| Russian | English |
| адаптивное управляющее воздействие | adaptive control action |
| администратор управляющей памяти | control store manager (микропроцессора) |
| аппаратно-управляемое восстановление | hardware-controlled recovery |
| архитектура, управляемая событиями | message-driven architecture (программы, работающие в средах с такой архитектурой, имеют модуль обработки событий и соответственно цикл обработки сообщений) |
| база данных управляющей информации | management information base (Bricker) |
| базовая управляющая структура | basic control structure (в структурном программировании) |
| блок, управляемый центральным процессором | on-line unit |
| в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными | with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world (Technical) |
| ввод-вывод, управляемый данными | data-driven input-output |
| ввод-вывод, управляемый данными | data-directed input-output |
| ввод-вывод, управляемый редактированием | editing driven input-output |
| ввод-вывод, управляемый редактированием | edit-directed input-output |
| ввод-вывод, управляемый списком | list-directed I/O |
| ввод-вывод, управляемый списком | list-directed input/output |
| ввод-вывод, управляемый списком | list-driven input-output |
| ввод-вывод, управляемый списком | list-directed input-output |
| вентиль с управляемым безразличным состоянием | don't care gate |
| вентиль, управляемый напряжением | voltage sensitive gate |
| вокодер, управляемый частотой основного тона | pitch-excited vocoder |
| всплывающее меню, управляемое с помощью мыши | pop-up mouse menu |
| вспомогательный управляющий процессор | ancillary control processor |
| второстепенное управляющее поле | minor control field |
| выходной управляющий модуль | control output module |
| вычисления, управляемые обращением к данным | access-oriented method |
| вычислительная машина, управляемая данными | data-driven machine |
| вычислительная машина, управляемая последовательностью команд | control flow computer |
| главная управляющая запись | queue control record |
| главное управляющее поле | major control field |
| граф управляющей логики | control flow graph (программы) |
| группа ресурсов, управляемых одним узлом | domain |
| группа, управляемая доменом | domain-controlled split (Группа, для которой принят запрос Third Party Domain Control [управление доменом третьей стороны]. inplus) |
| группа, управляемая сопроцессором | adjunct-controlled split (Группа ACD, переданная под управление сопроцессора. inplus) |
| датчик последовательности управляющих или синхронизирующих импульсов | sequence timer |
| датчик последовательности управляющих импульсов | sequence timer |
| датчик управляющих импульсов | control timer |
| десктоп, управляемый Майкрософт | Microsoft Managed Desktop (MichaelBurov) |
| диалоговая управляющая система | interactive control system |
| дисплей с программно-управляемым лучом | direct-beam display |
| дисплей с программно – управляемым лучом | direct-beam display (графический) |
| дисплей с программно-управляемым лучом | calligraphic display |
| дисплей с программно – управляемым лучом | calligraphic display (графический) |
| дистанционно-управляемый | remotely-operated |
| дополнительный управляющий центральный процессор | additional management CPU (Alex_Odeychuk) |
| загружаемые программно-управляемые шрифты | downloadable soft fonts |
| задержки, определяемые значением управляющей аналоговой переменной | analog-variable delays |
| запоминающее устройство управляющих микропрограмм | microcontrol store |
| запоминающее устройство управляющих нанопрограмм | nanocontrol store |
| знак управляющий знак | control character |
| измерительный управляющий элемент | gauge control |
| импульс, управляющий пропусканием | gating pulse (напр., другого импульса) |
| импульс, управляющий пропусканием | gate pulse (напр., другого импульса) |
| импульсно-управляемый триггер | a-c coupled flip-flop |
| индуктивность управляющего провода | control inductance (в криотроне) |
| источники управляющих воздействий | roots of control (из кн.: Буч Г. и др. Объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений Alex_Odeychuk) |
| каретка, управляемая лентой | tape-controlled carriage |
| кольцо управляющей ленты | control loop |
| комбинированный управляющий элемент | combo box |
| компилятор, управляемый синтаксисом | syntax-directed compiler |
| компьютер, управляемый потоком данных | data flow computer |
| контроллер, управляющий шиной | bus-master controller |
