| Russian | English |
| автоматически составлять указатель | autoindex |
| автоматическое составление указателя | autoindexing |
| адрес в формате унифицированного указателя ресурса | URL link (financial-engineer) |
| алфавитный указатель | alphabetic pointer |
| арифметические операции над указателями | pointer arithmetic |
| балочный указатель | I-beam pointer (указатель в форме двутавровой балки, определяющий место вставки вводимых с клавиатуры символов ssn) |
| безопасный по указателям | pointer safe (IBM Alex_Odeychuk) |
| библиографический указатель | directory |
| бит защиты указателя в памяти | pointer in memory protection |
| ближний указатель | near pointer |
| вектор указателей на блоки данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | display |
| вектор указателей на записи активации | display |
| вертикальный указатель | vertical pointer |
| визуальный указатель | visual selector |
| внешний вид указателя мыши | appearance of mouse pointer |
| внутренний указатель динамически распределяемой области | internal heap pointer |
| внутренний указатель динамической области памяти | internal heap pointer |
| вторичный указатель | secondary pointer |
| выделение фрагмента текста для его правки с использованием указателя мыши | swipe |
| выделить часть графиков указателем мыши | mark the part of diagrams by mouse cursor (Konstantin 1966) |
| выход за границы указателя стека | overflow |
| вычитание указателей | pointer substruction |
| вычитание указателей | pointer subtraction |
| горизонтальный указатель | horizontal pointer |
| дальний указатель | far pointer |
| данные типа "указатель" | pointer data |
| данные типа указателя | pointer type |
| данные типа указателя | pointer data |
| двунаправленный указатель | bidirectional pointer |
| действительный текстовый указатель | valid text pointer |
| дополнительный указатель | secondary pointer |
| запрещённый указатель | frozen reference |
| значение, адресуемое указателем | pointer addressable value |
| иерархический указатель | hierarchical pointer |
| изменить форму указателя | change pointer |
| именованный указатель строки | cursor (в языках структурированных запросов) |
| индексный указатель | master index |
| индикатор равенства нулю указатель нуля | equal-zero indicator |
| индикатор указатель | indicator |
| инструмент "указатель" | picker tool |
| инструмент "указатель" | selection tool |
| инструмент "указатель объекта" | object picker tool |
| интервальный указатель | range index |
| интерфейс, основанный на использовании окон, образов, меню и указателей | wimp interface |
| использующий указатели | linking |
| комментарий в виде указателя | directory comment (функций модулей) |
| левый указатель позиции | left locator (напр. в музыкальных редакторах) |
| линия-указатель | leader |
| логический указатель | logical pointer |
| массив структур из указателей и длин | array of structures of pointers and lengths (ssn) |
| метод указателей | pointers method |
| набор указателей | pointer set |
| необеспеченный указатель | dangling pointer |
| непечатаемые указатели | nonprinting guides |
| неструктурированный предметный указатель | run-in index |
| нетипизированный указатель | untyped pointer |
| нетипизованный указатель | untyped pointer |
| нулевой указатель | null reference (irksibrus1) |
| I-образный указатель | I-beam (ssn) |
| I-образный указатель | I-beam pointer (в графических интерфейсах пользователя – тип курсора, имеющий форму прописной буквы I и определяющий место вставки в текстовую строку вводимых с клавиатуры символов. Иногда его называют текстовым курсором (text cursor), хотя текстовый курсор может иметь и другую форму ssn) |
| обратный указатель | backward pointer |
| обратный указатель | back-link pointer |
| обращённый указатель | inverted index |
| общий указатель | folder |
| объект- указатель | shadow object |
| оконно-графический интерфейс с указателями и меню | wimp interface |
| операция для работы с указателями | pointer operation |
| операция над стеком, при котором указатель вершины стека увеличивается и операнд помещается на новую вершину | push |
| операция "указатель" | pointer operation |
| описание указателя | pointer qualification |
| описатель указателя | pointer qualifier |
| отметить указателем элемент списка | click an item in the list |
| ошибка альтернативного указателя | aliasing bug |
| ошибка устаревшего указателя | stale pointer bug |
| панель инструментов тематического указателя | index toolbar |
| переменная-указатель | pointer variable |
| пермутационный указатель | permuted-title index |
| пермутационный указатель | permutation index |
| повисший указатель | gangling pointer |
| позиция предметного указателя, отсылающая к основному материалу | blind entry |
| поле типа "указатель" | pointer field |
| последовательный указатель | sequential pointer |
| потеря указателя | loss of pointer |
