| Russian | English |
| автовосстановление несохранённого файла | unsaved file auto-recovery (unsaved work is periodically saved to a temporary location; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| автовосстановление файла | file auto-recovery (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| автор файла | file owner |
| административный файл | administrative file (или шаблон. обычно, текстовые файлы. Alex Lilo) |
| адрес записи в главном предметном файле | item master address |
| адресация файла | file addressing |
| активный файл | active file |
| алфавитный файл | alphabetic file |
| анализ файла | file analyzes |
| анализатор файлов | file parser |
| архив Java, файл JAR | java ARchive (unact.ru Bricker) |
| архивирование файлов | file-archiving |
| архивные файлы | archive files (Andrey Truhachev) |
| архивный файл | archival quality file |
| архитектура файла | file structure |
| ассоциация файла | file association (в ОС – означает связь файла с некоторой прикладной программой, которая может его открывать, – так что при щелчке мышью на имени файла это приложение автоматически запускается. Например, в Microsoft Windows конкретное расширение имени файла ассоциируется с соответствующим приложением (так, .doc обычно говорит о том, что это файл Microsoft Word) ssn) |
| атрибут активности файла | file activity |
| атрибут активности файла | file activity attribute |
| атрибут доступа к файлу | access file attribute |
| атрибут описания файла | file description attribute |
| атрибуты файла | file attributes |
| байт-ориентированный файл | character-type file (для организации обмена байтами) |
| библиотечный файл | library file |
| бинарные файлы | binaries |
| бит атрибута файла | file attribute bit |
| бит конца файла | EOF-bit |
| блокировка обращения к файлу | file interblock |
| блокировка файла | file locking |
| блокировка файла | file lock |
| бобина с несколькими файлами | multifile reel |
| бобина с одним файлом | unifile reel |
| бобина с файлом | file reel |
| бобина файла | file reel |
| большие выполняемые файлы | large executables |
| в имени выходного файла для команды EXIT задано более 14 знаков | More then 14 characters given in EXIT target specification (сообщение сети NetWare) |
| Введённое имя файла/каталога неверно | Invalid file/directory entry |
| ведение файла | filing |
| ветвление файла | file forking |
| визуализированный файл | visible file |
| виртуальная таблица размещения файлов | virtual file allocation table |
| виртуальное хранилище файлов | virtual filestore |
| виртуальное хранилище файлов | file store |
| включение исходного файла | source file inclusion |
| владелец файла | file owner |
| внешняя команда дефрагментации файлов | DEFRAG (DOS версий 6.Х) |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для обеспечения доступа нескольких программ к файлу | SHARE (разделяемый режим доступа к файлам) |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии MS DOS 5.0 расширение .ЕХЕ, служащая для восстановления файлов MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RECOVER.COM. | RECOVER |
| внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает освобождение памяти на диске, занятом информацией команды DELWATCH об удалённых файлах | DELPURGE |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для резервного копирования файлов | BACKUP (обычно с жёсткого диска на дискеты) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для сравнения содержимого двух файлов или двух групп файлов | COMP (MS DOS версии 1.25, PS DOS версии 1.0 и более поздних. В версиях MS DOS 6.Х отсутствует) |
| Внимание! Не найдены файлы для восстановления | Warning! No files were found to back up |
| Внимание! Ошибка чтения .EXE файла | Warning! Read error in .EXE file |
| Внимание: рабочий файл предназначен только для чтения | Warning: backup file is ready only |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" был изменен после последнего сохранения. Заменить файл? | Warning! File "filename" was changed after is was backed up. Replace the file? |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" имеет атрибут скрытый или только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "filename" is a hidden or read-only file. Replace the file? |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file? |
| Внимание! Файлы на адресной дискете будут удалены | Warning! Files in the target drive will be erased |
