| Russian | English |
| абсолютно чёрное тело | absolute black |
| абсолютно чёрный цвет | absolute black |
| бирюзовый-пурпурный-жёлтый-чёрный | cyan-magenta-yellow-black |
| бумага для печатания чёрным цветом | black toning paper |
| все цвета чёрным | all colors as black |
| вычитание цветов из-под чёрного | under color removal |
| голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный | cyan, magenta, yellow, black |
| голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный, формат CMYB | cyan, magenta, yellow, black (Bricker) |
| графический объект чёрного цвета | matte object |
| данные о голубом, красном, жёлтом и черном цветах для цветоделения | CMYB |
| запись "белое по чёрному" | white on black writing (в запоминающей трубке с поддерживающим лучом) |
| запись "чёрное по белому" | black on white writing (в запоминающей трубке с поддерживающим лучом) |
| изображения, состоящие только из чёрных и белых пикселов | line art |
| красящая лента с жёлтым, красным и чёрным цветами | CMY ribbon |
| кривая чёрного цвета | K-curve (в графических пакетах) |
| наблюдение методом чёрного ящика | black-box monitoring (Наблюдение методом черного ящика — наблюдение и проверка (тестирование) поведения, видимого извне, с точки зрения пользователя. bartov-e) |
| насыщенный чёрный | rich black |
| один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-back error |
| ошибка при переходе от белого к чёрному | white-black error (в распознавании образов) |
| ошибка при переходе от белого к чёрному | black-to-white error |
| ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-black error (в распознавании образов) |
| ошибка при переходе от чёрного к белому | black-to-white error (в распознавании образов) |
| печать всего текста чёрным | printing all text in black |
| преобразование синего, сиреневого и жёлтого в соответствующие градации серого, которые выводятся на печать чёрными красками | undercolor removal (Это компенсирует неточности в цветоделении, так как уровни серого получаются более четкими) |
| составной чёрный | composite black (чёрный цвет, получаемый при печати смешиванием на бумаге голубых, желтых и пурпурных чернил ssn) |
| субтрактивная цветовая модель отражённого света, в которой цвета образуются путём комбинирования бирюзового, пурпурного, жёлтого и черного цветов | CMYK |
| тестирование по принципу "чёрного ящика" | black box testing (Alexander Oshis) |
| точка чёрного | black point (цвета) |
| удалить чёрный ореол | delete black matte |
| фильтрация чёрных дыр | blackholing (Один из распространенных методов защиты от DDOS-атак известен как фильтрация черных дыр, нулевая маршрутизация или блекхолинг и реализуется специальной настройкой протоколов маршрутизации. Подозрительный (или повторяющийся) трафик при таком подходе отбрасывается на сервер черной дыры, который напоминает обычный сервер вашего приложения, но не выполняет никаких действий. Маршруты черной дыры обычно настраиваются с помощью специального флага маршрута. bartov-e) |
| черно-белое печатающее устройство | black-and-white printer |
| чёрная дыра | stale link |
| чёрные чернила | black ink (Andy) |
| чёрный на белом | black-on-white |
| чёрный на сером | black-on-gray |
| чёрный прямоугольник | black box |
| чёрный хакер | black hat (I. Havkin) |
| чёрный ящик | black box |
