| Russian | English |
| абсолютно белый цвет | absolute white |
| абсолютно чёрный цвет | absolute black |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA (используется в портативных компьютерах) |
| аддитивные первичные цвета | primary colors |
| аддитивные первичные цвета | additive primaries |
| аддитивные первичные цвета | additive colors |
| аддитивные цвета | additive colors |
| анимация с помощью таблицы преобразования цветов | CLUT animation |
| атлас цветов | color sample card |
| балансировка цвета | color balancing (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| биты на цвет | bits/color |
| бумага для печатания чёрным цветом | black toning paper |
| бумага для печати голубым цветом | blue paper |
| в зависимости от контекста, – один из методов трэппинга или наложение одного цвета на другой | overprint |
| в зависимости от контекста, – показатель цвета, насыщенность или яркость объекта | tone |
| взвешенное наложение цветов текстуры и фона | alpha blending |
| восстановление цветов краски и фона | resetting paint and paper colors |
| все цвета как оттенки серого | all colors as grayscale |
| все цвета чёрным | all colors as black |
| вторичный цвет | secondary color |
| второй контрольный цвет градиентной заливки | destination color |
| входящие в CMYK цвета | inside gamut |
| выбор цвета | pick color |
| выбор цвета | color selection |
| выборочная коррекция цвета | select color |
| выделение границ областей с уменьшением числа градаций цвета и яркости | posterization |
| выделение курсором и цветом | cursored emphasis |
| выделение непечатающихся цветов | gamut alarm |
| выделение по цвету | color mask |
| выделение с учётом цвета | color-sensitive mask |
| выделение цветом | selected emphasis |
| выделенная зелёным цветом строка | marked by green line (Konstantin 1966) |
| выключить цвет | color override |
| вытеснение цвета | knockout (при многоцветной печати) |
| гамма воспроизводимых цветов | color gamut |
| глубина представления цвета | color depth |
| глубина цвета | color depth |
| глубина цвета | pixel bit depth (значает, сколько битов памяти отведено на хранение информации о цвете каждого пикселя Alex Lilo) |
| глубина цвета | bit depth |
| глубина цвета текстур по умолчанию | default bit depth for textures (Alex Lilo) |
| градация цветов | color zone (Ivanov) |
| границы цвета | gamut |
| графический объект чёрного цвета | matte object |
| графический режим с поддержкой 16,7 млн. цветов | TrueColor mode |
| графический режим с поддержкой 32768 / 65536 цветов | HighColor mode |
| графический режим с реальными цветами | TrueColor mode |
| грубая коррекция цветов | fast color correction |
| данные о голубом, красном, жёлтом и черном цветах для цветоделения | CMYB |
| действующий цвет | actual color |
| диапазон печатаемых цветов для выбранного устройства печати | gamut |
| диапазон цветов | color gamut |
| динамическая калибровка цвета | dynamic color rendition (Bricker) |
| динамическое обновление таблицы выбора цвета | dynamic GLUT update |
| диспетчер цветов | color manager |
| достаточно хороший цвет | good enough color (из стандартной палитры) |
| дочерний цвет | child color |
| естественный цвет | true color |
| заливка с плавным переходом цветов | fountain fill (Бывает четырёх видов: линейная, радиальная, коническая и квадратная) |
| замена цвета | replacing color |
| заменитель цвета | color replacer |
| заменить модель цвета или палитру | replace a color model or palette |
| заменить цвет | replace a color |
| замещение цветов оттенками серого | gray component replacement |
| заполнение выбранной области определённым цветом | fill |
| значение цвета | color value |
| игнорировать треппинг белого цвета | ignore white (в графических пакетах) |
| изменение глубины цвета | color depth choosing |
| изменение настройки цветов | calibration changing color |
| изменение палитры цветов | color cycling (программными средствами) |
| изменение режима индексированных цветов | indexed color mode change |
| изменение цвета | discolouration |
| изменить цвет | change color |
| измерение цветов принтера | measuring printer colors |