| правый указатель позиции | right locator (напр. в музыкальных редакторах) |
| предметный указатель, содержащий несколько уровней | nested index |
| преобразование указателя | pointer conversion |
| признак-указатель | point token |
| признак-указатель | pointer token |
| программа составления алфавитного указателя | concordance program (напр., символов в программе) |
| простой сетевой указатель для компьютерных архивов | Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net wide Index to Computerized Archives) |
| прямой указатель | forward-link pointer |
| прямой указатель | forward pointer |
| прямой указатель | next pointer |
| прямой указатель адреса | direct addressing pointer |
| пустой указатель | nil |
| пустой указатель | void pointer |
| пустой указатель | null |
| расширение файла предметного указателя, создаваемого программой Ventura Publisher for Windows | GEN |
| регистр-указатель | pointer register |
| регистр-указатель прерываний | interrupt pointer |
| регистр- указатель прерывания | interrupt pointer |
| регистр указателя адреса ячейки памяти | memory pointer register |
| рукописный указатель | pen-mouse |
| рычажный указатель | joystick (в графических системах с дисплеем) |
| символ описание указателя | pointer qualification symbol |
| символический указатель | symlink (symbolic link) |
| символический указатель | symbolic link (symlink) |
| символьный указатель | symbolic pointer |
| скользящий указатель | slider bar |
| скрытый указатель | this pointer |
| скрытый указатель | self pointer |
| служебный указатель | service pointer |
| смешанный указатель | hybrid pointer (имеющий логическую и физическую части) |
| составитель предметного указателя | indexer |
| составление алфавитного предметного указателя | indexing |
| составлять указатель автоматически | autoindex |
| список с использование указателей | linked list |
| список с указателями двух и более элементов | multi-linked list |
| список с указателями следующего и предыдущего элементов | chained list |
| список с указателями следующего элемента | chained list |
| список указателей | pointer list |
| срочный URL унифицированный указатель ресурсов | urgent |
| ссылка в формате унифицированного указателя ресурса | URL link (financial-engineer) |
| статья предметного указателя | index entry |
| стрелочный указатель | arrow pointer |
| структура, в которой каждый элемент содержит указатель и длину | structure where each member contains a pointer and a length (ssn) |
| структурированный предметный указатель | nested index (индекс) |
| таблица указателей строки изображения | image line pointer table |
| текстовый указатель | text pointer |
| тематический указатель | yellow pages (abbr. YP) |
| тематический указатель | YP (yellow pages) |
| тематический указатель справочной информации | help index |
| тип указателей | access type (Alex_Odeychuk) |
| тип-указатель | pointer type |
| тип "указатель" | pointer type |
| типизированный указатель | typed pointer |
| указатели меню | menu maps (Karabass) |
| указатели "физически порождённый" – "физически подобный" | physical child/physical twin pointers |
| указатель адреса динамически распределяемой области | heap pointer |
| указатель адреса динамической области памяти | heap pointer |
| указатель адреса таблицы адресов виртуальных функций | VEE-pointer |
| указатель базы | BP |
| указатель верхнего уровня | high level designator (key2russia) |
| указатель возврата | backward pointer |
| указатель времени | time index |
| Указатель вызывающего номера | caller number delivery (Сервисная услуга телефонных компаний в США и некоторых других странах, с помощью которой телефонные станции вместе с вызывным сигналом передают информацию о вызывающем абоненте. Основной её частью является телефонный номер звонящего абонента или его так называемый "идентификатор") |
| указатель выполняемой команды | execution bar |
| указатель дескрипторов | descriptor word index |
| указатель диапазона | range specifier (unlocalize.com owant) |
| указатель динамического входа | dynamic-input indicator (напр., триггера ssn) |
| указатель длины | length indicator |
| указатель дна стека | bottom of stack |
| указатель записи | record selector |
| указатель записи | record pointer |
| указатель индекса | index designator |
| указатель инструментов клонирования | clone tool picker |
| указатель интервалов времени | time interval indicator |
| указатель исполняемой роли | role indicator |
| указатель каталога | directory pointer |
| указатель кисти | nib picker |
| указатель клетки таблицы | cell pointer |
| указатель ключевых слов | keyword index |
| указатель ключевых слов | KWINDEX |
| указатель ключевых слов | keyword-in-context index (программы) |
| указатель команд | instruction pointer |
| указатель команд | IP register |
| указатель команд | IP |
| указатель команд | program counter |
| указатель команд | command pointer (в микропрограммной памяти) |
| указатель команд | PC |