| кремниевый управляемый диод | silicon-controlled rectifier |
| криотрон с несколькими управляющими проводами | multiple-control cryotron |
| лента с управляющей программой | steering tape |
| логический управляющий блок | logical control organ |
| ложный управляющий входной сигнал | false control Input signal |
| машина для составления счетов, управляемая лентой | tape-controlled invoicing machine |
| машина, управляемая данными | data-driven machine (вычислительная) |
| машина, управляемая потоком данных | data-flow machine |
| машина, управляемая потоком данных | dataflow computer |
| метод управляющей матрицы | control matrix method |
| младшее управляющее поле | minor control field |
| многофункциональный управляющий кодовый сигнал | multifunction control code signal |
| моделирование управляющей программы | supervisory program simulation |
| модуль связи оператора с управляемым объектом | operator interface unit |
| на управляющей машине | front-end (в вычислительных системах массово-параллельной архитектуры Alex_Odeychuk) |
| не управляемый центральным процессором | auxiliary |
| не управляемый центральным процессором | aux |
| несогласованные управляющие воздействия | uncoordinated control |
| несогласованные управляющие воздействия | uncoordinated controls |
| область управляющих записей | control record area |
| область управляющих устройств | control field (ЭВМ) |
| оборудование, управляемое центральным процессором | on-line equipment |
| обработка, управляемая данными | data-driven processing |
| обработка, управляемая событиями | event-driven processing |
| обучение методом "управляемых открытий" | guided discovery learning |
| общая служба передачи управляющей информации | CMIS |
| оксидный поверхностно-управляемый канальный транзистор | surface-controlled oxide unipolar transistor |
| оксидный поверхностно-управляемый полевой транзистор | surface-controlled oxide unipolar transistor |
| оксидный поверхностно-управляемый униполярный транзистор | surface-controlled oxide unipolar transistor |
| оператор, управляющий последовательностью программы | sequential operator |
| оператор, управляющий процессом обработки информации | control clerk |
| основное управляющее воздействие | main control |
| отображение контрольных или управляющих сообщений | control-message display |
| отображение управляющих сообщений | control-message display |
| очередь, управляемая событиями | event queue |
| ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения | illegal control-message error |
| палитра управляющих элементов | control palette |
| панель управляющих элементов | control palette |
| параметрически управляемая экспертная система | parameter-driven expert system |
| первичная управляющая программа | primary control program |
| передача общей управляющей информации над протоколом TCP / IP | CMIT over TCP/IP |
| передача, управляемая редактированием | edit-directed transmission |
| передача, управляемая списком | list-directed transmission |
| перезагружаемая управляющая память | reloadable control storage |
| перезагружаемое управляющее запоминающее устройство | reloadable control storage |
| пересылка управляющей информации по каналам передачи данных | in-band transmission |
| печатающее устройство, управляемое центральным процессором | on-line typewriter |
| поверхностно-управляемый лавинный транзистор | scat |
| последовательность управляющих операторов | control statement stream |
| потенциально управляемый триггер | d-c coupled flip-flop |
| потенциально управляемый триггер | direct-current operated flip-flop |
| прерывание от главной управляющей программы | master-control interrupt |
| прерывание, управляемое программой | program controlled interruption |
| прерывание, управляемое программой | program-controlled interrupt |
| привилегированный управляющий регистр | privileged control register (например, регистр CR3 центрального процессора, содержащий указатель на каталог страниц: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| принципы описания управляемых объектов | GDMO |
| программа, управляемая данными | data-driven program |
| программа, управляемая с помощью меню | menu-driven program |
| программа управляющей системы | host application (Метран) |
| программирование, управляемое событиями | event-driven programming |
| программируемый программно-управляемый процессор обработки данных | programmed data processor |
| программно-управляемое восстановление | software-controlled recovery |
| программно-управляемое прерывание | program-controlled interrupt |