| изображение, в котором исходные цвета заменены дополнительными | film negative (Применяется в фотопечати) |
| изображение с большим количеством цветов | multicolor image |
| изображение с реальными цветами | true-color image |
| инвертирование цвета изображения | inverting colors in an image |
| инвертировать цвет | invert color |
| индексированный цвет | indexed color |
| инструмент для выбора точек изображения с цветами, используемыми в качестве образцов | color samples (в графических редакторах) |
| инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
| инструмент для измерения значений интенсивности цвета | densitometer |
| инструмент "заменитель цвета" | color replacer tool |
| инструменты управления цветом | color management tools |
| интенсивный цвет | rich color |
| информация о цвете, насыщенности и яркости | chrominance |
| калибровка цвета | color rendition |
| калибровка цветов | color calibration |
| карта цветов | color map |
| карта цветов | color manufacturing |
| каталог цветов | color swatch |
| каталожная цветовая модель, цвета которой построены из базовых цветов | FOCOLTONE |
| кодирование цветом | color coding (для идентификации записей различного типа) |
| кодовая таблица цветов | color look-up table |
| колеблющийся цвет | dithered colors |
| комбинированный цвет | spot color |
| контраст "высоких цветов" | highlight contrast |
| коррекция диапазона цветов | tonal range adjusting |
| коррекция цвета | tonal correction |
| коррекция цвета | color correction |
| коррекция цветов | color correcting |
| красящая лента с жёлтым, красным и чёрным цветами | CMY ribbon |
| кривая чёрного цвета | K-curve (в графических пакетах) |
| крупная линейка цветов | large color swatch (в графических пакетов) |
| линза "градация цвета" | tinted grayscale lens (в графических пакетах) |
| линза "добавить цвет" | color add lens |
| линза "обрезать цвета" | color limit lens |
| линза "произвольная карта цветов" | custom color map lens (в графических пакетах) |
| логический цвет | logical color |
| максимальный диапазон видимых на изображении цветов | tonal range |
| маленькая линейка цветов | small color swatches (в графических пакетах) |
| Международный консорциум по цвету | International Color Consortium |
| метод градиентной заливки со специальным выбором распределения цветов | edge pad (Граница объекта с контурной заливкой имеет однородный цвет) |
| метод отображения диапазона цветов "фотография" | photographic chroma mapping |
| метод отображения не входящих в CMYK цветов "Фотография" | photographic gamut mapping |
| моделировать цвет принтера | simulate printer color |
| модель "цвет-насыщенность-значение" | HSV model |
| модель "цвет, яркость, насыщение" | HLC model |
| модель "цвет-яркость-насыщенность" НМД модуль хост-адаптера | HLS model |
| модель "цвет-яркость-насыщенность" НМД НМД-область | HLS model |
| модель цвета | color model |
| модель цветокоррекции составных цветов | TRUMATCH |
| набор цветов | color set |
| название цвета | color name |
| наложение цвета | color overlay (Andy) |
| настроить цвет столбцов | set the color of columns (Konstantin 1966) |
| настройка цвета | color calibration |
| насыщенность цвета объекта | shade |
| насыщенность цветов монитора | monitor chromaticity (компьютера) |
| насыщенные цвета | saturated colors |
| насыщенный цвет | rich color |
| неназванный цвет | unnamed color |
| непечатаемый цвет | nonprintable color |
| номер цвета | color value |
| номер цвета | color number |
| образец абсолютно белого цвета | absolute white |
| образец цвета | color swatch |
| образование цветов побежалости | discolouration |
| образцы цветов | color samples |
| объявление цвета прозрачным | chromakey |
| один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| определить цвета вне CMYK | Gamut Warning |
| определённое содержание составляющей цвета в картинке | saturation |
| основной цвет | solid color |
| основной цвет | foreground color (в противоположность фоновому) |
| основные цвета | primaries |
| основные цвета | primary colors (из которых образуются все остальные) |