| Внимание! Файлы на адресном диске. Рабочий или корневой каталог будет удалён | Warning! Files in the target drive. Backup or root directory will be erased |
| внутренний формат файла | internal file format |
| внутренний формат файла | native file format |
| внутренняя команда DOS NovellDOS для задания или отображения пути поиска выполняемых файлов команд DOS | PATH (NovellDOS. Команду, введённую пользователем в командной строке, компьютер ищет сначала в текущем (открытом) каталоге, затем в каталогах, указанных командой PATH. Если команда не найдена, на экран выводится сообщение: Bad command or file name. Необходимо проверить доступность команды и повторить ввод) |
| внутренняя команда DOS для изменения времени и даты записи файла | TOUCH |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS для просмотра содержимого файлов | TYPE |
| внутренняя команда MS DOS конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS и в пакетных файлах переход к метке | GOTO |
| внутренняя команда DOS Novell DOS, служащая для копирования файлов | COPY (создания текстовых файлов; вывода файлов на печать, объединения нескольких файлов в один) |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для переименования файлов | REN (RENAME, RENDIR) |
| внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу | CALL |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| восстанавливать удалённые файлы | salvage deleted files |
| восстановимый файл | salvageable file |
| вспомогательный файл | auxiliary file |
| вставить текстовый файл | source (в скрипт или исходник – см. FreeBSD man pages LHx) |
| вставить файл | insert file |
| вставить файл в очередь | submit a file |
| входящая в файл изменений | transaction record |
| входящая в файл исправлений | transaction record |
| выборка файла | file retrieval |
| выверка файла | file testing |
| выполнение файла "имя файла" завершено по инициативе пользователя | file "filename" canceled by operator |
| выполняемый файл | .EXE |
| выполняемый файл | executable file |
| выполняемый файл | run file |
| выполняемый файл | EXE file |
| выходной файл | object file (транслятора) |
| генерируемый файл | mechanized file |
| двоичные файлы | binaries |
| двоичный файл | image file |
| деактивизация файла | file deactivation |
| диалоговое окно для работы с файлами | file dialog |
| диалоговое окно работы с файлами | file dialog box |
| диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы | named range not found is worksheet |
| Диск полон. Невозможно создать рабочую копию файла | Word disk full. Unable to backup file |
| диск файла подкачки | swap disk |
| диспетчер файлов | file management |
| дисплейный файл | display file |
| дисплейный файл сегментов | segment display file |
| длинное имя файла | LFN (long file name Alex Lilo) |
| длинное имя файла | long filename |
| длинное название файла | long file name |
| Для открытия файла "имя файла" не предоставлено достаточно прав | Insufficient rights to create the file ("filename", сообщение сети NetWare) |
| Добавляю файл | Adding ("filename", "имя файла") |
| домен, создающий у пользователя файл с данными типа "cookie" при обработке запроса на загрузку | double-click domain |
| допустимые символы в имени файла | valid filename characters |
| доступ к файлу | file access |
| доступный для редактирования файл | editable file (Alex_Odeychuk) |
| драйвер устройства программы управления файлами компакт-диска | CDFM device driver |
| драйверы устройств для работы с текстовыми файлами | text device drivers |
| Дублирование имени или файл не найден | Duplicate file name or file not found |
| дублирование имени файла | duplicate file name |
| журнальный файл | journal |
| Завершить выполнение пакетного файла? | Terminate batch job? |
| зависший файл | unreferenced file |
| зависший файл | orphaned file |
| Загрузить ASCII-файлы для редактирования с диска | Import ASCII file from disk |
| закрытие файла | file locking |
| закрыть файл | close a file |
| запирание файла | file lock |
| записывать в буферный файл | spool |
| записывать в файл | file |
| запись, входящая в состав файла | file record |
| запись главного файла | master record |
| запись данных о событиях в файл регистрации | data logging |
| запись длинного имени файла | long filename entry (Alex Lilo) |
| запись короткого имени файла | short filename entry (Alex Lilo) |
| запись описания длины файла | file contains clause |