| программно-управляемое устройство ввода-вывода | programmed input-output |
| программно-управляемый | software-programmable (с возможностью задания и изменения конфигурации программными средствами, напр., об ASIC (специализированная ИС на основе матриц логических элементов ) ssn) |
| программно-управляемый | soft |
| программно-управляемый ввод-вывод | programmed I/O |
| программно-управляемый переключатель | software-controlled switch |
| программно-управляемый процессор для обработки данных | programmed data processor |
| программно-управляемый процессор для обработки данных | programmed data processor |
| проектирование управляющих устройств | control design |
| простой управляющий протокол | SNMP |
| пространство, управляемое базой данных | DMS (пространство, управляемое базой данных Georgy Moiseenko) |
| пространство, управляемое базой данных | database-managed space (DMS Georgy Moiseenko) |
| протокол общей управляющей информации | CMIP (common management information protocol) |
| протокол передачи общей управляющей информации | common management information protocol |
| протокол управляющих сообщений в Интернет | Internet Control Message Protocol |
| процесс, управляемый прерываниями | interrupt-driven process |
| процессор, управляемый данными | data-driven processor |
| MOP процессор, управляемый сообщениями | mdnt |
| разделённые управляющие поля | split control fields |
| расчёт управляющего воздействия | control design |
| расчёт управляющих воздействий | control computation |
| регистр для задания управляющей информации | setup register |
| регистр управляемый фронтом сигнала | edge-triggered register |
| регистр, управляющий конфигурацией | configuration control register |
| редактируемый управляющий элемент | edit control |
| редактирующий управляющий элемент | edit control |
| режим защиты управляющей или организующей программы | executive guard mode |
| режим защиты управляющей программы | executive guard mode |
| с одновременным нажатием двух управляющих клавиш | double-bucky |
| секвенсор, управляемый с помощью MIDI-интерфейса | MIDI-sequencer |
| сенсорное координатно-управляющее устройство | touchpad |
| сервис управляющей программы | control program service |
| сервоинтегратор, управляемый на расстоянии | servo |
| серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети | request for comments |
| символьные управляющий последовательности | character escape sequences |
| синтаксически управляемое редактирование | syntax-directed editing |
| синтаксически управляемый | syntax-directed |
| синтаксически управляемый | grammar-driven |
| система передачи управляющих сообщений | network signaling system |
| система с управляемой памятью | mapped system |
| система, управляемая данными | data-managed system |
| система, управляемая командами | command-driven system |
| система, управляемая потоком данных | data flow system |
| система, управляемая событиями | event-driven system |
| системная управляющая информация | system control data |
| службы общей управляющей информации | common management information services (Bricker) |
| служебная управляющая постинформация | control footing |
| событие, определённое для данного управляющего элемента | control's event |
| событие, управляемое данными | data-driven event |
| согласованные управляющие воздействия | coordinated control |
| согласованные управляющие воздействия | coordinated controls |
| специализированные управляющие элементы фирмы Borland в стиле Windows | Borland Windows Custom Control |
| специализированные управляющие элементы фирмы Borland в стиле Windows | BWCC |
| специализированный управляющий элемент | custom control |
| список задач, управляемых планировщиком | scheduled list |
| среда, управляемая событиями | event-driven environment |
| старшее управляющее поле | major control field |
| старшее управляющее поле | main major control field |
| старшее управляющее поле | main control field |
| статическая область управляющей программы | static CP area |
| статический управляющий элемент | static control |
| строка управляющих элементов | control bar |
| структура управляющей информации | structure of management information |
| структура управляющей логики | control structure (программы) |
| схема, управляемая знаком | sign-controlled circuit (числа) |
| текстовый управляющий элемент | text control |
| терминал с регенерацией изображения программно-управляемым лучом | directed-beam refresh terminal |
| терминал с регенерацией изображения программно-управляемым лучом | directed-beam refresh terminal |