| отклонение цвета | color tolerance |
| отображаемый тусклым шрифтом или цветом | dimmed (ssn) |
| отображать в цвете | display at the colour (Konstantin 1966) |
| отображение не входящих в CMYK цветов | gamut mapping |
| отображение не входящих в CMYK цветов | color shift |
| отображение цветов | color mapping |
| отображение цветов | chroma mapping |
| оттенки цветов | color halftones |
| оттенок серого цвета | gray shade |
| палитра базовых цветов | uniform color palette |
| палитра, внешний вид цветов которой не зависит от устройства вывода | device independent |
| палитра основных цветов | process color |
| палитра "цвета изображения" | image colors palette |
| палитра, цвета которой на различных устройствах вывода выглядят по-разному | device dependent |
| палитра цветов | color set |
| палитра цветов | color table |
| палитра цветов | color picker (Dmitry) |
| палитра цветов | picker (Dmitry) |
| палитра цветов | color palette |
| панель выбора цвета | color selector panel |
| первый контрольный цвет градиентной заливки | originating color |
| перемещение цветов | moving colors (в цветовой палитре) |
| печатаемый цвет | printable color |
| печать в цвете | printing in color |
| печать с использованием плашечных цветов | spot-color printing |
| печать с использованием цветов CMYK | process color printing |
| печать с совмещением цветов | composite printing |
| плавно меняющийся цвет | gradient |
| плавный переход цветов | gradient |
| плашечные цвета PANTONE | PANTONE spot color |
| плашечный цвет | spot color |
| подавитель цвета | color killer |
| подбор цветов | color matching |
| подбор цветов | color management |
| подборка цвета изображения | image color matching (abbr. ICM) |
| подгонка цвета изображения | ICM (image color matching) |
| подгонка цвета изображения | image color matching (abbr. ICM) |
| подсказки по цветам ячеек | promptings by colors of cells (Konstantin 1966) |
| полный набор цветов | full colors |
| поменять местами цвета краски и фона | swapping paint and paper |
| поменять цвета | swap colors |
| последовательная подсветка цветов | field sequential color |
| постоянная уровня цвета видеосигнала | chrominance |
| предупреждение о невоспроизводимости цвета | gamut alarm (на устройстве вывода) |
| преобразование плашечных цветов в CMYK | converting spot colors to CMYK |
| преобразование пространства цветов | color space conversion |
| преобразование цветов | color conversion |
| прибор для измерения спектральных характеристик цвета | spectrophotometer |
| принтер с совмещением цветов | composite printer |
| прозрачный объект, искажающий форму или изменяющий цвета всех объектов, находящихся под ним | lens |
| пространство цветов | color space |
| профиль цветов | color profile |
| процесс печати с использованием цветов CMYK | four-color process |
| прямая цифровая проверка цветов | digital proof |
| прямая цифровая проверка цветов | DDCP (direct digital color proof) |
| прямая цифровая проверка цветов | direct digital color proof (abbr. DDCP) |
| псевдосмешение цветов | dithering |
| псевдосмешение цветов | dither |
| равномерное распределение цветов | color banding |
| равномерность цвета | color variance |
| различные методы компьютерной графики, описывающие цвета | color model |
| размывание цветов | color dithering (для получения плавных переходов) |
| размытый цвет | dithered colour |
| размытый цвет | dithered color |
| 24-разрядное кодирование цвета | color true |
| 16-разрядное кодирование цвета | color high |
| разрядность цвета | bit depth |
| разрядность цвета | color depth |
| 24-разрядные цвета | true color |
| реальный цвет | true color |
| режим цветов палитры | palleted color mode |
| родительский цвет | parent color |
| ряд промежуточных цветов или форм между двумя объектами | blend (В другом контексте, – наложение бленды) |
| с 24-разрядной глубиной представления цвета | 24-bit color |
| связывание цвета объекта с цветом его родительского объекта | child color (При изменении родительского цвета автоматически изменяется цвет дочернего) |
| селектор цвета | color picker |
