| Russian | English |
| автоматическое событие | automatic event (происходящее в заданное время и контролируемое центральным процесса ром) |
| адаптер событий | event adaptor |
| активизируемый в ответ на события | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| активное событие | focused event |
| алгоритм планирования событий | event-scheduling algorithm |
| анализ после события | postmortem |
| аппаратное событие | hardware event |
| архитектура уведомлений общих событий | general event notification architecture (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| архитектура уведомлений общих событий | GENA (general event notification architecture Alex_Odeychuk) |
| архитектура, управляемая событиями | message-driven architecture (программы, работающие в средах с такой архитектурой, имеют модуль обработки событий и соответственно цикл обработки сообщений) |
| асинхронный планировщик событий | asynchronous event scheduler |
| благоприятствующее событие | favorable event |
| блок управления событиями данных | data event control block |
| блок управления событиями таймера | TECB (ssn) |
| блок управления событиями таймера | timer event control block |
| буферное запоминающее устройство контроля событий | events control buffer (ssn) |
| буферное ЗУ контроля событий | events control buffer (ssn) |
| векторное событие | vector event |
| вероятность наступления события | event probability |
| взаимоисключающие события | exclusive event |
| взаимоисключающие события | disjoint events |
| визуальная информация о событиях | visual events (в СТЗ) |
| висящее событие | hanging event (в сетевом планировании) |
| внешнее событие | exogenous event (в имитационном моделировании) |
| внутреннее событие | endogenous event (в имитационном моделировании) |
| внутреннее событие | intrinsic event (JavaScript owant) |
| внутреннее событие | inner join |
| внутреннее событие | IC (internal connection) |
| время наступления события | occurrence time |
| время наступления события | event time |
| время наступления события | occurrence time |
| время наступления события | event time |
| вызов события | event raising (rsdn.ru owant) |
| группа флагов событий | event flag cluster |
| группа флагов события | event flag cluster |
| данные журнала событий | log data (Pickman) |
| данные о событиях | event data |
| данные типа события | event data |
| дерево событий стека | stack event tree |
| диагностическое прерывание по событию | matchword triggering |
| диагностическое событие | diagnostic event (генерируется, если нарушение длится больше определенного промежутка времени shpak_07) |
| дисперсия наибольшего допустимого времени наступления события | latest allowable event variance (в сетевом планировании) |
| дисперсия наибольшего допустимого времени наступления события | latest allowable event variance (в сетевом планировании) |
| дисперсия ожидаемого времени наступления события | expected event variance (в сетевом планировании) |
| дисперсия ожидаемого времени наступления события | expected event variance (в сетевом планированиии) |
| диспетчер событий | Event Manager |
| дневник событий | web log (MichaelBurov) |
| документ, фиксирующий событие | logout |
| дополняющее событие | complementary event |
| ежедневная запись событий | daily record of evens |
| журнал регистрации событий | audit trail (Maxxicum) |
| журнал регистрации событий | event log |
| журнал событий | log (Pothead) |
| завершающее событие | top event |
| заданное событие | pre-specified event |
| запись события | event record |
| запись события в память | event storage record |
| запланированное время наступления события | event scheduled completion time (в сетевом планировании) |
| запланированное время наступления события | event scheduled completion time (в сетевом планировании) |
| запуск по многим событиям | multimatch triggering |
| запускающее событие | triggering event |
| заранее определённое событие | pre-specified event |
| значащее событие | significant event |
| идентификатор события | event ID |
| имя события | event name |
| инициировавший событие | firing an event |
| инициирование события | firing an event |
| инициировать событие | fire an event |
| интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | MCI |
| интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | media control interface |
| информационное событие | information event |
| исходное событие | starting event |
| канал событий | event gate (коммуникационный порт процесса Alex_Odeychuk) |
| карта стоков событий | event sink map |
| клавиатурное событие | key event (Янка) |
| код события | event code |
| коммуникации на основе событий | event-based communications |
| конечное событие | ending event |
| конечное событие | top event (в анализе отказов) |
| конечное событие | end event |
| константа события | event constant |
| контроль событий | events control (ssn) |
| коррелятор событий | event corellator |
| логическое событие | logic event |
| макрокоманда обработки события | event macro |
| маршрутизация событий | event-routing |
| медиа-событие | media event |
| механизм диспетчеризации событий | event-dispatching mechanism |
| механизм корреляции событий | correlation engine (itexpert.ru owant) |
| многодневное событие | multi-day event |
| множество вероятностей элементарных событий | fundamental probability set |
| множество элементарных событий | aggregate of simple events |
| моделирование, ориентированное на события | event-oriented modeling |
| модуль обработки событий | event module |
| мощный персональный организатор, позволяющий оперировать электронной почтой, календарём событий, базой контактов и списком текущих дел и документов | Microsoft Outlook Express |
| наибольшее допустимое время события | latest allowable event time (в сетевом планировании) |
| наибольшее доступное время события | latest allowable event time (в сетевом планировании) |
| наступление события | occurrence |
