| Russian | English |
| абсолютная временная шкала адресации содержимого компакт-диска | AMIN, ASEC, AFRAME |
| автоматически увеличивать содержимое счётчика на единицу | autoincrement |
| автоматически уменьшать содержимое счётчика на единицу | autodecrement |
| адресация по содержимому | content-based addressing (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| активное содержимое | active content (в Web) |
| богатое содержимое | rich content |
| взаимное соответствие содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache consistency (ssn) |
| взаимное соответствие содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache coherency (ssn) |
| внешняя команда MS DOS для восстановления содержимого винчестера после защитного копирования командой HDBKUP | HDRSTORE |
| внешняя команда MS DOS для защитного копирования всего содержимого винчестера | HDBKUP |
| внешняя команда Novell DOS — расширенная программа отображения содержимого подкаталога | XDIR |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для сравнения содержимого двух файлов или двух групп файлов | COMP (MS DOS версии 1.25, PS DOS версии 1.0 и более поздних. В версиях MS DOS 6.Х отсутствует) |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS для просмотра содержимого файлов | TYPE |
| вставить содержимое из буфера | insert contents of clipboard |
| вывод содержимого библиотеки | library display |
| вывод содержимого памяти на печать | memory printout |
| вывод содержимого памяти на печать | memory dump |
| вывод содержимого памяти на печать | dump |
| выводить содержимое памяти | unload |
| дамп содержимого основной памяти | main memory dump |
| дамп содержимого экрана | screen dump (напр., во внешнюю память) |
| дисплей для отображения содержимого памяти | storage display |
| добавление содержимого из буфера | append contents of clipboard |
| дубликат содержимого оперативной памяти | core image (напр., во внешней памяти) |
| дубликат содержимого памяти | storage image |
| журнал обхода содержимого | crawl log (vp_73) |
| заливка с учётом содержимого | content-aware fill (Photoshop  interface.ru owant) |
| запросы по содержимому | content-based querying |
| захват содержимого экрана | screen capture |
| избирательное содержимое | custom content (Alex Lilo) |
| индикативный дамп содержимого оперативной памяти | indicative dump |
| инструмент выбора содержимого | content tool |
| клавиша распечатки содержимого экрана | PrtSc key |
| клавиша распечатки содержимого экрана | Print Scrn key |
| клавиша распечатки содержимого экрана | Print Screen key |
| команда сдвига содержимого регистра | accumulator shift instruction |
| контроль содержимого | contents supervision |
| корректировка содержимого файла | file updating |
| коррекция содержимого кадрового буфера | frame buffer update |
| модуль восстановления содержимого памяти | memory reclaimer |
| навязываемое содержимое | sticky content |
| накладные расходы на изменение содержимого кэш-памяти в случае отсутствия в ней необходимых данных | cache-miss penalty |
| Нельзя удалить содержимое буфера | Cannot delete contents of clipboard (клипборда) |
| непротиворечивость содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache consistency (проблема, возникающая в многопроцессорных системах, где каждый процессор имеет собственную кэш-память, содержащую образ части главной памяти. Если в одном из кэшей произошло изменение этого образа, то оно должно произойти и в ОЗУ, т.е. при считывании ячейки основной памяти должны выдаваться самые свежие данные, записанные в эту ячейку через любой (другой) кэш. Данная проблема решается в основном аппаратными средствами; = cache coherency ssn) |
| непротиворечивость содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache coherency (проблема, возникающая в многопроцессорных системах, где каждый процессор имеет собственную кэш-память, содержащую образ части главной памяти. Если в одном из кэшей произошло изменение этого образа, то оно должно произойти и в ОЗУ, т.е. при считывании ячейки основной памяти должны выдаваться самые свежие данные, записанные в эту ячейку через любой (другой) кэш. Данная проблема решается в основном аппаратными средствами; = cache consistency ssn) |
| обеспечение когерентности содержимого разных кешей | cache coherence problem (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение однозначности содержимого разных кешей | cache coherence problem (Alex_Odeychuk) |
| обновление содержимого памяти | memory updating |
| обработчик содержимого | content handler |
| открыть содержимое | read the contents (dimock) |
| отображение в памяти содержимого перфокарты | card image |
| отображение содержимого перфокарты | card image |
| очистка содержимого бланка | clear contents of QBE grid (в QBE) |
| память, адресуемая содержимым | content-addressable memory |
| память для хранения содержимого экрана | screen memory |
| перемещение содержимого памяти | memory shuffling |
| перехват содержимого экрана | screen capture |
| плавная прокрутка содержимого экрана | pan scrolling |