| сигнал основных цветов изображения | RGB-signal |
| система без разделения цвета на составляющие RGB | composite system |
| система обеспечения соответствия цветов | color matching system |
| система подбора цвета по Pantone | Pantone matching system (Bricker) |
| система подбора цветов | color matching system |
| система последовательности цветов с памятью | systeme sequentiel couleurs a memoire (Bricker) |
| система представления цвета | Cyan-Magenta-Yellow-Black |
| система с аддитивным синтезом цвета | additive color system |
| система с разделением цвета на составляющие RGB | component system |
| система соответствия цветов Pantone | PMS (Pantone matching system) |
| система соответствия цветов Pantone | Pantone matching system (abbr. PMS) |
| система субстрактивного синтеза цветов | substractive color system |
| система управления цветом | CMS |
| системные цвета | system palette |
| системные экранные цвета | system screen colors |
| системный цвет | system color |
| случайное псевдосмешение цветов | error-diffusion dither |
| смешанные цвета | dithered colors (цвета, получаемые в результате растрирования цветов, имеющихся в основном наборе) |
| смешанный цвет | blended color |
| смешение цветов | dithering |
| смешивание цветов | screen dithering |
| смешивание цветов | dithering |
| совмещённый цвет | composite color |
| согласование цветов | color tracking |
| согласование цветов | color matching |
| составной цвет | composite |
| составной цвет | process color |
| сохранять цвет | sustain color |
| сплошной цвет | solid color |
| способ усреднения цвета пиксела по 4-м соседним | bilinear filtering (в компьютерной графике) |
| способ усреднения цвета пиксела по соседним в обрабатываемой поверхности и в двух ближайших плоскостях | trilinear filtering (в компьютерной графике) |
| способ усреднения цвета пиксела по N соседним пикселам N = 8, 16, 32 или 64 с учётом пространственного положения обрабатываемой поверхности | anisotropic filtering (в компьютерной графике) |
| способ цифрового представления информации о цвете | color model |
| способность к воспроизведению цветов | color capability (свойство графического терминала) |
| справочная таблица цветов | CLUT (color lookup table) |
| справочная таблица цветов | color look-up table |
| стандартный простой цвет | spot color (Метод определения цветов, при котором для документа задаётся отдельный цвет чернил принтера: цвет, печатаемый отдельной типографской краской. В отличие от составных цветов, которые образуются путём наложения базовых цветов CMYK) |
| стиль цвета | color style |
| субтрактивная цветовая модель отражённого света, в которой цвета образуются путём комбинирования бирюзового, пурпурного, жёлтого и черного цветов | CMYK |
| субтрактивные цвета | subtractive colors |
| схема сжатия с разделением информации о яркости и цвете | YUV |
| таблица выбора цвета | color look-up table |
| таблица кодов цветов | color look up table |
| таблица поиска и замены цвета | color look-up table (unact.ru Bricker) |
| таблица преобразований цветов | color-translation table (в дисплее) |
| таблица преобразования цветов | color-translation table (в дисплее) |
| таблица преобразования цветов | color-translation table |
| таблица цветов | color look up table |
| таблица цветов | color table |
| таблица цветов | CLUT |
| таблица цветов | color look-up table |
| танцующие цвета | dancing colors (дефект MPEG-изображения) |
| текущий цвет | current color |
| теплота цвета | color temperature |
| треппинг составных цветов | process trapping |
| триадный цвет | process color |
| удаление паразитных цветов | under color removal |
| удаление фонового цвета | knockout |
| удаление цвета низлежащего слоя | under color removal |
| удаление цветов изображения | bitmap color mask |
| указатель цвета | color picker |
| уменьшения числа бит на точку представлением меньшего числа цветов палитры | palletizing |
| уменьшения числа битов на точку представлением меньшего числа цветов палитры | palletizing |
| управление градацией "высоких цветов" | highlight control |
| управление цветом | color management |