| запись описания файла | file description entry |
| запись описания файла | file description record |
| запись протокола исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| запись с признаком конца файла | end-file record |
| запись трассировочной информации в файл | file tracing (одна из функций трассировки службы маршрутизации Alex Lilo) |
| запись файла изменений | amendment record |
| запись файла настройки | write setup file |
| заполнение файла | population of a file |
| заполнение файла подкачки | swap file usage |
| запорченный файл | destroyed file |
| запрос файла | file request |
| захват файла | file lock |
| защита файла от вируса | inoculating |
| защитный файл | security file (лицензионный договор о передаче программного обеспечения, см.  linguee.de Vaszlav_) |
| защищённые файлы операционной системы | operating system protected files (Alex Lilo) |
| идентификационные файлы, сохраняемые на клиентской системе | cookies |
| идентификационный файл | identity file (shpak_07) |
| иерархия файлов | hierarchy of files |
| извлекать в отдельные файлы | demultiplex (svcd.ru owant) |
| извлечение файла из архива | exploding |
| изображение передачи файла | file transfer display |
| инвертированный файл | inverted file (файл, хранящий идентификаторы объектов, связанные со значением части атрибутов или всех атрибутов) |
| индексирование файлов | file indexing |
| инициализирующий файл | initialization file |
| информационный файл | cookie file (русс. перевод предложен пользователем Erdferkel, взят из: Панкин А.В. Немецко-русский словарь терминов и понятий высоких технологий Alex_Odeychuk) |
| информационный файл | topic file |
| информационный файл программы | program information file |
| информационный файл управляемого процесса | process data file |
| информация между старым концом файла и новой записью | intervening data |
| информация о действиях с файлами | file activity information (financial-engineer) |
| информация о файле | file information |
| информация файла | file information |
| искажённый испорченный файл | corrupted file |
| исполняемые файлы | binaries |
| исполняемый файл | program file |
| используется в качестве уникального идентификатора каждого файла | used to uniquely identify files (Alex Lilo) |
| испорченный файл | damaged file |
| исходный файл | original file |
| исходный файл | dependent file |
| исходный файл меню | menu source file |
| канал доступа к файлу | file access channel |
| каналы распространения файлов | file-distribution channels (в Web) |
| кольцо защиты файла | file protect ring |
| ком-файл | com file (проф.) |
| команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов | LASTDRIVE |
| команда воспроизведения атрибутов файла | attrib command |
| команда переименования файла | ren command |
| команда установки атрибутов файла | attrib command |
| командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| командный файл | batch program |
| командный файл | script |
| командный файл | bat |
| командный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| командный файл для обеспечения начала сеанса | logon file (напр. работы в локальной сети) |
| командный файл ОС, служащий для загрузки интерактивной оболочки DOS SHELL | DOSSHELL.EXE (MS DOS и PC DOS версий 5.0-б.Х) |
| командный файл ОС, служащий для загрузки интерактивной оболочки DOS SHELL 4.Х | DOSSHELL.BAT (MS DOS и PC DOS версии 4.X) |
| команды для работы с файлами | file commands |
| комбинированный файл | combined file |
| конец файла | bottom of file |
| конечный файл | target file |
| константа файла | file constant |
| контроль версий файлов | file-version control |
| конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS | DEVICEHIGH |
| конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для управления числом одновременно открываемых файлов | FILES (от 8 по умолчанию до 99 файлов) |
| конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки новых драйверов устройств | DEVICE |
| конфигурационная команда Novell DOS, обеспечивающая переход к другому файлу конфигурации | CHAIN |
| конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| конфигурационная команда DOS Novell DOS, помещаемая в файл CONFIG.SYS и устанавливающая максимальное число одновременно используемых блоков управления файлами FCB | FCBS |
| конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
| конфигурационный файл Struts | Struts configuration file (opennet.ru swatimathur4) |