| начальное событие | starting event |
| невозможное событие | can't happen event (ssn) |
| недопустимое событие | impossible event |
| неполное событие | incomplete event (напр., отказ с невыясненными причинами) |
| неполное событие | double diamond event (в дереве неисправностей) |
| несигнализирующее событие | nonsignaled event |
| несовместимые события | disjoint events |
| несовместимые события | antithetical events |
| несовместные события | exclusive event |
| несовместные события | disjoint events |
| несовместные события | antithetical events |
| несогласованная сеть событий | inconsistent network (в имитационном моделировании) |
| обзор текущих событий напр. в вещательной программе | news |
| обобщённая программа регистрации событий | generalized trace program |
| обработка событий по прерываниям | event trapping |
| обработка события | event handling (Inchionette) |
| обработка, управляемая событиями | event-driven processing |
| обработчик переключающих событий | trigger event handler (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| обратная последовательность событий | recurrence |
| общесистемное событие | system-wide event |
| ожидание нескольких событий | multiple wait |
| окно времени событий | event-time window (окно выборки данных с привязкой к времени событий в потоковой обработке данных Valeriy_Yatsenkov) |
| основное событие | primary event |
| основные события недели | weekly picks |
| отклонить событие | decline an event (в PIM) |
| отменить событие | cancel event |
| отсутствие события | nonoccurrence of event |
| очередь аппаратных событий | hardware event queue |
| очередь событий | event queue (в моделировании) |
| очередь, управляемая событиями | event queue |
| пакет асинхронного события | AEP (asynchronous event packet) |
| пакет асинхронного события | asynchronous event packet (abbr. AEP) |
| перекрывающиеся события | overlapping events |
| переменная типа "событие" | event variable |
| пересечение событий | intersection of events |
| перехват события | trapping an event |
| перехват события от мыши | mouse event capture |
| планирование событий | event-scheduling |
| повторяющееся событие | repeated event |
| повторяющиеся события | recurring events |
| подход с учётом взаимовлияния событий | cross-impact approach |
| полк событий | field of events |
| полная система событий | exhaustive events |
| пользовательское событие | user event |
| последовательное событие | consecutive events |
| последовательность событий | event sequence |
| последовательные события | consecutive events |
| постоянное событие | immutable instance (Konstantin 1966) |
| поток обработки событий | event dispatch thread (PAYX) |
| потоковая обработка событий | ESP (Event Stream Processing; Event stream processing (ESP) is a software capacity designed to support implementation of event-driven architectures. In an environment where some software entities produce events, other entities manage events, and still others consume events, event stream processing may be properly ascribed to the event manager. This kind of software entity is constantly fielding events, and deciding whether or not to forward them to event consumers for subsequent reactions that can range from simple logging to triggering complex collection of error handling, recovery, clean-up, and other related routines. swatimathur4) |
| предшествующее событие | predecessor event |
| предшествующее событие | antecedent event |
| прерывание по событию | event trapping |
| прерывающее событие | interrupt event |
| "пробуждающее" событие | wake up event (ssn) |
| программа обработки события | event service routine |
| программа регистрации событий | generalized trace facility |
| программирование, управляемое событиями | event-driven programming |
| промежуток между двумя событиями | interarrival period |
| противоположное событие | opposite event |
| противоположное событие | complementary event |
| процедура, активизируемая фактами или событиями | fact-invoked procedure |
| процедура обработки события | event procedure |
| равновероятные события | equiprobable possible events |
| равновероятные события | equally possible events |
| равновероятные события | equally equiprobable events |
| равновозможные события | equiprobable events |
| равновозможные события | equiprobable possible events |
| реализация события | event instance (в системе моделирования) |
| ревизия событий в системе защиты | security event auditing |
| регистратор событий | event logger |
| регистрация события | event posting |
| регистрировать событие | log out |
| редактор звуков для системных событий | system event sound editor |
| редактор звукового сопровождения системных событий | system event sound editor |
| режим ввода событий | event input mode |
| резерв времени наступления события | event slack time (в сетевом планировании) |
| резерв времени наступления события | event slack time (в сетевом планировании) |
| резерв времени события | event slack |
| с управлениям по событиям / сигналам | event-cue-driven |
| свойство события | event property |
| семафор с ожиданием нескольких событий | muxwait semaphore |
| семафор события | event semaphore |
| сеть с механизмом прогнозирования событий | feedforward network |
| сигнализирующее событие | signalled event |
| синхронизация по событиям | event synchronization |
| система управления информацией о безопасности и событиями безопасности | SIEM (security information and event management OlesyaAst) |
| система, управляемая событиями | event-driven system |
| служба событий | events service |
| слушатель событий | event listener (ssn) |
| событие базы данных | database event |
| событие ввода | input event |
| событие-время | time-event (в имитационном моделировании) |
| событие, вызывающее прерывание | interrupt event |
| событие, инициированное пользователем | user-generated event |
| событие, инициируемое оператором | operator-triggered event |
