| Russian | English |
| виртуальная частная сеть | virtual private network (unact.ru Bricker) |
| виртуальные частные приложения | virtual private application |
| данные частного характера в поле адаптации транспортного потока | TSAP (сокр. от "transport stream adaptation private data" | ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| данные частного характера в поле адаптации транспортного потока | transport stream adaptation private data (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| для частного пользования | for private use (dolmetscherr) |
| домен частного управления | private management domain |
| закон о праве личности на частную тайну | Privacy Act and Fair Credit Reporting Act |
| запоминание произведений и частных | product-quotient storage |
| зарегистрированная частная компания-владелец сети связи | common carrier (неудачное оформление статьи (тире надо опустить, изменяя формулировку содержания) Stiffany) |
| идти от общего к частному | descend |
| команда перехода по знаку регистра множителя – частного | multiplier-quotient register sign jump instruction |
| команда перехода по знаку регистра множителя – частного | MQ register sign jump instruction |
| команда перехода по знаку регистра множителя – частного | register sign jump instruction |
| обмен частными текстовыми сообщениями в Internet или в другой компьютерной сети | mail |
| обслуживание с использованием частных линий связи | private-line service |
| общая, разрешённая, "полу-надёжная", свободно распространяемая частная база данных | shared, permissioned, semi-trusted, discretionarily private database (Konstantin 1966) |
| пакет программного обеспечения частной фирмы | proprietary software package |
| регистр множителя – частного | multiplier-quotient register |
| регистр множителя – частного | MQ register |
| рынок услуг прямого доступа частных пользователей к Internet через спутник связи | direct-to-home satellite market |
| сдвиговый регистр частного | quotient shifter |
| технология частных облачных вычислений | private cloud computing technology (Alex_Odeychuk) |
| частная автоматическая телефонная станция без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| частная линия | private line (связи) |
| частная линия | dedicated line (связи) |
| частная облачная вычислительная среда | private cloud (OBTG) |
| частная петля гистерезиса | minor loop |
| частная производная высших порядков | higher partial derivative |
| частная телефонная сеть | private branch eXchange (unact.ru) |
| частная сеть IP | private IP network |
| частная сеть связи | private line network (закреплённая за конкретными пользователями) |
| частная телефонная станция с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| частная шина | pathway |
| частная экстрасеть | private extranet |
| частное значение | particular value |
| частное отношений | relation quotient |
| частное применение | customized application |
| частное суждение | particular proposition |
| частный канал связи | Private communication channel (WiseSnake) |
| частный ключ | private key |
| частный коммутатор ATM | private ATM switch |
| частный контур | subloop (замкнутой системы) |
| частный носитель | virgin medium |
| частный ответ | partial answer (на распределённый запрос) |
| "частный" пакет программного обеспечения | proprietary software package |
| частный репозиторий | private repository (Как только вы создадите whееl-файл или пакет дистрибутива исходного кода, вы сможете выгрузить его в какой-либо репозиторий, чтобы упростить его распространение среди пользователей. Для этого можно использовать локальное хранилище, например частный репозиторий компании, или общедоступный репозиторий наподобие PyPI. bartov-e) |
| частный синоним | private synonym (Ding_an_sich) |
| частный узел | Private Relay (разновидность VPN, позволяет пользователям ходить через анонимный Apple-сервер, чтобы сайты, на которые ходит пользователь, видели только этот сервер, а не адрес пользователя. Beforeyouaccuseme) |
| частный факт | specific fact (в базе знаний) |
| электронный коммутатор частной сети связи | electronic private branch exchange |