| конфигурационный файл | configuration file (с данными о конфигурации системы) |
| конфигурационный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| конфигурационный файл для обеспечения начала сеанса | logon file (напр. работы в локальной сети) |
| концевой маркер файла | filemark |
| концевой маркёр файла | filemark |
| копирование файлов | file copying |
| корректирующий файл | patch (val123) |
| косвенный командный файл | indirect command file |
| кэш файлов | file cache |
| кэширование файлов | file cashing |
| кэширование файлов | file caching |
| ликвидировать файл | scratch a file |
| лог-файл | log file (Самурай) |
| магнитная метка конца файла- | end-of-file spot (не ленте) |
| макрокоманда "определить файл" | DTF macro instruction |
| макрокоманда "признак конца файла" | end-of-file macro |
| макрокоманды описания файла | file definition macros |
| маска имени файла | filename mask |
| маска имени файла | file-name mask |
| маска создания файла | file creation mask |
| маска файла | file mask |
| машинно-независимый файл | device independent file (независимый от ЗУ, в котором он хранится) |
| машинный файл | computer file |
| метод доступа к файлу | file addressing |
| МММ-файл | MMM file |
| многопользовательский загрузочный файл | sharable image file |
| множественные файлы | multiple files |
| на каком диске находится файл? | which drive the file is on? (машинный запрос) |
| На-... Предпринята попытка присвоения в спецификации файла нестандартного обозначения файлового сервера.. | The server in the filespec does not match the specified server (сообщение сети NetWare) |
| набор файлов | file set |
| начало файла | beginning of file (Bricker) |
| начальные файлы | files to put first |
| невидимый файл | hidden file |
| Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном | Executable files could not be found with pattern ("filename", "имя файла") |
| невозможно открыть файл | unable to open file |
| Неисправимая ошибка в каталоге. Преобразовать каталог в файл? | Unrecoverable error in directory. Convert directory to file? |
| Неисправимая ошибка при обращении к файлу | Fatal error accessing source file (системное сообщение сети NetWare) |
| Неисправимая ошибка при перезаписи сетевого файла | Fatal error in network file (системное сообщение сети NetWare) |
| ненарушенность файла | file integrity (Alex Lilo) |
| неоткрытый файл | unopened file |
| неотображаемый файл | invisible file |
| Непосредственный каталог в файле... | Direct statement in file... |
| неправильное имя файла | bad file name |
| неправильный номер файла | bad file number |
| Неправильный путь или имя файла | Invalid path or file name |
| неправильный режим файла | bad file mode |
| Неправильный символ в имени файла | Invalid characters in file name |
| Неправильный формат файла | Invalid format file |
| неспециализированный nondedicated file файл общего назначения | nondedicated |
| нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
| Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя | Cannot archive. File was user by another station |
| Нет места для соединения ввода файла | Not enough room to merge the entire file (Необходимо уменьшить размер файла или освободить диск) |
| Нет места для файла VM.TMP | Out of space on VM.TMP (временный файл) |
| нет прав на удаление сообщение сети NetWare. Предпринята попытка удаления файла в каталоге без наличия на это прав DELETE | No deletion right |
| нетипизированный файл | untyped file |
| номер версии стандарта структуры файла | file structure standard version number |
| номер индексного дескриптора файла | i-number |
| нормализованный файл | normalized file |
| область ввода / вывода файла | file input/output area |
| область, занятая системными файлами DOS | DOS area |
| область файлов | file panel |
| обработка дисплейных файлов | display-list processing |
| обработка файлов | file processing |
| обратиться к служебным программам-утилитам для управления файлом | file utilities |
| общедоступный файл | shared file |
| общедоступный файл | publicly available file |
| общие файлы | shared files |
| общий файл | common file |
| общий файл открытых заказов | open order summary file (файл, записи которого несут информацию об открытых заказах) |
| общий формат протокольного файла | common logfile format |
| объединять файлы | coalesce |
| объём считанных данных меньше указанного в заголовке файла | amount read is less than size in header |