| уровень яркости цвета | shade (на экране дисплея) |
| условный цвет | conditional color |
| установка цвета | define colors |
| установка цвета | colour installation |
| установка цвета | color setting |
| установка цветов | color setting |
| устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения выбранной области | spreading (при многоцветной печати) |
| устройство измерения цвета | color measurement device |
| утилита обработки цветов | color utility |
| файл измерения цвета | color measurement file |
| фильтр "баланс цветов" | color balance filter |
| фильтр "замена цветов" | replace colors filter (в графических пакетах) |
| фильтр "регулировка цвета" | color hue filter |
| фильтр "цвет / насыщенность / яркость" | hue-saturation-brightness filter |
| характеристики цвета и интенсивности | RGBI |
| характеристики цвета по его интенсивности | RBG intensive |
| холодность цвета | color temperature |
| цвет без примесей | pure color |
| цвет бумаги | paper color |
| цвет верхнего колонтитула | header text color |
| цвет вне границ | out-of-gamut color |
| цвет внутреннего заполнения | interior color |
| цвет границы | border color |
| цвет границы отметки | label border color, color of border label (Konstantin 1966) |
| цвет границы элемента управления | color of control's border |
| цвет, заданный по умолчанию | default color (ssn) |
| цвет заливки | fill color |
| цвет затенения | shading color |
| цвет изображения | foreground colour (Andy) |
| цвет изображения | foreground color (на экране цветного дисплея; в отличие от цвета фона) |
| цвет карандаша | pen color |
| цвет краски | paint color |
| цвет линий сетки | gridline color |
| цвет меню | menu color |
| цвет-насыщенность-значение | hue-saturation-value |
| цвет-насыщенность-интенсивность | HSI |
| цвет-насыщенность-интенсивность | hue-saturation-intensity |
| цвет, невоспроизводимый в режиме CMYK | nonprintable color |
| цвет незащищённой ячейки | unprotected color |
| цвет, образуемый другими цветами | spot color |
| цвет общества | hacker (программистов) |
| цвет основного набора | solid color |
| цвет отметки | color of label (Konstantin 1966) |
| цвет отражения | reflected color |
| цвет переднего плана | FG color (foreground color) |
| цвет переднего плана | foreground colour (Andy) |
| цвет пиксела | pixel color |
| цвет по умолчанию | default color |
| цвет прозрачности | transparent color |
| цвет профессионального качества | professional-looking color |
| цвет рамки | border color |
| цвет сетки по умолчанию | default gridlines color |
| цвет символа | foreground color (на экране дисплея) |
| цвет символов | text color |
| цвет сообщества | hackers (программистов) |
| цвет текста | text color |
| цвет текста в режиме таблицы | color of text in datasheet view |
| цвет текста по умолчанию | default font color |
| цвет тени | shadow color |
| цвет фона | paper color |
| цвет фона | fill color |
| цвет фона | foreground color (экрана дисплея) |
| цвет фона | back color |
| цвет фона | background color (на экране цветного дисплея) |
| цвет фона по умолчанию | default background color |
| цвета в системе Lab | Lab colors |
| цвета направляющих | guide colors |
| цвета, не входящие в CMYK | outside gamut |
| цвета отображения | display colors |
| цветной графический видеоадаптер, поддерживающий 16 цветов и разрешение 640х350 | enhanced graphics array (Более совершенный чем CGA, но менее совершенный чем VGA) |
| цветной монитор с раздельными входными сигналами цветов | RGB-monitor |
| цветовая модель, описывающая цвет посредством тона, насыщенности, яркости | HSB |
| цветовая модель точного соответствия цветов | PANTONE |
| число цветов | color depth |
| чистый цвет | pure color |
| чистый цвет | solid color |
| чистый цвет | custom color |
| чёрно-белое изображение с 1-разрядной кодировкой цвета | monochrome |
| шкала для выбора цветов | color wheel |
| шкала серого цвета | GS |
| шкала серого цвета | gray scale |
| экранные цвета | screen colors |
| эффект "трансформация цвета" | color transform effect |
| яркокрасный цвет | magenta color |
| яркость цвета | brightness |