| политика утверждения содержимого | content approval policy (financial-engineer) |
| помещение содержимого буфера обмена в рисунок | paste |
| порча содержимого оперативной памяти | memory corruption |
| правило расчёта содержимого ячейки | value rule (в электронных таблицах ssn) |
| провайдер содержимого | content provider |
| программа для считывания содержимого звукового компакт-диска | grabber (обычно защищённого от подобных действий) |
| программная ловушка для распечатки содержимого памяти | storage dump trap (при отладке программы) |
| Просмотр всего содержимого текущего диска | Scanning whole current disk |
| просмотр содержимого памяти слово за словом | serial-by-word scan |
| просмотрщик содержимого файла | content viewer (Alex Lilo) |
| прочесть содержимое | read the contents (dimock) |
| разгрузка с последними изменениями содержимого | change dump |
| разработка информационного содержимого | content development (Alex_Odeychuk) |
| распечатка содержимого оперативной памяти | indicative dump |
| распечатка содержимого оперативной памяти | core memory dump |
| распечатка содержимого памяти | dump printout |
| распечатка содержимого памяти | memory printout |
| распечатка содержимого памяти | memory print |
| распечатка содержимого памяти | memory printing |
| распечатка содержимого регистров данных | data count printout |
| распечатка содержимого файла | file print |
| регистр с "утечкой" содержимого | spilled register |
| редакционно-техническая обработка содержимого компьютерного набора | copy preparation |
| с адресацией по содержимому | content-addressed (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельный выбор содержимого меню | menu customizing (ssn) |
| сбрасывать на диск содержимое файловых буферов | flush |
| сервер проверки содержимого | content inspection server (aldrignedigen) |
| сервис управления содержимым | content management system (MichaelBurov) |
| синхронизация содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache consistency (ssn) |
| синхронизация содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache coherency (ssn) |
| система защиты цифрового содержимого в широкополосных сетях с высокой пропускной способностью | high-bandwidth digital content protection (financial-engineer) |
| советник по содержимому | content advisor |
| содержимого оперативной памяти | indicative dump |
| содержимое адресного регистра | CAR |
| содержимое базового регистра | base register contents |
| содержимое блока памяти с адресом | contents of A |
| содержимое блока памяти с адресом А | contents of A |
| содержимое выделения | mask contents |
| содержимое диска CD-ROM | CD-ROM image |
| содержимое документа | document contents |
| содержимое документа Adobe Illustrator, отображающееся на экране монитора в качестве растрового изображения | preview |
| содержимое журнала сеанса | session log information |
| содержимое изображения | image content (Andrey Truhachev) |
| содержимое индексного регистра | index register contents |
| содержимое индексного регистра | word index |
| содержимое индекс-регистра | word index |
| содержимое полного кадра | screenful (изображения на экране дисплея) |
| содержимое контура | path contents |
| содержимое маски | mask contents |
| содержимое неуправляемой памяти | native memory contents (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| содержимое папки | folder contents |
| содержимое поля памяти | memory field contents |
| содержимое рабочей памяти процесса | core dump (Alex_Odeychuk) |
| Содержимое результирующего файла потеряно до завершения операции копирования | Content of destination lost before copy |
| содержимое сайта, требующего последовательного просмотра нескольких ненужных страниц до получения нужной информации | sticky content |
| содержимое словаря | dictionary contents |
| содержимое страницы | screenful |
| содержимое файла | file content |
| содержимое файла с типоразмерами шрифтов испорчено | font file contents invalid |
| содержимое экрана | display context |
| содержимое ячейки | cell contents |
| создание объекта из содержимого буфера обмена | object creation from clipboard |
| создание содержимого | content generation |
| сохранять содержимое экрана | save screen |
| справочник содержимого | contents directory (напр., памяти) |
| таблица содержимого тома | volume table of contents |
| текстовое содержимое ячейки электронной таблицы | label |
| термин программного интерфейса технологии Microsoft, позволяющей разработчикам создавать интерактивное содержимое для WWW, а также для компонентов программного обеспечения, написанных на различных языках | ActiveX (Основные элементы технологии ActiveX – COM и DCOM) |
| устройство распечатки содержимого перфокарт | punch card printer |
| утверждение содержимого | content approval (financial-engineer) |
| утилита для низкоуровневого редактирования содержимого жёстких дисков | disk level editor (Alex Lilo) |
| элемент содержимого | content item (Pothead) |
| элемент содержимого CD-ROM | CD-ROM title |