| обычный файл | regular file |
| оверлейный файл | overlay file |
| описание структуры файла | file layout |
| описание файла | file specification (filespec) |
| описание файла | filespec (file specification) |
| описание файла | file description |
| определение занятости файла | determining whether file is in-use (translator911) |
| опция удаления файла | delete file option |
| ориентированный на работу с файлами | file-oriented |
| основной файл | primary file |
| Основной файл конфигурации | main configuration file (– Cached – Similar, admindoc.ru/.../autenticikaciya-cisco-cherez-tacacs-dlya-samyx-malenkix/ – Cached avege.ru swatimathur4) |
| ответный файл | response file (с именами файлов, подлежащих обработке) |
| Отказ в доступе к кодовой странице в файле | Failure to access code page font file |
| Отказ в доступе к файлу COUNTRY.SYS | Failure to access COUNTRY.SYS |
| открывать новый файл | open new file |
| открывать файл | open file (из числа ранее существующих) |
| открытие графического или текстового файла особенно в формате, отличном от CDR в окне CorelDraw | import |
| Открытие файла "имя файла" невозможно | Failed to open file ("filename", системное сообщение сети NetWare) |
| отменять полномочия по доступу к файлу | revoke |
| отношение между градацией тонов в файле и на устройстве вывода | gamma |
| Отсутствие пути к файлу | Missing path/file specification in the file list (сообщение сети NetWare) |
| Отсутствует файл с именем "имя файла" в заданном каталоге | Cannot open include file ("file name") |
| очищать удалённый файл | purge file |
| передать в файл | send over to file (Konstantin 1966) |
| передача файла | file transfer |
| перенос файлов | file migration |
| пересоздавать перетекание и объём при чтении файла | rebuild blends and extrudes when opening file |
| пересоздать текстуры при чтении файла | rebuild textures when opening file |
| поворот файла | file rotation |
| Подождите - записываю рабочую копию файла | Minutes between temporary save |
| подтвердить замену файла | confirm file replace |
| подчинённый предметный файл | subordinate item master file (главный файл, создаваемый как расширение записей главного предметного файла; соответствующие записи обоих файлов связываются адресными ссылками) |
| полномочия доступа к файлу | file permissions |
| полномочия на работу с файлами | file rights |
| пользовательский файл | custom file (Alex Lilo) |
| Попытка чтения данных в несуществующем файле | Attempt to read date from file failed (сообщение сети NetWare) |
| поражённый файл | injected file |
| последние файлы | recent files (по времени открытия financial-engineer) |
| последний кластер файла | Last cluster in a file (запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
| последний файл на диске не сохранён | last file not backed up |
| последовательность файлов | file chain |
| последовательный номер файла | serial file number |
| последующее имя файла | following filename |
| постоянный файл | permanent file |
| постоянный файл свопинга | permanent swap file |
| поточный файл | stream file |
| поточный файл | stream-oriented file |
| права в файлах | file rights |
| права на файл | file permission |
| Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле | Final quote mark not found or illegal character in text (системное сообщение сети NetWare) |
| представление файла | view of file |
| привилегии файла | file privilege |
| приложение, ассоциируемое с файлом | file's associated program (Alex Lilo) |
| приложение, ассоциируемое с файлом | native application (Alex Lilo) |
| промежуток между файлами | file gap (для их разграничения) |
| пропуск файла | file skip |
| Пропущено имя пакетного файла | Batch file missing |
| просматривать файл | view a file (Alex Lilo) |
| просматривать файлы | view files (Alex Lilo) |
| просмотр файла | file scan |
| просмотр файла | viewing a file (Alex Lilo) |
| просмотр файла | file preview |
| процесс обслуживания файлов | file service process |
| процессор пересмотра файлов | file revision processor (в базах данных) |
| процессор управления файлами | file control processor |
| процессор файлов | back-end processor |
| процессор файлов | file processor |
| прочие файлы | other file |
| пустой файл | zero-length file |
| пустой файл | blank file |
| путь к просматриваемому файлу | breadcrumbs (Georgy Moiseenko) |
| путь к просматриваемому файлу | bread-crumbs (Georgy Moiseenko) |
