| Russian | English |
| адрес в формате унифицированного указателя ресурса | URL link (financial-engineer) |
| анимационное изображение в формате GIF | animated gif |
| аудиоданные в сжатом формате | compression audio |
| база данных с хранением данных в свободном формате | free-form database |
| в заданном формате | preformatted |
| в исходном формате | natively (Alex Lilo) |
| в родном формате | natively (Alex Lilo) |
| в формате следования байтов, начиная с младшего | little endian |
| видеоданные в сжатом формате | compression video |
| вложение в формате MIME | MIME attachment (в электронной почте) |
| внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, выводимой на принтер, в формат PostScript | SCRIPT |
| внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, записанной в формате superstore, в формат Stacker | SCONVERT |
| вывод в исходном формате | native output (Georgy Moiseenko) |
| вывод в текстовом формате | output to text |
| вывод в формате RTF | output to RTF |
| выгрузка данных в формате MS Excel | data upload in MS Excel format (Konstantin 1966) |
| выдача информации в формате исходного документа | Original Release Format (не путать с форматом графических файлов .orf – Olympus Raw Format Игорь_2006) |
| графические данные в формате GKS | GKS metafile |
| данные в заданном формате | preformatted data |
| данные в устаревшем формате | legacy data |
| данные в формате с фиксированной точкой | fixed-point data |
| данные с форматом в один байт | byte-width data |
| дискета в формате, отличном от DOS | non-DOS disk |
| документ в формате HTML | HTML document |
| Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| запись в упакованном формате | packed-format record |
| изображение в графическом формате JPEG | JPEG graphic |
| имя машины в формате доменных имен | domain name |
| конвертированный в конечный формат | hard-burned (видео Alex Lilo) |
| конвертированный в конечный формат | hard burned (видео Alex Lilo) |
| лента для цифровой записи в кассетном формате QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| лента для цифровой записи в формате QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| лист большого формата, сложённый в пачку | foldout |
| магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| магнитная лента для цифровой записи в формате QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| настройка формата ячейки в Excel | setting of cell format at Excel (Konstantin 1966) |
| находиться в некорректном формате | be not in a correct format (Alex_Odeychuk) |
| операция по формированию в издании полос единого формата | get-in |
| ответ в исходном формате | native response (Georgy Moiseenko) |
| отладка в формате с произвольными записями | debug with arbitrary record format |
| печать в расширенном формате | expanded printing |
| печать в расширенном формате | expanded print |
| печать в сжатом формате | condensed print |
| представление в формате | formatting (информации) |
| преобразование в цифровой формат | numeralization (I. Havkin) |
| преобразование в цифровой формат | digitizing (I. Havkin) |
| преобразователь телевизионного формата в формат VGA | TV-VGA converter |
| преобразователь формата VGA в телевизионный формат | VGA-TV converter |
| Преобразовать в формат со сжатием без потерь | Convert to lossless file format (bojana) |
| программа для воспроизведения аудиоданных в формате MIDI | MIDI player |
| программа для воспроизведения аудиоданных в формате MP3 | MP3 player |
| программа для воспроизведения видео- и аудиоданных в различных форматах | media player |
| расширение файлов в формате Macintosh PICT | PCT |
| расширение файлов в формате Lotus Pie | PIC |
| расширение файлов в формате Portable Network Graphics | PNG |
| расширение файлов в формате Tagged Image File Format | TIF (Этот формат позволяет переносить изображения с одной аппаратно-программной платформы на другую) |
| расширение файлов в формате Corel Presentation Exchange | CPX |
| расширение файлов в формате Adobe Portable Document Format | PDF |
| расширение файлов в формате PostScript Interpreted | PS |
| расширение файлов в формате Joint Photographic Experts Group | JPG (Формат поддерживает 32-разрядную RGB-кодировку цветов с потерей качества. Идеально подходит для экранного показа фотографий и рисунков в Internet, но не обеспечивает высокого качества печати) |
| расширение файлов в формате Windows Metafile | WMF |
| расширение файлов в формате Adobe Photoshop | PSD |
| расширение файлов в формате HPGL | PLT |
| расширение файлов в формате IBM PIF | PF |
| расширение файлов в формате Kodak Photo-CD Image | PCD |
| расширение файлов в формате Micrografx | DRW |
| расширение файлов в формате AutocAD | DXF |
| расширение файлов в формате Encapsulated PostScript | EPS |
| расширение файлов в формате Kodak FlashPix | FPX |
| расширение файлов в формате Gem Paint | IMG |
| расширение файлов в формате IBM Presentation | MET |
| расширение файлов в формате Frame Vector Metafile | FMV |
| расширение файлов в формате Enhanced Windows Metafile | EMF |
| расширение файлов в формате Micrografx | DSF |
| расширение файлов в формате Corel PhotoPaint | CPT |
| расширение файлов в формате Computer Graphics Metafile | CGM |
| расширение файлов в формате Corel Metafile Exchange – формате векторной графики приложений семейства Corel | CMX |
| расширение файлов векторной графики в формате NAP Metafile | NAP |
| расширение файлов графики в формате Ami Professional | SAM |
| расширение файлов печати в формате PostScript | PRN |
| расширение файлов растровых изображений в формате Targa | TGA |
| расширение файлов растровых изображений в формате WI | WI |
| расширение файлов растровых изображений в формате Paintbrush | PCX |
| расширение файлов растровых изображений в формате Scitex СТ | SCT |
| сообщение в MIDI-формате | MIDI message |
| ссылка в формате унифицированного указателя ресурса | URL link (financial-engineer) |
| стандарт цифровой записи в формате DVD | digital video disk (ssn) |
| стандарт цифровой записи в формате DVD | digital versatile disk (ssn) |
| текстовый файл в ASCII-формате | ASCII text file |
| файл в формате Raw | Raw-file (Alex Lilo) |
| Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only |
| файл в формате растровой графики | raster-format file |
| файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| файл звукозаписи в формате MIDI | musical instruments digital interface sound file |
| файл звукозаписи в формате MIDI | midi sound file |
| файл, преобразованный в архивный формат | stuffed file |
| файл, преобразованный в рабочий формат | unstuffed file |
| универсальный формат загружаемых образцов определённых звуков в цифровой форме | downloadable sounds |
| универсальный формат загружаемых образцов определённых звуков в цифровой форме | downloadable samples |
| формат перемещения файлов в мультимедиа-системах | multimedia movefile format |
| формат символа текста, в котором уменьшенный символ помещается у основания соседних символов | subscript |
| храниться в двоичном формате | be stored in binary format (Alex_Odeychuk) |
| храниться в упакованном десятичном формате | be stored in packed decimal format (Alex_Odeychuk) |
| храниться в шестнадцатиричном формате | be stored in hexadecimal format (Alex_Odeychuk) |
| цифровой звук в формате WAV | waveform sound |
| цифровой звук в формате WAV | wave sound |
| электронное сообщение в формате HTML | HTML mail (Alex Lilo) |
| электронные сообщения в формате HTML | HTML mail (Alex Lilo) |