| терминал управляющей информации | Control Data Terminal |
| технология написания программ, управляемых событиями | event-driven technology |
| триггер, управляемый потенциалом | d-c coupled flip-flop |
| управляемая выборка | controlled sampling |
| управляемая данными | data flow program |
| управляемая защёлка | steered latch |
| управляемая "земля" | controlled ground (название шины в дисковом ЗУ) |
| управляемая избыточность | controlled redundancy |
| управляемая клипса | guided clipboard |
| управляемая клипса | guided clip |
| управляемая напряжением | voltage-control circuit |
| управляемая память | controlled memory |
| управляемая переменная | controlled variable |
| управляемая петля | AL |
| управляемая петля | arbitrated loop |
| управляемая последовательностью команд | control flow computer (в отличие от управляемой потоком данных) |
| управляемая программа | on-line program |
| управляемая рабочим днём | workday driven |
| управляемая редактированием | edit-directed transmission |
| управляемая связь | dirigible linkage |
| управляемая событиями | event queue |
| управляемая трудозатратами | effort driven |
| управляемое настольное устройство Майкрософт | Microsoft Managed Desktop (MichaelBurov) |
| управляемое по шаблонам оформление | template-driven design (Alex_Odeychuk) |
| управляемое право | managed right |
| управляемое системой хранение | system managed storage (Featus) |
| управляемое устройство доступа | controlled access nit |
| управляемый без прерываний | noninterrupt-driven |
| управляемый без прерываний | noninterrupt driven |
| управляемый в режиме меню | menu-driven |
| управляемый в режиме меню с подсказками | menu-prompted |
| управляемый вентиль | controllable gate (с дополнительным управляющим входом) |
| управляемый вентиль | C gate (с дополнительным управляющим входом) |
| управляемый внешними сигналами | externally driven |
| управляемый внешними событиями | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| управляемый вручную | hand-operated |
| управляемый вычислительной машиной | computer-controlled |
| управляемый гипотезами | hypothesis-driven (о стратегии автоматического решения задач) |
| управляемый голосом | voice-aided |
| управляемый голосом | voice-activating |
| управляемый голосом | voice-driven (ssn) |
| управляемый голосом | voice-activated |
| управляемый грамматическими правилами | grammar-driven |
| управляемый данными | data-controlled |
| управляемый данными | data-directed |
| управляемый данными | data-driven (напр., в экспертной системе) |
| управляемый десктоп Майкрософт | Microsoft Managed Desktop (MichaelBurov) |
| управляемый диалогом | dialog driven |
| управляемый дистанционно | servo |
| управляемый логический зажим | guided clipboard |
| управляемый логический зажим | guided clip |
| управляемый знаниями | knowledge-directed |
| управляемый извне | externally driven |
| управляемый импульсами | gated |
| управляемый командами | command-driven |
| управляемый компьютером | computer controlled |
| управляемый конденсатор | switched capacitor |
| управляемый микропроцессором | microprocessor-controlled |
| управляемый модуль подключения к среде | controlled attached module |
| управляемый на расстоянии | servo |
| управляемый нажатием клавиши | keystroke driven |
| управляемый нажатием клавиши | keystroke-driven |
| управляемый от магнитной ленты | magnetic-tape driven |
| управляемый от перфоленты | punched-tape driven |
| управляемый параметр | control parameter |
| управляемый перенос | separately instructed carry |
| управляемый перфолентой | tape-controlled (Andrey Truhachev) |
| управляемый перфолентой | tape-operated (Andrey Truhachev) |
| управляемый по шаблонам | template-driven |
| управляемый повторный ввод без повреждения | controlled intact reentry |
| управляемый пользователем | user-directed |
| управляемый пользователем | user-controlled (I. Havkin) |
| управляемый потенциалом | direct-current operated flip-flop |
| управляемый прерыванием | interrupt-driven |
| управляемый прерываниями | interrupt-driven |
| управляемый регистр | control register |
| управляемый редактирующей программой | edit-directed |
| управляемый редактором | edit-directed |
| управляемый с клавиатуры | keyboard driven |
| управляемый с клавиатуры | keyboard controlled |
| управляемый с ленты | tape-controlled |
| управляемый с помощью компьютера | computer controlled |
| управляемый с помощью шаблонов | template-driven |
| управляемый с пульта | keyboard driven |
