| Russian | English |
| академическая сеть, содержащая списки рассылки по многочисленным предметам, охватывающая учёных и специалистов в различных областях | BITNET (Для передачи данных использует иные протоколы, чем internet) |
| атрибут, содержащий одно значение | single-valued attribute |
| атрибут, содержащий сразу несколько значений | multiple-valued attribute |
| байт, содержащий длину строки | length byte |
| блок, содержащий метку | label block |
| блок, содержащий несколько записей | multirecord block |
| блок, содержащий одну запись | unirecord block |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить? | Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue? |
| Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод | Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete |
| Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы | the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. |
| данные, содержащие положительные и отрицательные значения | bipolar-valued data |
| данные, содержащие положительные и отрицательные значения | bipolar data |
| Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| диск, не содержащий DOS | non-DOS disk |
| диск, содержащий обучающие программы | learning disk |
| издание, содержащее описание стандартов и параметров диска CD-I | Green Book (CompactDisk Interactive Media Full Function Specification. N. V. Philips & Sony Corp., 1988) |
| интерфейс, содержащий много элементов | crowded interface |
| кабель, не содержащий полихлорвинила | plenum-grade cable |
| класс, содержащий несколько других классов объектов | container |
| метки, содержащие толкование в самом названии | self-explanatory labels |
| не содержать несоответствий | be free of inconsistencies (Alex_Odeychuk) |
| не содержащих полюсов | all-zero technique |
| непечатаемый слой рисунка, содержащий направляющие и другие подобные элементы | guides layer |
| обращение к тому "имя тома", который не содержится в списке томов, установленных в вычислительной сети | Volume "volume name" not mounted (сообщение сети NetWare) |
| операция над множествами, при которой образуется новое множество, содержащее все элементы двух исходных множеств | union |
| пакет программного обеспечения, содержащий двоичные модули | binary software package |
| память, не содержащая информации | empty memory |
| память, содержащая данные конфигурации системы | CMOS |
| плата, содержащая команду | IC |
| последняя колонка строка содержит данные | last column row contains data |
| предметный указатель, содержащий несколько уровней | nested index |
| приведение уравнение к виду, не содержащему дробей | cross multiplication (путём приведения к общему знаменателю) |
| программа, содержащая ошибку | incorrect program |
| программный код, не содержащий отладочной информации | nondebug code |
| Расширение abstract windowing toolkit AWT содержащее библиотеки классов для разработки графических пользовательских интерфейсов | java foundation classes |
| свойство, содержащее несколько значений | multivalued property |
| серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети | request for comments |
| сетевая среда, содержащая несколько серверов | multiple-server environment |
| слайд, содержащий текстовый список с отметками | bullet slide |
| содержащаяся в нескольких физических записях | spanned record |
| содержащий адрес | self-addressed (пакет) |
| содержащий 0 байтов | zero-byte packet |
| содержащий несколько записей | multirecord block |
| содержащий одну запись | unirecord block |
| содержащий ошибки | buggy |
| содержащий ошибки | kludgy (о программе) |
| содержащий ошибку | errant |
| Содержится неправильный блок. Файл будет усечён | Contains invalid cluster. File truncated |
| Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| строка, содержащая ошибку | offending line |
| структура, в которой каждый элемент содержит указатель и длину | structure where each member contains a pointer and a length (ssn) |
| структура, содержащая много процессов | process-rich structure |
| утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| Файл не содержит диаграмм | Graphs not present on file |
| файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 6.Х | EMM386.EXE |
| файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 4.Х-5.Х | EMM386.SYS |
| файл, содержащий драйвер принтера | print drive file |
| файл, содержащий изображение значка | icon file (имеет расширение ICO ssn) |
| файл, содержащий изображение пиктограммы | icon file (имеет расширение ICO ssn) |
| файл, содержащий информацию для инициализации программы сжатия дисков DoubleSpace | DBLSPACE.INI |
| файл, содержащий объектный модуль | object-file |
| файл, содержащий перечень файлов | checklist file |
| файл, содержащий полноэкранный текстовый редактор MS-DOS | EDIT.COM |
| файл, содержащий программу команды BACKUP в MS DOS версий 2.0 4.0. | BACKUP.COM |
| файл, содержащий программу команды BACKUP | BACKUP.EXE (в MS DOS версии 5.0) |
| файл, содержащий программу команды DELTREE | DELTREE.EXE |
| файл, содержащий программу команды DISCOMP | DISCOMP.COM |
| файл, содержащий программу команды DISKCOPY | DISKCOPY.COM |
| файл, содержащий программу команды ASSIGN | ASSIGN.EXE |
| файл, содержащий программу команды ATTRIB | ATTRIB.EXE |
| файл, содержащий программу команды APPEND | APPEND.EXE |
| файл, содержащий программу ОС для команды СОМР | COMP.EXE (в версии MS DOS 5.0 и выше) |
| файл, содержащий программу ОС для команды СОМР | COMP.COM (до MS DOS 5.0) |
| файл, содержащий программу ОС, позволяющую трансформировать файлы с расширением .ЕХЕ в файлы с расширением .COM | EXE2BIN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 2.0-5.0. В версии MS DOS б.Х отсутствует) |
| файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| файл, содержащий сокрытую информацию | steganography file (Alex Lilo) |
| файл, содержащий только символы ASCII из 7-ми двоичных чисел | ASCII file (Большинство текстовых файлов являются ASCII-файлами) |
| фильтр с передаточной функцией, содержащей два нуля | two-zero filter |
| чертеж, содержащий много объектов | dense drawing |