| путь образа файла | simulation path (art_fortius) |
| путь ссылок файла | file link path |
| разблокировать файл | unlock file |
| разблокировка файла | unlock file |
| разворачивание файла | file decompression |
| Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| размер файла | file size |
| размер файла для проверки качества | integrity size |
| размер файла подкачки | swap-file size |
| размер файла свопинга | swap-file size |
| размеченный файл | tagged file |
| разностный файл | differential file |
| разреженный файл | sparse file |
| разрешённый тип доступа к файлу | file mode |
| разрозненный файл | spill file (записанный в разрозненных участках памяти) |
| разуплотнить файл | un-zip file |
| распаковать уплотнённый файл | un-zip file |
| распечатка содержимого файла | file print |
| распечатка содержимого файла | file print |
| распорядитель файлов | file manager |
| распорядитель файлов | file administrator |
| распределять файлы по кластерам | track clusters (Alex Lilo) |
| расширяемый файл | piggyback file |
| регистрируемый файл | update file |
| редактируемый файл | editable file (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| режим доступа к файлу | file access mode |
| режим доступности файла | file mode (Georgy Moiseenko) |
| режим файла подкачки | swap file setting |
| режим файла свопинга | swap file setting |
| Ресинхронизация сравнение не удалась. Файлы слишком различны | Resynch failed. Files are too different |
| родительский файл | parent file (файл, содержащий директиву #include. Например, если файл f2 вставляется в файл f1, то f1 будет родительским файлом Alex Lilo) |
| саморазворачивающийся архивированный файл | self-extracting file |
| сборочный файл проекта | make file |
| сведения о файле | file information |
| сведения о файле | file info |
| секция файла | file section (File section is used to define the record structure of the file.) |
| секция файла | file section |
| секция файлов | file section |
| семейство файлов | bunch of files |
| сетевой файл полон | Network file full |
| сетевой файл-сервер | network file server |
| система индексирования, помогающая искать файлы более чем в 1000 станций FTP | Archie |
| система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений | message-oriented text interchange system |
| система обработки файлов | file handling system |
| система поиска файлов | file search system |
| система программ управления файлами | executive file-control system |
| система резервного копирования файлов | file-archiving system |
| система с коллективными файлами | shared-files system |
| система управления файлами | file control system |
| система файлов | file system |
| системный регистрационный файл | system recorder file |
| системный файл журнала | system log file |
| системный файл свопинга | system swap file |
| скелет конфигурационного файла | skeleton configuration file (swatimathur4) |
| скорость просмотра файла изображения | slew rate |
| служба печати и файлов | file-and-print services |
| собственный формат файла | native file format |
| совокупность определений стандартных файлов | standard file definition set |
| создавать файл | create a file |
| создание типа файла | file type creating |
| создание файла | file creating |
| Создание файла невозможно | Failed to create file (системное сообщение сети NetWare) |
| создание файла параметра | creation of parameter file (Konstantin 1966) |
| создать из файла | create from file |
| создать файл | produce a file (dimock) |
| сопровождение файла | file maintenance |
| составное имя файла | pathname |
| составной файл | compound file (в технологии Microsoft OLE – файл, который может включать несколько объектов mtovbin) |
| составной файл | concatenated file |
| составные файлы | concatenated data set |
| сохранение файла | file saving |
| сохранить изменения, внесенные в файл | Save current changes ("filename", "имя файла") |
| сохранить удалённый файл | save erased file |
| сохранять перетекание и объём в файле | save blends and extrudes with the file |
| сохранять текстуры в файле | save textures with the file |
| Сохраняю файл | Saving file ("filename", "имя файла") |
| специальный блочный файл | block special file |
| специальный файл | device file |
| специальный файл FIFO | FIFO special file |
| специальный файл блочного устройства | block special file |
| специальный файл символьного устройства | character special file |