| управляемый с пульта | keyboard controlled |
| управляемый сброс | controlled reset |
| управляемый синтаксисом | syntax-directed compiler |
| управляемый синтаксисом | syntax-directed |
| управляемый событиями | event-driven (microsoft.com) |
| управляемый сообщениями | message-driven |
| управляемый списком | list-controlled |
| управляемый списком | list-directed (о вводе-выводе) |
| управляемый строб | gated strobe |
| управляемый счётчик | slave counter |
| управляемый таблицами | table-driven |
| управляемый током | current controlled |
| управляемый триггер | direct-current operated flip-flop |
| управляемый трудозатратами | effort driven |
| управляемый узел | managed node |
| управляемый хостинг | Managed hosting (OBTG) |
| управляемый целями | goal-driven (о стратегии автоматического решения задач) |
| управляемый щуп | guided probe |
| управляемый эвм | computer-controlled robot |
| управляемый элемент | manageable unit |
| управляемый язык | managed language (высокоуровневый язык программирования, напр., Java owant) |
| управлять на расстоянии | servo |
| управлять отпиранием | gate |
| управлять пропусканием | gate |
| управляющая вычислительная машина | control computer |
| управляющая задача | region control task |
| управляющая задача | master task |
| управляющая запись переполнения цилиндра | cylinder overflow control record |
| управляющая информация файловой системы | superblock (в UNIX) |
| управляющая карта | master card |
| управляющая карта | control card |
| управляющая клавиатура | control keyboard |
| управляющая клавиша | direction key |
| управляющая клавиша Shift | Shift |
| управляющая команда | escape command |
| управляющая команда | flow-control command |
| управляющая команда | control instruction |
| управляющая команда | steering instruction |
| управляющая комбинация | control combination |
| управляющая конструкция | control structure (программы) |
| управляющая лента | control tape |
| управляющая лента | steering tape |
| управляющая линейка | ruler |
| управляющая логика | control flow (программы) |
| управляющая магнитная лента | master instruction tape |
| управляющая машина | brain |
| управляющая область | control pane |
| управляющая область буфера | buffer prefix |
| управляющая обмотка | control winding |
| управляющая память микропрограмм | microprogram store |
| управляющая переменная | control variable |
| управляющая последовательность "возврат каретки" | carriage-return escape sequence |
| управляющая последовательность "горизонтальная табуляция" | horizontal-tab escape sequence |
| управляющая последовательность "двойная кавычка" | double quote escape sequence |
| управляющая последовательность "новая строка" | new-line escape sequence |
| управляющая последовательность "одиночная кавычка" | single quote escape sequence |
| управляющая постоянная память | control read-only memory |
| управляющая пробивка | designation punch (на перфокарте) |
| управляющая пробивка | control punch (на перфокарте) |
| управляющая программа | administrator |
| управляющая программа | manager |
| управляющая программа | executor |
| управляющая программа | supervisor |
| управляющая программа | executive |
| управляющая программа ОС | hypervisor |
| управляющая секция | control section |
| управляющая станция | control station (в сети) |
| управляющая строка | setup string |
| управляющая структура | control construct |
| управляющая структура | control structure (программы) |
| управляющая таблица внешних условий | environment control table |
| управляющая таблица задач | task control table |
| управляющая точка | control point (кривой) |
| управляющая электроника | control electronic |
| управляющее воздействие | management action |
| управляющее воздействие | control |
| управляющее запоминающее устройство | control memory |
| управляющее окно | control window |
| управляющее окно | box |
| управляющее ПЗУ | CROM |
| управляющее ПЗУ | control read-only memory |
| управляющее подокно | button |
| управляющее световое перо | control light pen |
| управляющее слово | command word |
| управляющее слово | instructional constant |
| управляющее слово | governor |
| управляющее слово внешнего устройства | external device control word |
| управляющее слово выборки | access control word |
| управляющее слово канала | channel command word |
| управляющее слово поиска | search control word |
| управляющее слово программы | program control word |
| управляющее сообщение | control message |
| управляющее устройство | manager |