| событие, инициирующее перевод компьютера или монитора в режим с увеличенным энергопотреблением | wake up event (ssn) |
| событие касания | touch event (воспринимаемое сенсоррным экраном прикосновение пользователя) nefertiti-style.com/wp-content/uploads/...//13.Titanium.-map+objects.doc owant) |
| событие в системе моделирования | simulation event |
| событие объекта | object's event |
| событие, ожидающее очереди на обработку | pending event |
| событие, определяемое состоянием | state-dependent event (моделируемой системы) |
| событие, определённое для данного управляющего элемента | control's event |
| событие от клавиатуры | keyboard event |
| событие от меню | menu event |
| событие от мыши | mouse event |
| событие от нажатия мыши | mouse event |
| событие от пользовательского интерфейса | user-interface event |
| событие от пользовательского интерфейса | user interface event |
| событие от сообщения | message event |
| событие перерисовки | redraw event (rdtex.ru owant) |
| событие позиционирования | positional event |
| событие после воздействия | up-event (программное событие, происходящее при отпускании механизма стимулирования указателя. В мобильных устройствах оно происходит в момент отрыва пальца или стилуса от сенсорного экрана и называется touchend, в стационарных устройствах — в момент отпускания кнопки мыши и называется mouseup: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| событие при воздействии | down-event (реакция аппаратно-программного комплекса при начале целевого воздействия на объект интерфейса. В мобильных устройствах данное событие происходит в момент, когда пользователь начинает касаться пальцем или стилусом активной области сенсорного экрана, и называется событием touchstart. В стационарных устройствах оно происходит в момент нажатия кнопки указателя, направленного на объект интерфейса, и называется событием mousedown: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| событие, приводящее к установке флага | flag event |
| событие пробуждения | wakeup event (Featus) |
| событие реального времени | real-time event (cобытие, происходящее одновременно с его восприятием и не создаваемое в полной мере самим контентом: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| событие с автосбросом | automatic reset event |
| событие со сбросом вручную | manual reset event |
| событие-состояние | state-dependent event |
| событие-состояние | state-event (в имитационном моделировании) |
| событие, управляемое данными | data-driven event |
| событие файла | file event |
| событие элемента управления | control's event |
| событийный автомат, генерирующий все трассы событий для отдельно взятого объекта | MSC slice (Alex_Odeychuk) |
| события диспетчерского обслуживания очереди | QMS events |
| события изменения атрибутов | attribute change events |
| события, определяющие выбор режима энергопотребления | power down and resume events (компьютера и монитора ssn) |
| События определённые пользователем | UDE (User Defined Events boobaloo) |
| события, посылаемые сервером | Server-Sent Events (wikipedia.org owant) |
| события-сообщения о приближающемся переполнении дисковой памяти | disk capacity alarm events |
| совмещение событий во времени | time-phasing |
| совокупность элементарных событий | aggregate of simple events (ssn) |
| совпадающие по времени возникновения внешние события | concurrent external events (Alex_Odeychuk) |
| совпадение событий | coocurrence (во времени) |
| совпадение событий | coocurrence |
| совпадение событий | cooccurrence (во времени) |
| согласованная сеть событий | consistent network (в имитационном моделировании) |
| сообщение журнала событий | event log message (Andy) |
| состояние которого может быть изменено в ответ на событие | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| среда, управляемая событиями | event-driven environment |
| средство регистрации программных событий | program event recording |
| статистика событий | event statistic (WiseSnake) |
| существенное событие | significant event |
| сцепленные события | chained events (ssn) |
| счётчик числа событий | event counter |
| счётчик числа событий | event counter |
| таймер событий высокой точности | High Precision Event Timer (wikipedia.org owant) |
| тег события | event tag |
| текущие события | news |
| технология написания программ, управляемых событиями | event-driven technology |
| технология протоколирования событий | Serilog (Alex_Odeychuk) |
| технология протоколирования событий | log4net (Alex_Odeychuk) |
| триггер, срабатывающий по бизнес-событию | business event-based trigger |
| триггер, срабатывающий по событию | event trigger |
| уведомление о переключающем событии | trigger event notification (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| Удалённое управление журналом событий | Remote Event Log Management (microsoft.com bojana) |
| управляемая событиями | event queue |
| управляемый внешними событиями | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| управляемый событиями | event-driven (microsoft.com) |
| файл регистрации сетевых событий | audit trail |
| файл регистрации событий | event log |
| фактическая дата события | actual event completion |
| фактическая дата совершения события | actual event completion date (в сетевом планировании) |
| фиктивное событие | dummy event |
| флаг завершения события | event completion flag |
| флаговое событие | flag event |
| характеристика события | event property |
| хранилище событий | event store (в операционной системе iOS – база данных, в которой хранятся записи о мероприятиях, внесенных в пользовательский календарь  ibm.com owant) |
| целевое событие | objective event |
| широковещательное событие | broadcast event |
| элемент, генерируемый событием | source element (в событийном моделировании) |
| язык описания событий | EDL |
| язык описания событий | event definition language |
| язык описания события | event definition language |