| справочный файл | help file |
| Справочный файл отсутствует | Cannot read help file |
| сравнение файлов | file compare |
| стандартная запись имени файла | normalized filename |
| стандартное расширение исполняемого файла | EXE |
| стандартный файл | standard file |
| статический двоичный файл | static binary (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| статус файла | file status (информация о существовании файла, датах и времени создания и модификации, логической длине, атрибутах и пути к нему Alex Lilo) |
| статья описания файла | file description entry |
| стереозвуковой файл | stereo file |
| стилевой файл | style sheet |
| стилевой файл | stylesheet |
| страничный файл | paging file |
| страничный файл виртуальной памяти | virtual-memory swap file |
| страничный файл виртуальной памяти | virtual memory pagefile |
| строка файла конфигурации | stanza (ptraci) |
| структурированный файл данных | structured data file |
| стёртый файл | deleted file (Andrey Truhachev) |
| существующий файл | existing file |
| сформировать файл описания шрифтов | compile shape/font description file |
| схемный файл | circuit file |
| считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation (Veroliga) |
| текстовой файл | text-only file |
| текстовой файл | document file |
| текстовой файл | ASCII file |
| текстовый файл в ASCII-формате | ASCII text file |
| текстовый файл данных | data text file |
| текстографический буферный файл | scrapbook |
| тип файла | type of file |
| типизированный файл | typed file |
| трассировочный файл | trace file |
| Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| трёхсимвольное дополнение к имени файла | extension |
| случайно удалять файлы | blow away |
| упакованные файлы | tar files (файлы, упакованные с помощью программы ленточного архивирования Таре ARchiver системы UNIX. Обычно имена таких файлов оканчиваются на .tar) |
| упакованный ПостСкрипт-файл | EPSF (encapsulated PostScript file wikipedia.org) |
| упакованный ПостСкрипт-файл | encapsulated PostScript file (abbr. EPSF wikipedia.org) |
| упакованный файл | packed file |
| упакованный файл | compressed file |
| упакованный файл | packaged file |
| упакованный PostScript-формат графического файла | encapsulated post script |
| ускорение открытия файлов | fastopen |
| установочный файл | settings file |
| установочный файл | setup file (Alexandrus) |
| устаревшая версия файла | outdated file (Alex_Odeychuk) |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0. Ищет потерянные файлы и каталоги | FILE LOCATE (Fl.exe) |
| утилита Norton Utilities, позволяющая восстанавливать повреждённые файлы Lotus 1-2-3, Symphony и dBase, удалённые командой ZAP | FILE FIX (Filefix.exe) |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая наблюдать, устанавливать и сбрасывать 4 бита в байте атрибутов файла | FILE ATTRIBUTES (Fa.exe) |
| утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая устанавливать и сбрасывать время и дату создания файла | FILE DATE (Fd.exe) |
| Утилита шифрования файла подкачки | Swap File Encrypting utility (Alex Lilo) |
| фиктивный файл | dummy file |
| формат обмена файлами | IFF (interchange file format) |
| формат обмена файлами | interchange file format (abbr. IFF) |
| формат файла | file format |
| формат файла для обмена изображениями JPEG | JPEG file interchange format (unact.ru Bricker) |
| формат файла для обмена аудиоданными | AIFF (audio interchange file format) |
| формат файла для обмена аудиоданными | audio interchange file format (abbr. AIFF) |
| Формат файла не поддерживается | Unsupported file format |
| формат файлов изображений, снабжённых метками | tagged image file format |
| формирование файла | makefile |
| формирование файла | filing |
| формирование файла | file composition |
| формирующий файл | make file |
| хвост файла | slack |
| хранение в виде файла | filing |
| целостность файла | file integrity (Alex Lilo) |
| цепочка файлов | file chain |
| циркулярный файл | circular file (с добавлением новых записей на место наиболее старых) |
| чередующиеся файлы | interleaved files |
| чертёжный файл | drawing file |
| экранный драйвер ОС, позволяющий программам работать с монитором Hercules MS DOS версии 5.0. Файл MSHERC.COM. | MSHERC |
| элемент данных файла | file field |
| элемент описания файла | file description entry |
| элемент файла | file item (Alex Lilo) |
| эталонный файл | memo file (для снятия копий) |
