 |
| Russian | English |
| панель инструментов тематического указателя | index toolbar |
| тематический глоссарий | idioglossary |
| тематический информационный перечень | surf story |
| тематический каталог | subject tree |
| тематический каталог | subject directory (информации в Web) |
| тематический каталог | subject catalog |
| тематический поиск | area search |
| тематический раздел | topic |
| тематический словарь | ideoglossary |
| тематический словарь | idioglossary |
| тематический указатель | yellow pages (abbr. YP) |
| тематический указатель | YP (yellow pages) |
| тематический указатель справочной информации | help index |
| тематическое индексирование | context indexing |
| тематическое оформление рабочей среды | theming (cовокупность визуальных и звуковых настроек интерфейса рассматривается как тема рабочей среды Alex_Odeychuk) |