| указатель консультативной информации | help index |
| указатель конца области видимости | scope terminator (Alex_Odeychuk) |
| указатель конца поля | field terminator |
| указатель кратности | fold |
| указатель "логически подобный" | logical twin pointer |
| указатель "логически порождённый" | logical child pointer |
| указатель "логический близнец" | logical twin pointer |
| указатель "логический ребёнок" | logical child pointer |
| указатель максимума нагрузки | demand meter |
| указатель маршрута | routing indicator (служебный признак в заголовке сообщения) |
| указатель международного кода | international code designator |
| указатель местонахождения | locator (Alex_Odeychuk) |
| указатель мыши | mouse cursor |
| указатель на владельца | link to owner |
| указатель на внешний контакт | roving pointer |
| указатель на запись активации | frame pointer |
| указатель на подчинённый элемент | child pointer (в иерархической структуре) |
| указатель на предыдущую запись | link to prior |
| указатель на профиль | profile handle |
| указатель на родительский элемент | parent pointer (в иерархической структуре) |
| указатель на себя | self-pointer |
| указатель на следующую запись | link to next |
| указатель на строку | string pointer |
| указатель на указатель | handle |
| указатель на функцию | pointer to function |
| указатель начала или конца рабочего поля | workspace pointer (ssn) |
| указатель начала строки дисплея | display line start pointer |
| указатель нуля | equal-zero indicator |
| указатель окна | window handle |
| указатель отсечения | clip indicator |
| указатель перекрёстных ссылок | cross index |
| указатель переполнения | overflow indicator |
| указатель "подобный" | twins |
| указатель позиции | locator (напр. курсора) |
| указатель позиции в нотной записи музыкального произведения | song position pointer (ssn) |
| указатель позиции в партитуре | song position pointer (MIDI-сообщение ssn) |
| указатель позиции в файле | file pointer |
| указатель полосы прокрутки | scroll box |
| указатель последней записи | last record indicator |
| указатель потока | stream pointer |
| указатель предыдущего элемента | prior pointer |
| указатель прерываний | interrupt pointer |
| указатель приложения | shadow object |
| указатель приоритета | priority number (уровня) |
| указатель программ | program directory |
| указатель продолжения | continuation indicator (текста) |
| указатель, связывающий словоупотребление с контекстом | concordance |
| указатель системных сообщений | message manual |
| указатель следования | sequencer (по файлу) |
| указатель следующего элемента | next pointer |
| указатель служебной программы | service pointer |
| указатель смещения | offset pointer (адреса) |
| указатель со смещением относительно базового значения | based-pointer |
| указатель состояния канала | channel status indicator |
| указатель срочности | urgent pointer (сообщения) |
| указатель ссылки | pointer (Alex Lilo) |
| указатель стека | SP (stack pointer) |
| указатель стека | stack indicator |
| указатель столбца | column indicator (напр. в электронных таблицах) |
| указатель страницы | page selector |
| указатель-стрелка | arrow pointer |
| указатель текущего адреса | current location counter |
| указатель текущей записи | current record pointer |
| указатель текущей позиции | current pointer |
| указатель текущей строки | current line pointer |
| указатель типа "колесо" | thumbwheel |
| указатель уровня приоритета | priority number |
| указатель устройства | device directory |
| указатель "физически подобный" | physical twin pointer |
| указатель "физически порождённый" | physical child pointer (указатель от исходного сегмента к порождённому в рамках одной физической базы данных) |
| указатель функции | function pointer |
| указатель функции | role indicator (напр., ключевого слова в поисковых системах) |
| указатель функции | function designator |
| указатель цвета | color picker |
| универсальный указатель ресурсов | universal resource locator (rklink_01) |
| унифицированный указатель ресурса | uniform resource locator (unact.ru Bricker) |
| унифицированный указатель ресурса для интеграции | integration URL (financial-engineer) |
| унифицированный указатель ресурсов | universal resource locator |
| управление указателем | cursor control (дисплея) |
| файл словаря указателя | concordance file |
| файл указателей адресов записей | record address file |
| флаговый указатель | flag indicator |
| флажковый указатель | flag indicator |
| форма указателя мыши | appearance of mouse pointer (на экране дисплея) |
| циклический список с указателями следующего и предыдущего элементов | circular list |
| циклический список с указателями следующего элемента | circular list |
| шаровой указатель | trackball (в графопостроителях) |
| элемент указателя | index entry |
| элемент указателя | index item |
| явный указатель | explicit pointer |
