |
| шина на объединительной плате | backplane bus |
| шина настольных систем фирмы Apple | Apple Desktop Bus |
| шина настольных систем фирмы Apple | ADB (Apple desktop bus) |
| шина опроса | sense line |
| шина опроса | scan line |
| шина отображения | map bus |
| шина передачи графических данных | graphics bus |
| шина передачи чисел | number transfer bus |
| шина передачи чисел | transfer bus |
| шина передачи элементов изображения | pixel bus |
| шина периферийных устройств | peripheral bus |
| шина персонального компьютера с расширенной технологией | XT-bus |
| шина питания | supply line |
| шина питания | power supply line |
| шина питания | supply rail (в ИС) |
| шина питания | power lead |
| шина ПК с расширенной технологией | XT-bus |
| шина подключения контрольно-измерительных приборов | instrumentation bus |
| шина подсистемы VME | VME subsystem bus |
| шина, работающая в режиме разделения времени | time-split bus |
| шина, работающая на принципе захвата цикла | cycle-steal bus |
| шина расширения | mezzanine bus |
| шина расширения | expansion bus (аппаратного) |
| шина расширения для версий компьютеров Macintosh, начиная с Macintosh II и заканчивая Performa. Выпускаемые сейчас Мас и используют шину PCI | NuBus |
| шина расширения стандарта AGP Pro для подключения видеоадаптеров | accelerated graphics port pro (ssn) |
| шина расширения стандарта AGP для подключения видеоадаптеров | accelerated graphics port graphics (ssn) |
| шина расширения стандарта AGP для подключения видеоадаптеров | accelerated graphics port (ssn) |
| шина результатов | result bus |
| шина с множественным доступом | multiple-access bus |
| шина с несколькими абонентами | multimaster bus |
| шина с последовательным опросом | polled bus (абонентов) |
| шина с последовательным опросом | daisy-chain bus |
| шина с пословной организацией | word-organized bus |
| шина с тремя состояниями | three-state bus |
| шина сброса | reset line |
| шина синхроимпульсов | clock bus |
| шина синхронизации | clock bus |
| шина синхронизирующих импульсов | clock line |
| шина смещения | bias wire |
| шина смещения | bias strip |
| шина со шлейфовым подключением устройств | daisy-chain bus |
| шина состояния | status bus |
| шина стандарта PCI | peripheral component interconnection (ssn) |
| шина старших разрядов | upper data bus |
| шина стирания | reset line (информации) |
| шина считывания | read bus |
| шина считывания адреса | address-read wire |
| шина считывания или опроса | sense line |
| шина управления | control bus |
| шина управления сетью | NMB (network management bus) |
| шина управления сетью | network management bus (abbr. NMB) |
| шина усовершенствованной технологии | AT-bus |
| шина усовершенствованной технологии | АТ-DUS |
| шина установки в 1 | set line |
| шина установки в активное состояние | set line |
| шина установки в единицу | set line |
| шина установки на 0 | reset line |
| шина установки нуля или на нуль | reset line |
| шина цифровой передачи | digit-transfer bus |
| шина широковещательной передачи | broadcast bus |
| шина широковещательной рассылки | broadcast bus |
| ширина шины данных | bus data width |
| экранная шина | screen rail (reallady82) |
| электрическая схема, подключаемая к концу шины с целью подавления нежелательных отражений сигнала | terminating register |