| управляющее устройство | control design |
| управляющее устройство | controller |
| управляющее устройство | control device |
| управляющие данные высшего уровня | major control data |
| управляющие данные низшего уровня | minor control data |
| управляющие данные промежуточного уровня | intermediate control data |
| управляющие пробивки | designation holes (на перфокарте) |
| управляющие пробивки | function holes (на перфокарте) |
| управляющие пробивки | junction holes (на перфокарте) |
| управляющие пробивки | control holes (на перфокарте) |
| управляющие сообщения | executive communications (операционной системы оператору) |
| управляющие стрелки | up-down control |
| управляющие устройства | control |
| управляющий байт | control byte |
| управляющий бит | control bit |
| управляющий блок | control area (напр., в описании задачи) |
| управляющий блок ключа Registry | Registry key control block |
| управляющий вход | driving point |
| управляющий входной сигнал | control input signal |
| управляющий вывод | control pin |
| управляющий заголовок | control heading |
| управляющий заголовок | control beading |
| управляющий запасами | inventory administrator (служащий, ответственный за определённые разделы запасов, напр., он просматривает все заказы на изделия группы "А", может утверждать требование необычно широких испытаний определённых деталей, координировать время внесения конструкторского изменения и т.п.) |
| управляющий запрос | data definition query |
| управляющий запрос | DDL query |
| управляющий импульс | control pulse |
| управляющий индекс | control index |
| управляющий кабель | control cable |
| управляющий кабель | command cable |
| управляющий ключ | control key |
| управляющий конденсатор | switched capacitor |
| управляющий криотрон | control cryotron |
| управляющий оператор | control statement |
| управляющий оператор ассемблера | assembly-control statement |
| управляющий пакет | control packet |
| управляющий параметр файла | file qualifier |
| управляющий провод | grid (в криотроне) |
| управляющий протокол среды Appletalk | ATCP |
| управляющий процесс | control process |
| управляющий процесс | monitor process |
| управляющий разряд | control bit |
| управляющий регистр кэш-памяти | cache control register |
| управляющий регистр сдвига | control shift register |
| управляющий роботом компьютер | robot brain |
| управляющий сигнал | instruction |
| управляющий сигнал | monitoring signal |
| управляющий сигнал | monitor signal |
| управляющий символ | control symbol |
| управляющий символ | function character |
| управляющий символ размещения | layout character (напр., данных для печати) |
| управляющий словарь | control dictionary |
| управляющий стек | control stack |
| управляющий таймер | timer-supervisor |
| управляющий том | control volume |
| управляющий узел | subcontrol (многопроцессорной системы) |
| управляющий флаг | control flag |
| управляющий флажок | control flag |
| управляющий элемент | control |
| управляющий элемент | control item |
| управляющий элемент окна | window control |
| управляющий элемент развёртывания окна | maximize box |
| управляющий элемент редактирования | edit control |
| уровень, управляющий доступом к сетевой среде | MAC layer |
| устройство, управляющее передачей импульсов | pulse transfer controlling device (Alex_Odeychuk) |
| устройство, управляющее передачей речи | voice operated device |
| утилита, управляемая с помощью командной строки | command-line utility |
| утилита, управляемая с помощью меню | menu utility |
| утилиты, управляемые с помощью командной строки | command-line utilities |
| утилиты, управляемые с помощью меню | menu utilities |
| файл управляющей информации | MIF (management information file) |
| файл управляющей информации | management information file |
| формат управляющего слова | control word format |
| функции оборудования, не управляемого центральным процессором | auxiliary operation |
| центр подготовки управляющих программ | programming center |
| централизованно управляемая вычислительная среда | centrally controlled computing environment |
| цепь приложения управляющего воздействия | control path |
| частично управляемый коммутатор | Light Managed Switch (carp) |
| шестнадцатеричный управляющий символ | hex escape character |
| шкала управляющей линейки | ruler scale |
| ЭВМ, управляемая последовательностью команд | control flow computer |
| ядро первичной управляющей программы | primary control program nucleus |
| ядро управляющей программы | control program nucleus |
